толковать — перевод на английский

«Толковать» на английский язык можно перевести как «interpret» или «explain».

толковать — interpret

Доктринеры никогда не встретят его, ибо верят, что только они могут толковать Священное писание, так, как если бы истина была достижима, вместо того, чтобы переживать вещи явные и изящные разумом и сердцем.
The doctrinaire will never meet him, for they believe they alone can interpret the scriptures, as if truth were an object to be possessed instead of a living thing recognized and cultivated by the mind and heart.
Я просто толкую их предсказания.
I only interpret their meaning.
Мы иначе толкуем Библию.
But we interpret the Bible a different way.
Это вы должны разгадывать и толковать их.
It is up to you to discern and interpret them.
Но, милорд, если только ты расскажешь нам твой сон мы сможем толковать его, как мы всегда делали это.
But, my lord, if only you would tell us your dream we could interpret it, as we have always done.
Показать ещё примеры для «interpret»...
advertisement

толковать — talking about

О чём таком важном они толкуют?
What in the world are they talking about?
Реб Лейзер, о чём это ты толкуешь?
Reb Lazar, what are you talking about?
О чём ты толкуешь?
Where is she? What are you talking about?
О каком лисе ты толкуешь?
What fox are you talking about?
Ты о ком толкуешь, о суперниггере?
Who you talking about, supernigger?
Показать ещё примеры для «talking about»...
advertisement

толковать — saying

О чем ты толкуешь? !
What are you saying?
Хотите знать, о чём толкуют люди?
Do you want to know what people are saying?
О чем они толкуют?
— What are they saying?
— О чём вы толкуете?
— What are you saying?
— О чем вы толкуете?
What are tha' saying?
Показать ещё примеры для «saying»...
advertisement

толковать — mean

— О чём ты толкуешь, муж мой?
What do you mean?
Понятно, о чем я толкую?
You understand what I mean?
О чём это ты толкуешь?
You mind telling us what you mean?
А вы о какой-то силе воли толкуете.
What will power do you mean?
О чем ты толкуешь.
I don't know what you mean.
Показать ещё примеры для «mean»...

толковать — told

— Ага, а я тебе о чем толкую!
— Yeah. I told you that!
Я ему об этом все время толкую!
That's what I told him.
— Об этом я тебе и толкую. — Подними свою паршивую задницу.
— That's what I told you to do.
Я ей о том и толкую.
That's what I told her.
Ты должна знать, о чём я толкую.
You ought to know, so I'm going to tell you.
Показать ещё примеры для «told»...

толковать — point

Вот об этом я и толкую.
Mm. My point exactly.
Вот об этом я и толкую.
Precisely my point.
О том я и толкую.
That's my point.
О том и толкую.
That's my point.
Я о том и толкую, Донна.
That's my point, Donna.
Показать ещё примеры для «point»...