сформулированный — перевод на английский

сформулированный — formulated

Они являются насущной потребностью для теории, но потребностью, не сформулированной теоретически.
They are a requirement of theory, but had not been formulated theoretically.
Преобладавшая точка зрения была сформулирована Клавдием Птолемеем, александрийским астрономом и одновременно выдающимся астрологом своего времени.
The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time.
Никто не доверяет Майснеру и методам, сформулированным им во время бродяжничества в Вене.
No one really trusts Meisner and the methods he formulated during his vagabond days in vienna.
была сформулирована позже по оппозиции к коллеге, чьи работы подкрепили традиционную гендерную бинарную систему.
were formulated later, in opposition to a colleague whose work reinforced traditional gender binaries.
Всё, что сформулировано, становится более приемлемым, более терпимым.
Everything that is formulated becomes more tolerable.
Показать ещё примеры для «formulated»...
advertisement

сформулированный — worded

— Может быть я оставил аккуратно сформулированное сообщение.
— I left a carefully worded message.
К счастью, у меня есть идеально сформулированный вопрос, позволяющий получить всю нужную информацию.
Fortunately, I found that one perfectly worded question can get you all the information you need.
Хорошо, вот что я могу сделать для вас это побудить Джайро оплатить вашу операцию с четко сформулированным письмом на моем письменном бланке.
All right, what I can do for you is encourage Jairo to pay for your surgery with a strongly worded letter on my letterhead.
Очень плохо сформулировано.
It's very poorly worded.
Очень часто дети не понимают ошибочное внимание, принимаемое за любовь считают чем то неуместным я говорю при ошибочно сформулированном вопросе работник по охране детства из лучших побуждений может разрушить ячейку общества мать и отца и конечно благоприятствовать приемным родителям
So often, children misunderstand, mistake care, love, even, for something inappropriate. I mean, one badly worded question from a Child Welfare worker can destroy the lis of a well-meaning mother or father-— foster mother or father, of course.