создавать — перевод на английский

«Создавать» на английский язык переводится как «to create».

создавать — create

Все что мы создаем сегодня... что бы мы ни делали... все пройдет... но в вас Германия будет жить дальше.
Whatever we create today... whatever we do... will all pass away... but in you Germany will live on.
Не Государство создает нас!
The State did not create us. !
Я создаю музыку.
I create music.
О должно быть ужасно интересно делать такие прекрасные вещи — быть талантливым настолько чтобы создавать их прямо из воздуха.
It must be terribly exciting to do things like that— be able to create something out of the air.
Он способен создавать ударные волны разрушительной силы иными словами — звуковой удар.
It's a sonic boom. Since it flies at supersonic speeds, it's natural that its wings create the phenomenon.
Показать ещё примеры для «create»...

создавать — make

Вместе они создают законы и их исполняют.
They make the laws and what they say goes.
В такой ситуации всегда путаюсь. Я плохой организатор... всегда создаю неразбериху.
I always make such a mess of these things.
Мы создаем образ собственного страха, и этот образ называем Богом.
We must make an idol of our fear and that idol we shall call God.
Потому что я уверена, что ты можешь создавать очень красивые вещи.
Because I am convinced you could make really beautiful things.
Именно вы — те, кто работают и создают будущее страны.
It's you who work and make our country's future bright.
Показать ещё примеры для «make»...

создавать — build

Тысячи людей создают всё новое и сверкающее.
Thousands of people building something all new and shiny.
Ты хоть знаешь, через что я прошла, создавая твою карьеру?
You know what I've been through building your career?
Зачем Тайлер Дэрден создавал армию?
Why was Tyler Durden building an army?
Индира Ганди сказала, что у них нет намерения создавать ядерную бомбу они просто хотели знать могут ли они это сделать.
Indira Ghandi said they had no intention of building a bomb just wanted to know that they could.
Я перестал создавать ракеты. Они стали ненужными.
I stopped building rockets.
Показать ещё примеры для «build»...

создавать — cause

Ты мне создаёшь проблемы.
Don't cause any trouble please.
Но я и не люблю, когда другие создают их мне.
But I don't like it when others cause me some.
Не надо создавать ещё больше проблем!
Don't cause even more trouble!
— Я не хочу создавать проблем.
— I don't wanna cause trouble.
Те, кто на дне, всегда создают проблемы тем, кто на верху.
People on the bottom always cause trouble for the ones on top.
Показать ещё примеры для «cause»...

создавать — give

Они погружают нас в глубокий сон, и это создает видимость смерти, но они никогда не старались уничтожить нас.
They put us into a deep sleep that gives the appearance of death, and yet they've never made any actual effort to destroy us. We both have healthy recollections of them returning from time to time to our ship to actually feed us.
Ты создаёшь мне проблемы.
He really gives me trouble.
Это создает ощущение покоя и надежности.
Gives one a safe feeling.
Она создает у меня такое впечатление.
She gives me that impression anyway.
Но он поддерживает соцпрограммы для неработающих, которые создают эти самые общественные работы.
But he supports workfare, which gives people make-work jobs.
Показать ещё примеры для «give»...

создавать — set

Создает прохладу и комфорт!
Something to set up a nice cool breeze.
Мы должны позволить им начать создавать и чувствовать себя уверенно.
We must let them get set up and feel confident.
Ты идеальная фигура, чтобы создавать декорации для фильмов.
I do believe you're absolutely cut out to be a set designer for the cinema.
Каждый раз, тысячи сторонников стекались к фабрике, создавали живую линию обороны, вставая между оборудование и полицией.
Each time, thousands of supporters have flocked to the factory, set up defences and been ready to put their bodies between the machines and the police.
Зачем кому то создавать такое огромное помещение и засовывать нас сюда?
Why the hell would anyone set up such a grand stage based upon your fears, and then imprison us?
Показать ещё примеры для «set»...

создавать — form

Люди создают сообщества.
Humans form communities.
Вампиры создают гнезда только, чтобы было легче охотиться.
Vampires only form nests to make hunting easier.
Стоимость пальто вытекает из его истории, из истории людей, которые вовлечены в его производство, продажу, и из всех взаимоотношений между ними. И если мы покупаем пальто, то создаем взаимоотношения со всеми этими людьми.
The price of the coat comes from history, history of the people involved in producing and selling their and the mode of communication, who had. and buy coats we form relationships with these people.
Зачем тогда тебе понадобилось создавать союз с Ванессой, человеком, который бесит меня больше, чем ты?
Why would you form an alliance with Vanessa, the person I hate more?
Теперь они создают слова для моих ушей, просящие покровительства для этого дома.
Now they form words in my ear, asking favor for this house.
Показать ещё примеры для «form»...

создавать — generate

Мы не можем создавать черные дыры. Наша технология слишком примитивна, чтобы перемещать настолько огромное количество материи.
We cannot generate black holes our technology is far too feeble to move such massive amounts of matter around.
Да, они создают собственный поток воздуха.
Yeah, they generate their own lift.
Конструкция шлема позволяет ему создавать слабые магнитные поля вокруг полушарий и, в частности, рядом с височной долей.
The helmet was basically designed to generate weak magnetic fields across the hemispheres, specifically the temporal lobe.
Эффекты вязкости создают напряжение сдвига, и поверхности отталкиваются друг от друга.
Viscous effects generate shear stresses, and the surfaces lift apart.
Чтобы выбраться вам нужно создавать события, сбивающие с толку охрану и вынуждающие их двигаться.
To get out, you need to generate action to keep security off-balance and on the move.
Показать ещё примеры для «generate»...

создавать — design

Предположим, ты точно знаешь, что будет на первой странице этой газеты больше чем за неделю до выхода, поскольку ты человек, который собирается ее создавать.
Suppose you know exactly what's going to be on the front page of that paper more than a week beforehand, because you're the person who's gonna design it.
И теперь я собираюсь заняться тем, что люблю... создавать одежду на моих условиях.
And now I get to do what I fell in love with -— Design clothes on my terms.
А сейчас я создаю купоны.
And now I design coupons.
Как ты создаёшь кого-то, кто может ненавидеть тебя, так можешь создать и того, кто будет любить.
You design someone to hate you so you can convince them to love you.
Ну, кто-то же должен был создавать сны, правда?
Well, someone had to design the dreams, right?
Показать ещё примеры для «design»...

создавать — trouble

— Он только создает нам проблемы.
He'll only give us trouble.
Убежав, вы только создаёте нам лишние проблемы.
There's only one trouble with running away.
Вы вызываете уважение тем, что не создаёте людям проблем и не заставляете их страдать.
You're respectable because you don't give trouble to people or make them cry.
Но это лишь создаёт лишние проблемы — все начинают сновать с оружием и вещами по улицам.
But it's only trouble once they start popping guns and things in the streets.
Извините, что создаю вам дополнительные трудности, но найти его будет нетрудно, он участник ралли.
I'm sorry to trouble you. It won't be difficult to find him. He's in the Monte Carlo Rally.
Показать ещё примеры для «trouble»...