устойчивость — перевод на английский

«Устойчивость» на английский язык переводится как «stability».

устойчивость — stability

— Для повышения устойчивости.
— To increase stability.
И молодая Джадзия добилась успеха во всех тестах знаний и характера, психологической устойчивости?
And the young Jadzia excelled in those tests of academics and character, of psychological stability?
Каждому уравнению нужна устойчивость, нечто известное.
Every equation needs stability, something known.
Избавившись от хвоста птерозавры обрели большую манёвренность в воздухе, но расплатились за это частичной потерей устойчивости.
The loss of the tail had given them greater mobility in the air, but at the cost of a certain amount of stability.
Система динамического контроля устойчивости позволяет мне скользить чуть больше.
The dynamic stability control lets me slide a little bit more.
Показать ещё примеры для «stability»...

устойчивость — tolerance

Устойчивость к боли, отключение и включение биологических систем организма...
Pain tolerance, switching his vital signs on and off.
Возможно, он выработал устойчивость к цветам.
It may have built up a tolerance to the other flowers.
У меня выработалась устойчивость.
What are these? I built up a tolerance.
Только потому что Кэтрин выработала устойчивость..
Built up a tolerance... Yes.
У вас должна быть естественная устойчивость к высокой температуре.
You certainly must have a high tolerance for heat.
Показать ещё примеры для «tolerance»...

устойчивость — resistance

Шифровальные жуки обладают сверхординарной устойчивостью к патогенам.
Cypher beetles have an extraordinary resistance to pathogens.
Шесть раз ты принимал яд. и с каждым разом твоя устойчивость возрастала.
Six times you've taken the poison and each time your resistance grows.
Это более, чем достаточно, чтобы выработать устойчивость.
That's plenty long enough to develop a resistance.
Да, силикатный кирпич, обычный для того времени из-за его устойчивости к влаге, но Бейкеры были разорены.
Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke.
— Для исследования на устойчивость к антибиотикам.
— We're researching on antibiotic resistance.
Показать ещё примеры для «resistance»...

устойчивость — steady

Так крылья лучше сдерживают устойчивость.
That wind better hold steady.
Просто лучше держат устойчивость.
Just better hold steady.
Ты мой самый резвый, но тебе не хватает устойчивости.
You are the swiftest, but you must be steady.
Мы решили попытаться выяснить как такая великолепная система может сохранять устойчивость.
We went out to try to figure out how could this beautiful system be steady?
Это похоже на неправильный сигнал для СУБ... СУБ — система управления балластом... система придает буровой устойчивость.
It's like a false alarm for the BCS -— it's the ballast-control system -— what keeps the rig steady.
Показать ещё примеры для «steady»...

устойчивость — sustainability

Я мечтал о дне, когда буду сидеть с титанами промышленности и вести беседы об органике и устойчивости.
I have dreamed of the day when I could sit with corporate titans and have conversations about organics and sustainability.
Это означает лишь то, что устойчивость и изобилие никогда не придут в нашу основанную на прибыли систему.
It means that sustainability and abundance will never ever occur in profit system.
Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability.
Это начало устойчивости.
This is the start of sustainability.
— Заместитель по устойчивости.
VP of sustainability.
Показать ещё примеры для «sustainability»...

устойчивость — resilience

Так что то, что мы наблюдаем, — то, что эта высокоэфективная машина не обладает устойчивостью против шока например как резкое повышение цен на нефть.
So what we're seeing is that this highly-efficient machine does not have the resilience to deal with shocks such as the spike in oil prices.
Мы ждали до утра, потому что человек с твоей...устойчивостью... заставил некоторых людей думать, что возможно ты стальной.
We waited till morning because a man with your... resilience... had some of the men thinking that maybe you were a steel.
Куда же подевалась твоя устойчивость?
Where's your resilience, huh?
Вы думаете, что ваши люди должен быть вознаграждены за их устойчивость и силу?
Do you think that your people should be rewarded for their resilience and strength?
Она научила меня силе, устойчивости, как правильно гладить мои жилеты.
She taught me strength, resilience, how to properly iron my vests.

устойчивость — anti-roll

Тут нет никаких стабилизаторов поперечной устойчивости, ничего такого.
It doesn't have big metal anti-roll bars, or anything like that.
Так как здесь используются электронные, а не обычные стабилизаторы поперечной устойчивости.
Because it uses electronics rather than traditional anti-roll bars.
Стабилизаторы поперечной устойчивости заменили компьютером, так что все четыре колеса полностью независимы друг от друга.
'A computer has replaced the anti-roll bars, 'so all four wheels are truly independent of one other.
Когда то он должен был сломаться, и когда он треснул, он снес cтабилизатор поперечной устойчивости.
It was going to go at some point, and when it did collapse, it took the anti-roll bar out on the way past.
Кроме этой системы, здесь еще есть компьютер, который отключает стабилизаторы поперечной устойчивости, чтобы увеличить ход подвески колёс
Besides the terrain response, there's also a computer that disconnects the anti-roll bars to increase wheel articulation.