устранение — перевод на английский

«Устранение» на английский язык переводится как «elimination» или «removal».

устранение — removal

Тогда вы согласны, что его... устранение скорее принесло пользу, чем огорчило?
Then would you say that his... removal from the situation has been a net benefit, or a detriment?
Звонка, во время которого мы обсуждали препятствия для трубопровода, шесть лидеров, стоявших на пути, и цену их устранения.
A call in which we discussed the impediments to the pipeline, the six leaders who stood in its way, and the cost for their removal.
Мы не думаем, что устранение страха приведёт к разрушению общественных ценностей.
No, we do not believe that the removal of fear leads to the destruction of good values.
Задача архитектуры — это вызов для всего искусства, устранение человеческого фактора при рассмотрении формы.
The challenge for architecture is the same challenge for all art -— the removal of the human element in the consideration of form.
Внезапное устранение последствий, когда... ну.
There's a sudden removal of consequences when... well.
Показать ещё примеры для «removal»...

устранение — elimination

В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооружёнными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.
At the CIA, Walden was widely credited with developing closer ties with the armed forces, taking a more militarized approach to intelligence gathering, and the elimination of insurgents.
Но с тех пор как я спланировал и осуществил устранение судьи Спэнглера в моей жизни произошёл новый поворот.
But since I planned and executed the elimination of Judge Spangler, my life had taken a new turn.
А, да. Устранение патологических элементов.
Yes, that's right : the elimination of the pathological elements.
и однажды, с помощью Бога, их полным устранением.
— ... and one day, with God's help, their total elimination.
«Исследователи» указали на их незамедлительное устранение.
Research has targeted them for immediate elimination.

устранение — eliminate

— За устранение Дикона Фроста.
For what? Eliminating Deacon Frost.
Видите, без отпечатков пальцев вы станете на шаг ближе к устранению возможности кого-либо раскрыть вашу настоящую личность.
You see, without fingerprints, you'll be one step closer to eliminating the possibility for someone to discover your true identity.
Леон был удостоен признания, благодаря его роли в устранении русского отряда зачистки.
Leon was credited with the role he played in eliminating the hit team.
Могу я забрать свои слова об устранении невозможного?
Can I take back everything I said about eliminating the impossible?
Наука разработала препараты, которые могут облегчить и, в некоторых случаях, устранить нашу физическую боль, и некоторые из этих препаратов оказались полезными и при устранении эмоциональной боли.
Science has developed drugs that can alleviate and, in some cases, eliminate our physical pain, and some of those same drugs are now proving helpful in eliminating our emotional pain.
Показать ещё примеры для «eliminate»...

устранение — taking out

Это месть за устранение Виктора Дрэйзена.
It's just revenge for taking out... Victor Drazen.
Я имею ввиду... Устранение снайпера, это было... Это было за пределами твоих возможностей.
I mean... taking out another sniper, that was... it was way beyond your capabilities.
Это объяснило бы устранение Эзекиля, если он отправился в путешествие, как собирался.
Would explain taking out Ezequiel, if he'd tripped to what was up.
А в нее вписывается устранение Фаусто Гальвана?
McKenzie: Does this strategy include taking out Fausto Galvan?
Ну, найм команды убийц такого уровня для устранения американсткого агента, не дешевое удовольствие.
Well, hiring a hit squad of this caliber to take out an American agent isn't cheap.
Показать ещё примеры для «taking out»...

устранение — remove

Первый и самый важный шаг заключается в устранении стимула и уменьшении воздействия.
The first and most important step is to remove incentive and to reduce exposure.
Сенаторы проголосовали на начало слушания по твоему устранению.
The Senate's voted to begin hearings to remove you.
Да, устранение одного из моих лучших работников?
Yeah, remove one of my best earners?
С устранением L отпадет и необходимость ее убирать. Так что помолчи.
If we remove L, it will significantly lower the danger of keeping her alive, so just shut up.
Речь идет об устранении действующего президента.
You're talking about removing a sitting president.
Показать ещё примеры для «remove»...

устранение — assassination

Устранения!
Assassination!
— Планирует устранение.
— Planning an assassination.
Прямое устранение исключалось.
An assassination was not an option.
И в данный момент, с этой попыткой устранения этого ученого — ты знаешь об этом?
And right now, with this attempted assassination... this scientist... do you know about that?
Они специализировались на устранении публичных фигур.
Their specialty was targeted assassinations of public figures.

устранение — kill

Выпустите приказ на устранение Джейсона Борна. Вступает в силу немедленно.
Issue a standing kill order on Jason Bourne, effective immediately.
Итогом операции против Назира и мужа будет захват или устранение, в зависимости от того, как пойдет дело.
The mission against Nazir and the husband is capture or kill, depending on how this goes on the ground.
Бесс, я дал разрешение на устранение Джулиет.
Bess, I'm putting Juliet on the kill list.
Аль-Масри числится на 17 месте в списке устранения Белого Дома.
The White House classified al Masri as number 17 on the kill list.
Воспользуйтесь полномочиями, чтобы санкционировать тайную операцию по немедленному устранению этого человека,
You will use your access to sanction a black-bag operation authorizing a kill order effective immediately for this man,
Показать ещё примеры для «kill»...

устранение — fix

Потратила месяцы на устранение.
Spent months trying to fix it.
Сумасшедшие прожекты для устранения проблемы глобального потепления.
Crazy schemes to fix global warming.
Устранение проблемы, может быть, на том компьютере.
The fix for all this could be on that computer.
Думаю, я надеялась, что есть способы для устранения этого.
I guess I was hoping there was a way I could fix that.

устранение — rid

— То, что ты сказал... на прошлой неделе об устранении конкуренции, меня здорово впечатлило.
What you said last week about getting rid of competition really impressed me.
Теоретически, любой из пациентов вашего мужа мог быть заинтересован в устранении свидетеля.
Theoretically, all your husband's patients... could've had an interest in getting rid of a witness. That's true.
Удивительно, насколько больше было бы мое вознаграждение за устранение ее соперницы.
Wonder how much more she would reward me for ridding her of her rival?

устранение — solve

Я согласен с тобой, нам нужно больше информации для устранения аномалий.
I agree that we need more information, so that we may solve the anomalies.
Почему бы вам с Дюком не заняться устранением беды?
So why don't you and Duke go solve this trouble?
Слушай, вы с Одри профи в устранении бед.
Listen, you and Audrey are pros at solving troubles.