упомянуть — перевод на английский

«Упомянуть» на английский язык переводится как «mention».

упомянуть — mention

То есть я не буду упомянут в списке в этом году?
I shan't be mentioned in this year's list?
Ты не упомянула любовь.
You haven't mentioned love.
Вы уже несколько раз упомянули мой возраст, сэр.
You've mentioned my age several times now, sir.
Он упомянул об этом в своем последнем письме, но я не принял его всерьёз.
He mentioned it in his last letter, but I didn't take him seriously.
— Так вы упомянули Дона Насио?
You mentioned Don Nacio?
Показать ещё примеры для «mention»...

упомянуть — to mention

Вы же поступили в Южный Гарвард, в конце концов, о чём вы умудрились упомянуть в вашем тесте.
You got into the Harvard of the South, after all, which you somehow managed to mention on your test.
Не забудьте упомянуть сумму иска.
Don't forget to mention the amount we're suing for.
Забыл упомянуть, мы с другом медики.
I forgot to mention, my friend and I are physicians.
Послушай... забыл тут упомянуть... Он не один.
Listen, I forgot to mention he's not alone.
Я буду благодарен, если вы сможете сообщить мне, можем ли мы рассчитывать на крупное русское наступление... на фронте Вислы или где-нибудь в другом месте в течение января... или в любые другие моменты, о которых вы возможно пожелаете упомянуть.
I shall be grateful if you can tell me whether we can count on a major Russian offensive on the Vistula front, or elsewhere, during January, with any other points you may care to mention.
Показать ещё примеры для «to mention»...

упомянуть — say

Он упомянул о подходящем доме на Авеню дю Буа.
He said a suitable house on the Avenue du Bois.
Ну, ничего особенного. Но он упомянул Барасса, встречу и еще погружающееся судно.
Well, nothing specific but he said Barrass, meeting, and something about a sinking ship.
Никто ничего не упомянул про ЦРУ в репортаже.
Nobody in that alley said anything about the CIA.
Время моё тает. Я о вашей церкви кое-что слышал. Ты как раз упомянул об этом.
I heard of something in your churches... something like you just said.
Ты уверен, что упомянул имя Махони?
— You sure you said Mahoney?
Показать ещё примеры для «say»...

упомянуть — brought up

Я упомянула ваше имя всего раз, когда мы говорили о странных людях.
I only brought up your name once when we were talking about strange people.
Когда вы упомянули о лучшей успеваемости, она начала поглаживать свою руку.
Well, you brought up academic competition, she started caressing her own hand.
Я упомянул открытый брак в разговоре с Рейчел.
I brought up open marriage with Rachel.
Реакция Райли Торсон была нервной, когда мы упомянули его имя.
Riley thorson got a little jumpy When we brought up his name.
И он упомянул Равен Ривер опять. как вчера.
And he brought up Raven River again, like he did the other day.
Показать ещё примеры для «brought up»...

упомянуть — name

Джимми, как только дело получит огласку, будет очень трудно не упомянуть её имени.
Jimmy, as soon as public makes the case, it is going to be very difficult to maintain her name out of the subject.
Но ведь как только Сэмми упомянул имя Джимми, все должно было прекратиться.
The minute sammy grigio used jimmy's name, it should've been end of story.
Я даже близко не упомяну твоего имени.
I won't use your name.
Вы что-то ни разу не упомянули его имени.
I'm not hearing his name in here anywhere.
Аа, ты упомянул Господа!
Oh, you took the Lord's name in vain!
Показать ещё примеры для «name»...

упомянуть — tell

Но забыли упомянуть, что костюм не ваш.
— You told me.
— Ты упомянула, что доктор Кессл предложил направить Маркуса к психиатру.
But then he told you about the cat. I felt sick!
Упомянула о том, как ты воспримешь назначение Роз на новую работу.
I told him just how you'd feel if he gave Roz the job.
Я упомянула, что приехал Давид, и что мы ходили в театр.
I told him David had arrived and we'd been to the theatre.
— Я упомянула о сообщении по телетайпу перед президентом.
I told the president about it.
Показать ещё примеры для «tell»...

упомянуть — mentioned something

В узком семейном кругу я упомянула о том, что один мой пациент испытывает трудности, связанные с последними новостями.
I may have mentioned something to my immediate family... that i had a patient who was in some trouble... with all the stuff we were hearing about in the news.
Ну мэм, я уверен, мои родители упомянули бы об этом.
Well, I'm a pretty sure my parents would have mentioned something about that.
Он также упомянул о том, что ему не заплатили за чистку уличных водостоков, которые он чистил.
He also mentioned something about not being paid for some rain gutters he cleaned.
Итак, Кати упомянула о корсете ручной работы, и я слышала, что у них будут парики?
So kati mentioned something about a custom-made corset, and I hear there are wigs involved?
Мама упомянула про это, когда я проснулся.
Mom mentioned something when I woke up.
Показать ещё примеры для «mentioned something»...

упомянуть — refer

Только то, что упомянул о ней в своих примечаниях профессор Харрингтон.
Only that Professor Harrington referred to it in his notes.
Вы та самая леди, которую упомянул защитник?
Are you the lady the defence counsel referred to?
Будучи на Земле, посол Дреилок упомянула недавние открытия, позволяющие рассчитывать на излишки Наквадрии.
Ambassador Dreylock referred to recent discoveries leading to a surplus of naquadria.
Я упомянула о моих безе.
I referred to my meringues so as to illustrate a point.
И что это были за разногласия, о которых вы упомянули?
And what were these arguments about... the arguments you referred to?
Показать ещё примеры для «refer»...

упомянуть — said something about

Я встречася с доктором Готтлибом из университетской лаборатории и он упомянул, что Дулей пытался пполучить золото из яиц.
I checked with a Dr. Gottlieb at the university lab, and he said something about Dooley trying to make gold out of eggs.
Он упомянул деньги, что Рэй у него их украл.
He said something about wanting the money that Ray stole from him.
Кент, вы упомянули видеоигры.
And, Kent? You said something about video games?
— Вы упомянули Бродвей?
Yeah, you said something about Broadway?
Мой брат упомянул пропавшую девушку.
My brother said something about a missing girl.
Показать ещё примеры для «said something about»...

упомянуть — talk

Когда я упомянула про Фолл лайн, она аж засветилась от счастья.
Once I talked about the Fall line, she got all happy.
Когда Мелисса впервые упомянула о своем новом дружке Дейве?
Now, listen, when was the first time Melissa ever talked about her new friend Dave?
Знаете, что мой муж, когда я упомянула о коллекции, начал шутить надо мной?
When I talked about collecting fairy tales my husband mocked me.
Дэнни упомянул о своей встрече с вождём, полагая, что наш разговор конфиденциален.
Danny talked about meeting this tribal leader expecting attorney-client privilege.
Это первый раз, когда ты его упомянула за последние годы.
That's the first time you've talked about him in years.
Показать ещё примеры для «talk»...