риф — перевод на английский

риф — reef

Нам нужно идти на вещах, иначе мы напетим на риф!
We must use the oars or we will hit the reef!
Сломался руль, и мы сели на риф.
— An incident. Our faulty rudder's put us on a reef.
Когда снимемся с рифа, я с вами окончательно разберусь.
When we clear this reef, I'll see you trouble my existence no longer.
Надо сняться с рифа.
— We must break free of the reef.
Я думаю, что мне не стоит говорить Тебе, что Риф, наш общий друг, является на подлодке, главным волком в нашей волчьей стае.
— I feel behooved to warn you... our friend Reef is no less than the number one howl in the entire sub wolf pack.
Показать ещё примеры для «reef»...

риф — riff

Отлично, слушайте, это блюз, риф б.
All right, listen, this is a blues riff in B.
Итак, после временного скачка Риф Раф, он же Курт, переносит нас в лабораторию Фрэнка-эн-Фертера.
So then after the time warp, riff raff aka Kurt takes us to Frank-n-furter's lab.
И я захотел продолжить этот риф.
And I wanted a riff to go with that.
Это риф.
That's the riff.
Как долго мы будем идти вдоль этого рифа?
How long can we make this riff go?
Показать ещё примеры для «riff»...

риф — rock

Как бы проникшись чувством красоты, Валы и шторм, ревущий вихрь и рифы, Пески, что, притаившись в глубине, Готовы поглотить корабль безвинный, — Все, позабыв свой злобный нрав, открыло Путь Дездемоне.
Tempests themselves, high seas and howling winds the guttered rocks and congregated sands traitors ensteeped to clog the guiltless keel as having sense of beauty do omit their mortal natures letting go safely by the divine Desdemona.
Тут много рифов.
Lots of rocks, too.
Шторм... звуки... корабль налетел на рифы, мы сели на мель, корпус невозможно было восстановить.
The storm... the sounds... the ship slammed into rocks, ran aground, the hull breached beyond repair.
Они помогают сохранить судно... И помогают нам избегать рифов...
They help keep boats safe and keep us from crashing into the rocks.
Систематически, через определённые промежутки времени проверять урез воды, высматривать рифы. Спим все по очереди. На сон отводится три часа.
Regular intervals, full lookout, shoreline, rocks, sleep rotations every three hours.
Показать ещё примеры для «rock»...

риф — coral reef

Вы же хотите сохранить коралловый риф, не так ли?
You want to save the coral reef, don't you?
Так вы здесь ради спасения кораллового рифа, не так ли?
So, you're here to save the coral reef, are you?
Свидетели утверждают, что все были под водой на коралловом рифе, когда его убили.
The witnesses are saying they were all scuba diving at the coral reef when he was shot.
Мы изучали коралловый риф.
We've been studying the coral reef.
И наконец, так и можно попасть на коралловый риф и обратно. Ну, конечно!
And, finally that's how you get to and from the coral reef.
Показать ещё примеры для «coral reef»...

риф — coral reefs

Некий ныряльщик на Фиджи... прочесывает кораловые рифы, в поисках особой рыбки для Френка Бароне.
— Somebody, some scuba diver in Fiji... is just combing the coral reefs looking for Frank Barone's very special fish.
И все виды рыб, которые зависят от коралловых рифов, тоже оказываются под вопросом.
And all the fish species that depend on the coral reefs are also in jeopardy as a result.
Тут акулы и медузы и ещё рифы.
There's sharks and jellyfish and stingrays and coral reefs.
Я ходил нырять на коралловые рифы.
{\cHFFFFFF}{\cH00FF00} I went to dive on the coral reefs.
Коралловые рифы тоже.
It wasn't any coral reef.

риф — drop off

Марлин, Крутой риф — престижный район. Здесь прекрасные школы. Шикарный вид.
But, Marlin, I know that the Drop Off is desirable — great schools, amazing view — but do we really need so much space?
А я переживал, когда мой старший поплыл на Крутой риф.
I had a tough time when my eldest went out on the Drop Off.
Крутой риф!
The Drop Off!
Они поплыли на Крутой риф?
They're going to the Drop Off?
Ну что ж, а вот и Крутой риф.
Okay, the Drop Off.

риф — strand

Села на риф?
Stranded?
Наша подводная лодка сидит на рифе в территориальных водах Китая?
Our submarine is currently stranded in China's territorial waters?
Я слышал, что недавно корейская подводная лодка села на риф в территориальных водах Китая.
I heard that recently, Korean's submarine were stranded in Chinese Waters.
Подводная лодка Южной Кореи села на риф в ваших водах.
South Korea's submarine is stranded in your country's water.
Почему корейская подлодка села на риф в территориальных водах моей страны?
Why would a Korean submarine be stranded in my country's territorial waters?

риф — red reef

Как ты узнал, что Дэнни был в «Красном рифе»?
How did you know that Danny was at the Red Reef?
Я тебе позвонил и сказал, что в мотеле «Красный риф» произошло убийство.
I call you and I tell you that there's a murder at the Red Reef Motel.
После «Красного рифа» Дэнни пошёл в гостиницу.
Night of the Red Reef, Danny went to the inn.
О «Красном рифе»?
The Red Reef?
То есть в теории о том, что Джон помог Дэнни после «Красного рифа» всё сходится.
So, the theory that John helped Danny after the Red Reef, it fits.