трепетный — перевод на английский

Слово «трепетный» на английский язык обычно переводится как «tremulous» или «trembling».

трепетный — tender

Трепетный он у тебя, Валя!
You have such a tender man, Valya.
Очень трепетный!
So tender.
У тебя трепетное сердце, совсем как у твоей матери в твои годы.
You have a tender heart, just like your mother did at your age.
— Он такой трепетный.
— He's so tender.
advertisement

трепетный — vibrant

Их улыбки никогда не угасали. Всегда такие молодые и трепетные.
Their smiles never fade... always so young and vibrant.
Такая трепетная, полная жизни.
So vibrant, full of life.
Они никогда не сердились на меня. Их улыбки никогда не угасали. Всегда такие молодые и трепетные.
They were never angry with me their smiles never faded... always so young and vibrant
Сердце трепетное распахни песне эфирных волн, аромату бриза с морских берегов.
Open your vibrant heart to the song on the radio to the fragrant breeze
advertisement

трепетный — fond

Если там полно радиации, то конечно, я трепетно отношусь к своим волосам и коже.
If it's full of radiation, yes, I'm fond of my hair and skin.
Насколько я знаю, он очень трепетно к тебе относится.
Well, as I understand it, he's quite fond of you.
Трепетно мечтали два монарха, что когда-нибудь... их королевства объединятся...
Fondly had these monarchs dreamed one day... their kingdoms to unite.
advertisement

трепетный — dearly

Ты не поверишь, но я люблю ее. И очень трепетно!
You might not believe it, but I love her... very dearly.
Слушайте, не буду отрицать, что это то, что мы трепетно желали бы заполучить, но Древние были довольно круты.
I won't deny that this is something that we'd dearly love to get our hands on, but the Ancients were a pretty bright bunch.

трепетный — very

При всем уважении, сэр, я очень трепетно отношусь к своей работе.
With all due respect, sir, I take my work very personally.
С тех пор он очень трепетно относится к вопросам деловой этики и проигнорировал бы предложение, скажи я ему, что оно исходит от коллеги.
He's very sticky about the ethics of reviewing other people's strategies. He wouldn't do it if it was from a colleague, and I couldn't say it was a secretary's notion.

трепетный — awe

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.
I wish that everyone, if even for one moment could feel that awe and humility and hope.
25 миллиардов человек трепетно созерцали... захватывающие снимки с планеты Тонис, которые вчера передал на Землю зонд Популус.
25 billion people watched in awe. These breathtaking images of Tanis arrived from the Popolous probe and were broadcast yesterday.

трепетный — care

Почему ты так трепетно заботишься об этой машине, в то время как меня оставляешь здесь одну?
Why do you such good care of that car while you leave me here all alone?
Так что, когда будете вырезать, не спешите, и вырезайте трепетно.
So, later, when you cut, please take your time and cut with care.

трепетный — delicate

Ник такой трепетный как цветок.
Nick is delicate... like a flower.
Монстр, названный Охотником на оленей, не матерый самец, а трепетная лань.
This brute they call The Deer Hunter isn't a buck at all, but instead a delicate doe.

трепетный — sensitive about

Повторюсь, что окружной прокурор Роер и судья Фокс, да и всё управление шерифа Мэнитуока и полиция очень трепетно относятся даже к видимости конфликта.
That's something that, again, District Attorney Rohrer and Judge Fox and really the Manitowoc Sheriff's Department and other law enforcement community was very sensitive to... any appearance at all of conflict.
Я к тому, что... мы, американцы, очень трепетно относимся к своему грубому стилю речи.
I mean— — Just that we Americans are very sensitive about our crude speech patterns.

трепетный — particular

Капитан очень трепетно относится к своим вещам.
The captain can be very particular about his stuff.
Ты ведь обычно очень трепетно относишься к содержанию эфира.
You're normally so particular about what happens on your show.

трепетный — territorial about

из-за адреса их штаб-квартиры, и они очень трепетно относятся к защите своей территории.
because of their headquarters' address, and they are very territorial.
Она очень трепетно относится к своему биде.
She gets insanely territorial about that damn bidet.

трепетный — loving

Подумайте: документ, единственное предназначение которого— помешать вам в поисках, был трепетно сохранен.
The one piece of paper designed to stop you finding him has been lovingly preserved.
Под нашей трепетной заботой... щенок будет учиться... любить и доверять людям.
Under our loving care... the puppy will learn... to love and trust humans.

трепетный — другие примеры

А женщина трепетна, как виолончель. — Эй-эй-эй...
In the moonlight, we will make love while the birds sing.
Такое у меня трепетное отношение к свадьбе.
That's how I feel about marriage.
Его Величество трепетно относится к таким вопросам.
His Majesty very sensitive about such matters.
Значит, к вещам относится трепетно, жалеет их.
So he is anxious about things, he takes care of them.
Дрожащая и трепетная.
Shaking and quivering.
Показать ещё примеры...