толковать — перевод в контексте

  1. interpret /ɪnˈtɜːprɪt/
  2. read /riːd/
  3. explain /ɪksˈpleɪn/

толковать — interpret /ɪnˈtɜːprɪt/

The doctrinaire will never meet him, for they believe they alone can interpret the scriptures, as if truth were an object to be possessed instead of a living thing recognized and cultivated by the mind and heart.
Доктринеры никогда не встретят его, ибо верят, что только они могут толковать Священное писание, так, как если бы истина была достижима, вместо того, чтобы переживать вещи явные и изящные разумом и сердцем.
I only interpret their meaning.
Я просто толкую их предсказания.
I can't interpret the prophecies for you, Essa.
Я не могу толковать пророчества для вас, Эсса.
Joseph interprets Pharaoh's dreams.
Джозеф толкует Сны фараона.
But luckily, Joseph, who was able to interpret the most difficult of texts had met his match in the 1923 Ford owner's manual.
Но к счастью, Джозеф, опытный юрист, способный толковать самые непостижимые тексты, нашел себе достойного противника в виде инструкции по эксплуатации"Форда"1923-го года.
Показать ещё примеры для «interpret»...

толковать — explain /ɪksˈpleɪn/

The future foretold, the past explained, the present apologised for.
Предсказываю будущее, толкую прошлое, а что до настоящего - тут я пас.

толковать — read /riːd/

I mean, don't read anything into it.
Я имею ввиду, что не стОит толковать это как-нибудь.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я