седло — перевод на английский

«Седло» на английский язык переводится как «saddle».

седло — saddle

Извини, Кид, но седло придётся сбросить .
Sorry about the saddle, Kid. -Ready, Kid?
Многое зависит от того, кто в седле.
A lot depends on who's in the saddle.
И седло, Джанет.
And the saddle, Janet.
И седло.
And saddle.
Ты не видел моё старое охотничье седло?
Have you got my old hunting saddle?
Показать ещё примеры для «saddle»...

седло — horse

Хорошо держитесь в седле, миссис Дэмарест. Спасибо.
You sit a horse well.
Вы сможете забраться в седло?
— Can you get to your horse?
Садись в седло!
Mount the horse!
Солдат возвращающийся с войны что победа подавила горе пока смерть не приходит и не выбивает его из седла.
The soldier on returning from the war thinks victory has enured him against sorrow till Death comes by and chops him from his horse.
Главное держаться в седле, Том, и не оттяпать эти чертовы уши.
Just stay on your horse, Tom, and try not to chop its bloody ears off.
Показать ещё примеры для «horse»...

седло — ride

И когда он приедет сюда, Дэстри снова будет в седле!
And when he gets here... Destry will ride again.
Только покойный полководец мог удержаться в этом седле.
Only the late lord could ride it.
Возьмут, когда увидят, как я держусь в седле.
They won't ask questions when they see me ride.
— В седле, надеюсь, держитесь?
You know how to ride, I hope?
Я не умею сидеть в дамском седле.
— I can't ride sidesaddle. — No, no, no.
Показать ещё примеры для «ride»...

седло — back

Мы снова в седле.
We're back in.
Пора возвращаться в седло.
You've got to get back out there.
Я не хочу возвращаться в седло.
I don't like it back out there.
Тед Мосби, мы снова в седле.
Ted Mosby, it's back on.
Джеймс, несколько недель назад сезон для вас складывался крайне неудачно, а теперь вы снова в седле — что изменилось?
A few weeks ago you were out of the running completely and now you're right back in it. What's changed?
Показать ещё примеры для «back»...

седло — bike

И самое классное то, что ты осознаешь все опасности, еще до того, как садишься в седло...
It's the greatest thing. And you realise the dangers before you put your leg over the bike.
В седле мотоцикла это было страшно.
From the bike, it was quite scary.
Сажусь в седло только, только если беговая дорожка занята.
I normally only get on a bike if the cross-trainer at the gym isn't free.
Потому что если в шесть мы не будем в седле.
Because if your butt isn't on that bike by 6 a.
Ладно, залезу в седло. ******!
Right. I'll get on my bike. Ah!
Показать ещё примеры для «bike»...

седло — bareback

А ты не можешь ездить без седла?
Or can't you ride bareback?
Глупо было так говорить, ты раньше никогда не ездила без седла.
That was a fool thing to say. You never rode bareback before in your life.
То же самое ты говорила о езде без седла.
That's what you said about bareback riding.
Я ехала без седла.
I was riding bareback.
Без седла.
Bareback.
Показать ещё примеры для «bareback»...

седло — seat

Полковник Форстер сказал, что он сидит в седле лучше многих офицеров.
Colonel Forster said he has as good a seat as any officer in the regiment.
Но пора уже смазать заржавевшие цепи, запрыгнуть в седло, и крутить педали, чел.
But it is time to oil up that rusty chain hop on that seat and start pedaling away, bro.
Удобное седло.
Comfy seat.
Узкое седло?
Banana seat?
Но, главное, я месть хочу насытить: Ведь сластолюбца-мавра заподозрил Я в том, что прыгал он в мое седло.
— But partly led to diet my revenge for that I do suspect the lustful Moor hath leaped into my seat.

седло — sidesaddle

Я поставлю ей дамское седло.
I'll teach her to ride sidesaddle.
Ты ещё не освоила дамское седло.
You just learned to ride sidesaddle.
Здесь все ездят верхом. Вы что предпочитаете дамское седло или обычное?
Which do you ride, sidesaddle or astride?
Мне придется оставаться женственной сидя верхом, в дамском седле.
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.
Женщины ездят хотя бы в дамском седле?
Do they at least ride sidesaddle, the women?
Показать ещё примеры для «sidesaddle»...

седло — throw

Я выпала из седла.
I was thrown.
Если выпал из седла, скорей лезь обратно.
If thrown off, one must remount immediately.
Ей не в новинку было вылетать из седла.
It's not like she hadn't been thrown before.

седло — riding bareback

Знаете, это немного похоже на... девушку, скачущую без седла, вроде на... леди Годиву, что ли.
You know, it sort of looks like a young woman riding bareback. Sort of a Lady Godiva or something.
Скачки без седла.
Bareback riding.
В любой момент ты можешь оказаться без седла.
You might as well just ride bareback.