романтические отношения — перевод на английский

романтические отношения — romantic relationship

И хотя никогда не обдумывал всерьез возможность романтических отношений, я не стал бы противится этой возможности.
And although I have never seriously considered a romantic relationship I would not be opposed to the possibility.
Романтические отношения в нашей жизни... часто являются симптомом нашей болезни.
You see, the primary romantic relationship... in our life is often a symptom of our illness.
А что вы скажете о своих романтических отношениях с мисс Левинсон?
What about your romantic relationship with Ms. Levinson?
У вас когда-нибудь были романтические отношения?
Did you ever have a romantic relationship?
Как думаешь, ты сможешь жить здесь без попыток романтических отношений?
Do you think you could handle living here without a romantic relationship?
Показать ещё примеры для «romantic relationship»...
advertisement

романтические отношения — romantically involved

Что касается вашего вывода о моих романтических отношениях с мисс Ла Туш, то, зная вашу истеричность, я не стану обижаться.
As for your inference that I am romantically involved with Miss La Touche. My knowledge of your hysterical ways prevents offence.
У вас двоих были романтические отношения?
Were the two of you romantically involved?
Я узнала, что у них с Сантаной были романтические отношения и он солгал мне об этом.
I found out that he and Santana were romantically involved and he lied to me about it.
Не знаете, у Йоли были романтические отношения с кем-то с работы?
Did you know if Yoli was romantically involved with anyone on the job?
— Бэйли состояли в романтических отношениях.
Bailey were romantically involved.
Показать ещё примеры для «romantically involved»...
advertisement

романтические отношения — romance

Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами... какой еще у нее мог быть мотив сделать это?
Now, if we dismiss the idea of a romance between you... what other motive can you think of for what she did?
Продюсер ток-шоу оказывается впутанным в какое-то загадочное убийство, Но вообще-то фильм о романтических отношениях между продюсером ток-шоу и копом.
And the talk show host gets embroiled in this like murder mystery, but the movie really revolves around the romance between the talk show host and the cop.
Хлоя, романтические отношения — последнее, что сейчас мне приходит на ум.
Look, Chloe, romance is the last thing on my mind right now.
Сейчас для меня лучший способ помочь — это показать, как я завожу романтические отношения с женщинами.
Now the best way for me to help is to demonstrate how I make romance with the ladies. G-love, on my lap.
Это так ты себе представляешь романтические отношения?
Your idea of romance?
Показать ещё примеры для «romance»...
advertisement

романтические отношения — romantic

Никаких романтических отношений.
Nothing romantic.
Я пошла на него с открытым сердцем, не для романтических отношений, но надеясь снова найти того человека.
I went into it with an open heart-— not a romantic one-— but one that was hoping to find that man again.
В романтические отношения.
Something romantic.
У нее были романтические отношения с Эмметом и тренером, слухи это или нет.
She has romantic links to Emmet and the coach, rumor or not.
Знаешь, мне довелось недавно взять на себя достаточно большой риск в романтических отношениях.
You know, I happened to have taken a rather big romantic risk recently.
Показать ещё примеры для «romantic»...

романтические отношения — romantically

Потому что второй человек, будучи счастливым, становится недоступным для романтических отношений со стороны первого человека.
Because the second person, though happy, is now romantically unavailable to the first person.
У нас есть причины считать, что Натали состояла с кем-то в романтических отношениях.
We have reason to believe that Natalie may have been romantically involved with someone.
На случай если вы обе невиновны, у Ребекки были романтические отношения?
In case both of you are innocent, was Rebecca seeing anyone romantically?
В романтических отношениях, как и в матримониальных.
— Yes. ...romantically as well as maritally.
Ты планируешь продолжать с ним романтические отношения?
Do you plan to keep seeing him romantically?
Показать ещё примеры для «romantically»...

романтические отношения — relationship

И это соглашение о неразглашении сведений, которые вы двое можете узнать друг о друге в в процессе ваших романтических отношений.
And this is the non-disclosure agreement Regarding anything you two may learn about each other During the course of the relationship.
В старших классах школы часто начинаются первые романтические отношения.
High school seniors often find themselves in their first relationship.
И хотя наша с Мэтти дружба была в напряге, а романтические отношения — в прошлом, пока он держал Морган, я представила, каким могло бы быть наше будущее.
My friendship with Matty was strained in the present and my relationship with Matty was left in the past, but as he held Morgan, I got an image of what our future could have looked like.
Он верит или фантазирует, что он состоит в романтических отношениях с этими женщинами.
He believes or fantasizes he's in a relationship with these woman.
После неожиданного поцелуя у Хёнджуна и Сынхи начинаются романтические отношения, которые они держат втайне от NSS.
Hyun Joon kisses Seung Hee unexpectedly, and their secret relationship within the NSS starts.
Показать ещё примеры для «relationship»...

романтические отношения — romantic involvement

И продолжали ли вы ваши романтические отношения с ним, пока он был на реабилитации?
And did you continue your romantic involvement with him during his time in rehab?
— Теоретически, любые романтические отношения между сотрудниками строго запрещены.
— Therefore, any romantic involvement is strictly out of the question.
Это очевидно, что вы хотите романтических отношений.
It's obvious you desire a romantic involvement.
Итак, я знаю как он ценен для твоей команды но этот департамент не может рисковать давая адвокатам защиты превращать ваши романтические отношения в представление в зале суда каждый раз когда вы работате над делом вместе.
Well, I know he's an asset to your team, but this department can't risk a defense attorney turning your romantic involvement into a courtroom sideshow every time you work a case together.
Видите ли, ваше ноголаскательное величество, вашей единственной возможностью избежать превращения в посмешище нации — начать пылко отрицать любые романтические отношения с Мелли Грант, или все граматическое сообщество, что так высоко вас ценит, узнает все о вашей продолжительной и титулованной карьере
You see this, your toe-sucking highness, is your golden opportunity to fervently deny any remotely romantic involvement with Mellie grant before you are a national joke and the entire literacy community that holds you in such high esteem reads all about your lengthy and decorated career
Показать ещё примеры для «romantic involvement»...