старательный — перевод на английский

старательный — diligent

Все очень старательны в учёбе.
All are diligent in their studies.
Но, благодаря моему старательному партнеру, они у нас есть.
And thanks to my diligent partner here, we do.
— Главный офис может оказаться не таким старательным, как вы думаете.
Headquarters might not be as diligent as you suppose.
Ты должна быть подготовлена, старательна...
You have to be prepared, diligent...
Он такой же старательный, как и умелый.
He is as diligent as he is skillful.
Показать ещё примеры для «diligent»...
advertisement

старательный — careful

Графиня не имела ни малейшего притязания на красоту давно увядшую, но сохраняла все привычки своей молодости, строго следовала модам семидесятых годов и одевалась так же долго, так же старательно, как и шестьдесят лет тому назад.
The Countess had no longer the slightest pretensions to beauty, but she still preserved the habits of her youth, dressed in strict accordance with the fashion of seventy years before, and made as long and as careful a toilette as she would have done sixty years previously.
— Старательно выполненную?
— Careful work?
Знания, какие виды использовать, быть может, придут со старательным наблюдением.
Knowing which species to encourage may be just a case of careful observation.
Но на самом деле, старательной была ты.
But in actual fact, you were the careful one.
Я хочу, чтобы вы старательно обдумывали то, что можете сказать.
I want you to be careful in your understanding of what you might say.
Показать ещё примеры для «careful»...
advertisement

старательный — hard

Ты работаешь так старательно.
You are working hard.
Он говорил, что коп не должен быть слишком страдательным и слишком старательным.
He taught us that a cop can never care too much or try too hard.
Я так старательно строю имидж этого Стю Шепарда, козла, говорящего о себе в 3-м лице, что лишь доказал, что я должен быть один.
I mean, I work so hard on this image, on Stu Shepard, the asshole who refers to himself in third person, that I only proved I should be alone.
Знаешь, старательно учившейся была Дзюри Сугитани, которая хотела угодить своим родителям.
You know, the one who was studying hard was Sugitani Juri who wanted to please her parents.
Старательно работай, когда вернёшься в гостиницу.
Work hard when you return to the hotel.
Показать ещё примеры для «hard»...
advertisement

старательный — avoided

Он старательно избегает ту женщину.
Well, he's been avoiding that woman.
Но... почему вы двое старательно не смотрите друг на друга?
But that aside...why are you two avoiding each other's gazes?
Грэйс услышала, как ключ повернулся в замке, но она была слишком погружена во внутренние споры и размышления на темы, которых она старательно избегала вот уже почти целый год.
but she was deeply absorbed by arguments and thoughts on matters she had otherwise avoided for the best part of a year now.
он всегда проявлял по отношению ко мне полное безразличие и старательно избегал меня.
No, he always treated me with the greatest indifference, and avoided me at every possible chance.
Он нежный и заботливый, живет по-настоящему в реальном мире, у него есть свои идеалы — а всего этого мои родители старательно избегают.
He's tender and he's caring, and he lives an actual life in a real world, and he has ideals. You know, something that my parents strenuously avoid.