romantic relationship — перевод на русский

romantic relationship — романтические отношения

You see, the primary romantic relationship... in our life is often a symptom of our illness.
Романтические отношения в нашей жизни... часто являются симптомом нашей болезни.
Romantic relationships between superiors and their employees lead to fraud, corruption, and misuse of public funds.
Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами.
I was reading an article the other day... that romantic relationships with OSes are statistically rare.
Я тут недавно читал статью, в которой говорилось, Что по статистике романтические отношения со своими ОС — редкость.
Unlike some people, I like my romantic relationships to actually mean something.
В отличие от некоторых людей, мне нравится, когда мои романтические отношения на самом деле что-то значат.
At the time of that incident, you said you had terminated any romantic relationship with Dr. Murphy?
Во время этого инцидента вы сказали, что уже прекратили любые романтические отношения с Доктором Мерфи?
Показать ещё примеры для «романтические отношения»...
advertisement

romantic relationship — у вас роман

First of all, we know of no romantic relationship.
Для начала, мы не знаем ни о каком романе.
Angela and Greg had a romantic relationship.
— У Анжелы и Грега был роман.
And has started a romantic relationship with a man named Sergio.
И завела роман с мужчиной по имени Серджио.
And you may think he's hard to love, but did you know that he's in, not one, but two long-term romantic relationships?
И вы можете считать, что его невозможно полюбить, но знали ли вы, что у него не один, а два долгих романа?
Of course, romantic relationships usually end if there's a betrayal, whereas spy relationships often begin with one.
Конечно, романы обычно заканчиваются, если кто-то предает, а у шпионов отношения с этого часто начинаются.
Показать ещё примеры для «у вас роман»...
advertisement

romantic relationship — отношения

No romantic relationship.
Никаких отношений.
Because you're the one claiming that you weren't having a romantic relationship with him at this time, yet here he is, alone at your place.
Потому что вы утверждаете, что у вас не было отношений с ним в то время, но вот он, один в вашей квартире.
If you were called up to testify under penalty of perjury, you would have to admit that you knew Angela Valdes had romantic relationships with Knox and St. Patrick.
Если вы будете давать показания под присягой, вам придется признать, что вы знали, что у Анжелы Вальдес были отношения с Ноксом и Сент-Патриком.
We were just saying that a history with someone, say a long-term friendship, is a key factor to having a successful romantic relationship.
Мы как раз говорили о том, что продолжительные отношения, скажем долгая дружба, могут перерасти в хороший роман
I asked if you were in a romantic relationship with any of your co-workers, you said no.
Я спросил, состоите ли вы в отношениях с кем-нибудь из коллег, и вы сказали нет.
advertisement

romantic relationship — свои любовные отношения

I don't see it that way, though we understand that this new reality may test the bonds of some romantic relationships.
Я так не думаю. Однако мы понимаем, что эта новая реальность может проверить на прочность узы некоторых любовных отношений.
It's like you're mission control when it comes to your romantic relationships.
Да у тебя мания контролировать всё, что касается твоих любовных отношений.
You know, like, uh, a semi truck might be an alien robot, or, uh, someone in a romantic relationship, uh, might feel differently than they appear to.
Ты знаешь, как, например грузовик может быть роботом пришельцем, или кто-то, находящийся в любовных отношениях, может чувствовать не то, что происходит на самом деле.
Don't get involved with your mother's romantic relationship.
Не вмешивайся в любовные отношения вашей мамы.
And you, you kind of torpedo Every romantic relationship you're in.
Вы рушите на корню все свои любовные отношения.