тонкость — перевод в контексте

  1. subtlety /ˈsʌtlti/
  2. finesse /fɪˈnɛs/
  3. delicacy /ˈdɛlɪkəsi/

тонкость — subtlety /ˈsʌtlti/

Padre, these are subtleties.
Это все тонкости, святой отец.
It requires all the subtleties of the living mind.
Она требует всей тонкости живого ума.
As long as you remember, Captain, that subtlety and irony are quite alien to the military mind.
Но не забывайте, капитан, что тонкость и юмор несовместны с военными мозгами.
Sam, there are subtleties of expression.
Сэм, существуют тонкости выражения.
Against all formalisms, subtleties and cultural distinctions, existentially unemployed, nothing has value except the writings sprung from life's tensions, from the organic obsessions, from the loneliness ' and night's intuitions.
вопреки всем формальностям, тонкостям и культурным различиям, не затрагивающим экзистенцию, имеет значение лишь то, что написано, исходя из жизненных напряжений, из физических одержимостей, из интуитивного сознания одиночества и ночи.
Показать ещё примеры для «subtlety»...

тонкость — finesse /fɪˈnɛs/

I know that getting in and out cleanly is gonna take some finesse.
Я знаю что чтоб войти туда и выйти спокойно нужно знать некоторые тонкости.
It requires, um, a certain finesse.
Это требует некоторой тонкости.

тонкость — delicacy /ˈdɛlɪkəsi/

This is a work of rare emotional delicacy.
Эта работа – пример редкой чувственной тонкости.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я