удачливый — перевод на английский

Слово «удачливый» на английский язык переводится как «lucky» или «fortunate».

удачливый — lucky

Какие удачливые люди.
What lucky people.
— Удачливый вы человек.
— You're a lucky man.
Но что ещё важнее — Я удачливый игрок.
But what's more important... I'm a lucky gambler.
Удачливую Леди?
The lucky lady?
Мы были не самой удачливой командой, правда?
We weren't a very lucky team, were we?
Показать ещё примеры для «lucky»...

удачливый — fortunate

— Вы очень удачливы.
— Well, you're very fortunate.
Или, я бы даже сказал, скорее удачливым.
— And should I say rather fortunate. — No, wait.
Я считаю себя очень удачливым человеком, быть здесь вовремя, чтобы предотвратить это отвратительное представление!
I count myself a very fortunate person indeed to be here in time to prevent this disgusting exhibition!
Она считала себя весьма удачливой земной женщиной.
She considered herself a very fortunate Earth woman.
Вы знаете, г-н. Тулли, Вы — самый удачливый человек.
You know, Mr. Tully, you are a most fortunate individual.
Показать ещё примеры для «fortunate»...

удачливый — successful

Не так легко быть удачливым негодяем.
I do not think it is easy to be a successful scoundrel.
Вот вы на вершине жизни, состоявшийся мужчина, удачливый в делах, любимый всеми.
There you are. Here you are, in the prime of life... a handsome man, successful in business... adored by one and all.
Романа, ну какой может быть удачливый жулик с нечестным лицом?
Romana, you can't be a successful crook with a dishonest face, can you?
Рядом с Туфиром Эсмар Тьюик, удачливый контрабандист.
The man with Thufir is Esmar Tuek, smuggler, highly successful.
Может его спугнула умная, сильная, удачливая женщина?
Maybe he's intimidated by really smart, strong, successful women.
Показать ещё примеры для «successful»...

удачливый — luck

Он очень удачлив.
He's got all the luck.
Ты удачлив, парень, ты путешествуешь с настоящими людьми.
You're in luck, kid, you're traveling with real people.
— Мы оба удачливые!
Good luck!
Ты и без этого можешь быть удачлив!
You've got to make your own luck.
Он удачлив, этот Шарп?
He has luck, this Sharpe?
Показать ещё примеры для «luck»...

удачливый — less fortunate

Но это также время вспомнить тяжкие страдания менее удачливых.
But it's also a time to remember the sad suffering of the less fortunate.
Только когда я вижу менее удачливых, я осознаю, насколько счастливая моя одежда.
It's only when I see the less fortunate that I realize how lucky my clothes are.
Одну неделю каждый год вы открываете шкафы, кошельки и ваши сердца для менее удачливых, но как только Рождество проходит, вы забываете все об этих вонючках.
For 1 week every year, you open your closets, your wallets and your hearts to the less fortunate. But the moment Christmas is over, you forget all about these smellies.
Просто помогаю менее удачливым, как и всегда в День Благодарения.
Just to help those less fortunate, like I do every thanksgiving.
Рождество о дарении, и кому дарить как не менее удачливым?
Christmas is about giving, and who better to give to than those less fortunate?

удачливый — one lucky lady

Эта Лина удачливая женщина, да?
That Lena's one lucky lady, huh?
Да, она просто очень удачливая.
Yeah, she is one lucky lady.
Поверьте мне, дорогая, вы самая удачливая женщина в мире.
...And he is in his trance... Believe me my dear, you are the luckiest lady alive.
Одна удачливая девушка с очень неудачным именем.
Well, that's one lucky lady with a very unfortunate name.

удачливый — happy

Он удачливый сорванец.
He's a happy little rascal.
— Ты удачлив?
— Are you happy?
Между двумя женщинами, Которые любят меня. Разве я виноват в том, Что я так удачлив в любви?
The two women who love me ls it my fault that I'm happy?
Потому что ты сын старика, который был так чертовски удачлив в жизни.
Because you're the old man's son and because he's gonna be so damned happy you're alive.
Кроме того, что лучше, чем крещение в великой и удачливой Армаде?
Besides, what better christening than the Great and Most Happy Navy?