увеличиться — перевод на английский

увеличиться — increase

Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ — даже если метаболизм увеличился в сотни раз.
Well, that's more like it, Jo, but it still isn't the answer — even if the metabolic rate had increased a hundredfold.
Немного увеличились...
Increased slightly...
Когда уровень тахионов приблизился к резонансной частоте, давление на ядро увеличилось.
When tachyon levels rose to a resonant frequency, core pressure increased.
Армия ускорила сроки, потому что, если ты не заметил, количество угроз нашим парням увеличилось.
The Army sped up the timeline because, if you haven't noticed the threat to our guys increased. — You questioning my patriotism?
Мы увеличим длину поршня... Смотрите... это же просто. Так как увеличится его длина то и повысится его эффективность...
I'm going to increase the stroke length of the piston, see... as simple as that, since I've increased the stroke length of the piston, the volumetric efficiency...
Показать ещё примеры для «increase»...

увеличиться — went up

И конечно же, причина того, что тираж увеличился после единственной публикации, которую она издала, это то, что она была полуобнажена.
Oh, and the fact that the circulation went up for that one issue she got to put out --it's 'cause she got half naked.
Пробег моей машины увеличился.
The mileage on my car went up.
Возможно ли, что баланс Жозефы увеличился ровно настолько, насколько уменьшился у Арта?
Is it possible that Josepha's balance went up the exact amount that Art's went down?
Цена увеличилась.
The price just went up.
Я понимаю, почему кордон увеличился, правда.
I understand why the cordon went up. I do.
Показать ещё примеры для «went up»...

увеличиться — grow

Это пока лишь небольшое затемнение, но оно увеличится, если не начать его лечение.
It's only a shadow, but it'll grow if we don't cure it.
Не могла же одежде увеличится по пути домой?
Did the clothes grow on the way?
Как он мог так увеличиться?
And how did this grow?
Я еще провел небольшой анализ.. Общий доход от закусочных в 2013 составил 804 миллиона и он может увеличиться до 2.7 миллиардов к 2017.
Oh, and I did a little research, um... total revenue for food trucks was $804 million in 2013, and it's projected to grow to $2.7 billion by 2017.
Его сила увеличится и тогда...
— Nephilim grow up. They grow into their power and then --
Показать ещё примеры для «grow»...

увеличиться — expand

После этого, через пять минут, разлом значительно увеличился.
Five minutes later, the rupture expanded radically.
Его размеры увеличились благодаря земле,..
The island was expanded to its present size...
Так вот, они увеличились в духовке.
Well, they expanded in the oven.
Увеличились?
Expanded?
Кажется, что все увеличилось.
It seems like it just expanded.
Показать ещё примеры для «expand»...

увеличиться — double

Знаете, прибыль увеличилась с тех пор как моя девочка у руля.
You know, profits have doubled since my girl took the reins.
Число смертельных случаев увеличилось вдвое за последнее десятилетие.
Deaths have nearly doubled over the past decade.
Но после солнечных вспышек их поток увеличился почти вдвое.
Your message said the count doubled after the last solar eruptions.
В кафе? Но аренда за этот дом увеличилась вдвое.
The rent and rates on this house have doubled.
Когда я захотел продлить страховку, они сказали, что моя ставка увеличилась вдвое, потому что у меня больное сердце.
When I reapplied, they said my rates had doubled because I had a heart condition.
Показать ещё примеры для «double»...

увеличиться — big

— Увеличились?
— Bigger?
У неё грудь увеличилась.
Her boobs are bigger.
Но мои ноги распухли или увеличились, или что-то еще... А обувь со шнурками единственная, которая налезает. И мне нужно идти, потому что у меня назначено...
And I would wear shoes that don't tie, but my feet are swollen or bigger or something, and shoes that tie are the only ones that fit.
Ее груди слегка увеличились.
Her breasts were a tiny bit bigger.
— Эй, моя голова увеличилась?
Does my head look bigger?
Показать ещё примеры для «big»...

увеличиться — got bigger

Щель на тротуаре увеличилась, Дэйв.
That crack in the pavement's got bigger, Dave.
Поле увеличилось.
The field got bigger.
Оно увеличится и мы сможем в него пролезть.
You get a big hole. One we can go through.
Нам нужно достать этот карандаш_BAR_прежде, чем оно увеличится.
We need to get that pencil out of there before it gets any bigger.
Но её грудь не увеличилась по неизвестным причинам.
But her boobs haven't gotten any bigger for some reason.
Показать ещё примеры для «got bigger»...

увеличиться — get

После этого, моя компания еще увеличилась.
And after that, I got more company.
Увеличилась вибрация.
We got a wicked shimmy up here.
Люди были впечатлены тем насколько они увеличились.
People were impressed by how big they got.
В этот день тусовка подёнщиков увеличилась ещё на сотню.
This day labor hangout's got a hundred guys.
Мне кажется, аудитория у нас увеличится как никогда раньше
I think it'll get us an audience we've never had before.

увеличиться — rise

— Не увеличилось.
— It hasn't risen.
Таким образом наш оборот увеличился с 10 000 до трех миллионов за десятилетие.
So our turnover's risen from 10,000 to 3 million in a decade.
Не думай, что зарплата увеличится.
Don't expect a pay rise.
Твой уровень эндорфина увеличился?
Are your endorphin levels rising?

увеличиться — magnify

С присутствием Кэсси наша сила увеличилась в сотни раз.
With Cassie here, our power is magnified a hundred times over.
Ты здесь, и наша сила увеличилась, это прекрасно, но нам надо немного потренироваться.
With you here, our powers are magnified, and it's awesome, but we have to practice a little.
но самой большой человеческой слабостью Майкла была его гордость когда он стал вампиром, она только увеличилась
but Mikael's greatest weakness as a human was his pride. As a vampire, that was magnified.