узнать по — перевод на английский

узнать по — find out if

Я бы хотел узнать по старинке.
I'd like to find out the old-fashioned way.
Но если она узнает по другому, если однажды Пол просто появится...
But if she finds out a different way, if Paul just shows up one day...
Она об этом узнала по телефону у меня в офисе, да.
She found out on the phone in my office, yeah.
Можешь узнавать по нему, чё за кино творится на улицах.
To find out what movie is playing down the street, you can talk.
А ты посмотри, что можно узнать по отчету кОронера.
I'LL HEAD THERE. YOU SEE WHAT YOU CAN FIND OUT ABOUT THIS CORONER'S REPORT.
Показать ещё примеры для «find out if»...

узнать по — learn the

Всё, что я узнал по этому делу, Майк Кинцель, журналист: — все сведения, которые я получил, исходили от полиции или суда.
Whatever I learned about the case, any of the notions that I had personally, uh... came from the police and the courts.
Этика, мораль... вещи, которые ты узнаешь по ходу.
Ethics, morals... things you learn along the way.
Смешно, подробности узнаете по ходу работы.
Funny, the stuff you learn from work.
Порой о человеке можно многое узнать по его книгам на полках.
Sometimes you can learn a lot about a person by looking at their bookshelves.
Можешь узнать по этому номеру адрес и отвезти нас туда?
Can you learn the address that goes with this number and take us there?

узнать по — recognize the

— Эбби, я узнал по голосу.
I recognize the voice.
Любопытно, что ты узнал по звуку мою машину.
Curious that you recognize the sound of my truck.
Не узнал по голосу.
Didn't recognize the voice.
Я Вас узнала по фотографии.
I recognize you from your photograph.
Джейкс, тебя Ари может узнать по Нэнсис, так что будешь контролировать операцию.
Well, uh, Ari might recognize you from Nancy's, Jakes, so we'd have you oversee ops, nothing face-to-face.
Показать ещё примеры для «recognize the»...

узнать по — know

Забавно, но это всегда можно узнать по тому, как он без причины начинает вставлять французские словечки.
You know, it's funny, you can always tell. Starts using French words for no reason.
Я многие вещи узнаю по запаху.
I know what goes in most things by smelling 'em.
Жители никого не узнают по описанию, а также не знают, может ли кто-то жить в подвале, если это важно.
Building residents didn't know anyone fitting his description... didn't know anyone living in the basement at all, for that matter.
Что он узнает по прикосновению?
What will he know when he touches them?
Хоть я и люблю пончики, хотелось бы узнать по какому случаю угощение.
While I do appreciated a tasty doughnut, I'd like to know what the occasion is.
Показать ещё примеры для «know»...

узнать по — get on

Ты можешь узнать по компу, что она отслеживала?
Hey, can you get on this computer, find out what she was tracking?
Максимум, что узнала по Цзиньтао — что его видели, направляющимся на юг, в направлении из аэропорта.
Best I could get on Jintao was that he was last seen heading south, away from the airport.
Мы все равно узнаем по результатам из лаборатории, так что можешь мне сказать.
We're going to get the results from your lab tests anyway, so you might as well tell me.
Ты можешь узнать по ней время смерти?
Can you use those to get time of death?
Помнишь имя, которое ты узнал по номерному знаку на прошлой неделе без моего разрешения?
You remember that name you got off a license plate last week without my permission?
Показать ещё примеры для «get on»...

узнать по — tell by the

Я многое могу узнать по голосу.
I can tell by the voice.
Ее можно узнать по коричневому цвету закругленным краям.
You can tell by the brown color and these wavy edges.
— Можно узнать по бровям.
— You can tell by the eyebrows.
Я узнала по голосу.
Yes, I can tell by your voice.
Хороший китайский ресторан можно узнать по нижней трети дверной ручки.
You can tell a good Chinese by the bottom third of the door handle.
Показать ещё примеры для «tell by the»...

узнать по — recognise the

Я узнал по туфлям.
I recognise the shoes!
— Не знаю как зовется, но могу узнать по голосу.
Tell him. — I don't know the name but I recognise the call.
А вас я узнала по сериалу.
— And, you, I recognise you from your show.
Узнал по фотографии.
He recognised his picture.
Ну, тогда ее можно легко узнать по одежде
Well, she'll be best recognised by her habit.
Показать ещё примеры для «recognise the»...