свернуть с пути — перевод на английский

свернуть с пути — shall

Господь — мой пастырь, и я не сверну с пути...

"The Lord is my shepherd. I shall not want.

Господь — мой пастырь, и я не сверну с пути...

minister: The Lord is my shepherd. I shall not want.

Он пытается убедить женщин свернуть с пути греха.

Trying to convince women to turn away from sin.

М: Больше ни один восставший не свернет с пути моего наставничества... М: не попадет под наказание изгнания

Let no other revenant turn away from my guidance... on punishment of banishment and living hell on this Earth.

И если ты когда нибудь свернешь с пути

And if you ever go off the path,

В том, что свернула с пути, играя, пока бабушка её ждала.

She went off the path while Granny waited.

Тогда мы добрались, свернем с пути.

Then all we got to do is get off the path.

Сир Озрик будет гарантом того, что вы никогда не свернете с пути добра и закона.

Sir Osric will assure that you never stray the paths of goodness and law.

— Зайдя так далеко, тяжело свернуть с пути.

— Once you've gone too far, it's hard not to go all the way.

Простите, из-за меня вам пришлось свернуть с пути.

I'm sorry for making you go out of your way.

"Глубокоуважаемый, господин Такой-то, ваш племянник свернув с пути истинного попал в плохую компанию.

"Dear Mr. So-and-so, your nephew has lost his head and been led astray.

Ты не можешь свернуть с пути.

You can't give in now.

Никогда не свернем С пути, указанного тобой

That we'll never depart from the path you showed us

Презрев условности, я даю вам эту возможность свернуть с пути, на который вы встали.

Out of respect, I give you this opportunity to walk away from the path you have taken.

Во время войны он свернул с пути истинного.

Went to the bad during the war.

Показать ещё примеры...