с вашего позволения — перевод на английский

На английский язык фраза «с вашего позволения» переводится как «with your permission» или «if you don't mind».

с вашего позволения — with your permission

С вашего позволения, падре.
With your permission, Father.
С вашего позволения.
With your permission...
Я снова устал. С вашего позволения, капитан, я вернусь в свою каюту.
With your permission, captain, I will return to my quarters.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.
With your permission, Captain, I shall do some further research and join you on the Bridge.
С вашего позволения, капитан.
With your permission, captain.
Показать ещё примеры для «with your permission»...
advertisement

с вашего позволения — you don't mind

С вашего позволения, я пойду.
If you don't mind, I will.
— С вашего позволения, мне нужно успеть на поезд.
If you don't mind, I've got a train to catch.
С вашего позволения я ее сохраню.
If you don't mind, I will keep this hat.
С вашего позволения.
If you don't mind.
Теперь, с вашего позволения, диктовать условия буду я.
So, if you don't mind, I'll make the decisions now!
Показать ещё примеры для «you don't mind»...
advertisement

с вашего позволения — excuse me

С вашего позволения. Пожалуйста, откройте.
Excuse me, make way.
С вашего позволения, господин мэр.
— Excuse me, sir.
С вашего позволения...
Excuse me.
С вашего позволения. Он недавно в Сиднее.
Excuse me.
С вашего позволения.
Excuse me.
Показать ещё примеры для «excuse me»...
advertisement

с вашего позволения — you'll excuse me

С вашего позволения, сэр.
If you'll excuse me, sir.
С вашего позволения, капитан.
If you'll excuse me, captain.
С вашего позволения я пошел на свежий воздух — здесь воняет.
If you'll excuse me, there's a stench in here and I need some fresh air.
С вашего позволения.
If you'll excuse me.
С Вашего позволения.
If you'll excuse me.
Показать ещё примеры для «you'll excuse me»...

с вашего позволения — may

— С вашего позволения с продолжу.
— May I continue?
С вашего позволения, у вас замечательный мальчик.
May I tell you, you have a wonderful boy?
С вашего позволения, могу сказать... жаль, что вы не еврей.
If I may say so, it's too bad you're not a Jew.
С вашего позволения, я бы порекомендовал Лоран Перье Гран Сьекль.
If I may... I'd advise Laurent Perrier's «Le Grand Siecle»
Я бы хотела прочитать другое эссе, с вашего позволения.
I would like to read a different essay, if I may? Um-
Показать ещё примеры для «may»...

с вашего позволения — mind

Рут Дейкин Бэйли, с вашего позволения.
— Ruth Dakin Bailey, if you don't mind. — Huh?
Нет. И с Вашего позволения, не собираюсь терять рассудок.
No, and if you don't mind, I'd rather not go mad.
Так что, с вашего позволения, я пойду и займусь моими прекрасными астрами.
So, if you don't mind, I think I might go and tend my Aster oblongifolius.
А теперь, с вашего позволения, я пойду по делам.
Now if you don't mind, I gotta be somewhere.
Охрана, я хотел бы вернуться в свою камеру прямо сейчас, с вашего позволения.
Guard, I'd like to go back to my cell now if you don't mind.
Показать ещё примеры для «mind»...

с вашего позволения — by your leave

С вашего позволения...
By your leave...
С вашего позволения!
By your leave!
С вашего позволения, Ваше Высочество.
By your leave, Highness.
С вашего позволения я посоветую вам послать одного человека из вашей личной охраны сопроводить Брэдфорда сюда.
So, by your leave, my counsel is to have one of your Life Guard quietly escort Bradford here.
— С вашего позволения я бы хотел провести расследование, касающееся фамилий
— By your leave, I'd like to conduct an inquiry beginning with the family names of Tallmadge and Brewster.
Показать ещё примеры для «by your leave»...

с вашего позволения — if you please

— Посол, с вашего позволения. — Конечно.
Ambassador, if you please?
С Вашего позволения, сэр.
If you please, sir.
С вашего позволения.
If you please.
Полковник Денисов, с Вашего позволения?
But, Denisov, if you please.
— Всё, с вашего позволения, миссис Тёрнер.
ALL, IF YOU PLEASE, MRS. TURNER.
Показать ещё примеры для «if you please»...

с вашего позволения — allow me

В общем, вы проявляете такое великодушие во всём что я хотел бы предложить, с вашего позволения, оплатить расходы на похороны.
In fact, you've been so generous about the whole matter I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay the funeral expenses.
Я наберусь смелости и с вашего позволения предложу тост за Сэма Уотерса!
So I'll take the liberty, if you'll allow me, to salute you. To Sam Waters.
С вашего позволения, здесь должна быть ошибка.
If you allow me, that must be some mistake.
— С вашего позволения.
— If you allow me.
— Спасибо, у меня трубка, с вашего позволения.
— No thanks, my pipe, if you'll allow.