рассматривать — перевод на английский

«Рассматривать» на английский язык переводится как «consider», «examine» или «review».

рассматривать — consider

Не нужно, чтобы Судья снова рассматривал всё это.
We're are afraid that the judge is going to consider this very unusual again.
Их сторонники в сенате рассматривают вопрос об отмене пошлин как угрозу.
Their supporters in the Senate consider the abolition of customs as a threat to them.
Я рассматриваю эту историю как предостерегающий сон.
Me, I consider this story as a premonitory dream.
Также конечно нужно рассматривать и весь остальной мир.
Then, of course, there's the rest of the world to consider.
Когда мы рассматриваем проблемы перенаселенности и поставки продовольствия, выгода от этого процесса становится достоверной.
When we consider the problems of population and food supply, the usefulness of this process becomes clear.
Показать ещё примеры для «consider»...

рассматривать — review

МНС сейчас рассматривает кандидатов, но, честно говоря, не думаю, что решение будет принято быстро.
O.A. are reviewing candidates but they're not that great at making quick decisions.
Они рассматривают сейчас моё дело и оно может быть закрыто, но пока что я выпущен под залог и Уитни остается со мной.
They're reviewing my case right now and it might be dropped, but in the meantime I'm out on bail and Whitney stays here with me.
Он был абстрактен. Скажем так, что на данный момент я рассматриваю свои варианты.
Let's just say I am reviewing my options.
Мы рассматриваем приговор Родни Лэндона.
We're reviewing the Rodney Landon conviction.
Рассматриваю свои заметки об ОСА.
Reviewing my notes on the JSA.
Показать ещё примеры для «review»...

рассматривать — looking at

Скажи профессору, чтобы рассматривал планы.
Tell the professor to start looking at plans.
Мы как раз ее рассматриваем.
That's what we're looking at.
Скажите, вы не против, что я рассматриваю ваши картины?
Say, I hope you don't mind me looking at your picture?
Ты рассматриваешь фотографии в журналах.
I seen you looking at them pictures in Orville's magazine.
Что за женщина изображена на портрете, который она рассматривает?
Who's the woman in the painting she's looking at?
Показать ещё примеры для «looking at»...

рассматривать — see

— Пожалуйста, рассматривайте его в качестве доказательства моего интереса к вам. И я специально хотел, чтобы мой визит не имел официального статуса.
Please see it as evidence of the interest I take in you, and I specifically wanted my visit to have no official nature.
Мы должны рассматривать любую возможность, даже маловероятную.
She don't want to see nobody, she says. — Well, you just tell her...
Нет. — Не даст он себя близко рассматривать.
He won't let you see him.
Я рассматриваю это, как помощь людям. Возможно, я сохраняю им жизнь.
The way I see it, I'm performing a humanitarian service.
Я не рассматриваю людей с позиции цвета кожи.
I don't really see people in terms of color.
Показать ещё примеры для «see»...

рассматривать — treat

Возможно, мы можем рассматривать мужчин как клиентов которые пришли только развлечься а не помочь нам.
Maybe you can treat men that way who only come to have fun, but not somebody who's helped you.
Они рассматривают его как своего рода святыню.
They treat it as a sort of shrine.
Рассматривайте это как государственную тайну.
Treat this like a state secret.
Вы не рассматриваете леди эбоси так!
You don't treat Lady Eboshi like that!
Это только маска, если вы хотите рассматривать так.
It's only a mask if you treat it that way.
Показать ещё примеры для «treat»...

рассматривать — view

— Давайте рассматривать факты.
— Let's view the facts.
Склонны рассматривать наши жизни, как если бы мы смотрели сквозь замочную скважину. на вещи. Мы многое придумываем.
Tend to view our lives as if we're looking through a keyhole.
Зо'ор. Возможно, вы рассматривать эту дуэль как защиту своей чести, но для меня она может иметь очень серьезные последствия.
Zo'or, you may view this duel as defending your honor, but it has very real consequences for me.
Индейцы рассматривали как дух обмана.
Indians view it as a deceiving spirit.
Вы изменили ту точку зрения, с которой мы рассматривали Вселенную.
You have changed the way in which we view the universe.
Показать ещё примеры для «view»...

рассматривать — staring at

— Что ты рассматриваешь?
— What are you staring at?
Этого большого самца, который тебя рассматривает.
That big, male man who's staring at you.
Что ты рассматриваешь?
What are you staring at?
Есть определенные вещи, которые мне не нравиться рассматривать в постели.
There are certain things I don't like staring at in bed.
Но рассматривать лицо убийцы ее отца не самое лучшее для нее в данный момент.
But staring at face of her father's killer is not something she's up for at the moment.
Показать ещё примеры для «staring at»...

рассматривать — think

Рассматривай тщательно один за другим и рассказывай, что ты увидел в каждом из них.
You'll watch carefully one by one and then you tell me what you think, what you see in each one.
Если рассматривать это как средство устрашения, то могу признать его эффективным.
As deterrents go, I can think of none more effective.
Надо рассматривать именно как буквы.
But they do if you think of them literally.
Но если рассматривать ее как постер, она быстрее той теннисистки, почесывающей свой зад.
But think of it this way, as posters go, it is is quicker than that tennis girl scratching her arse.
Можно рассматривать это и под таким углом.
Yes, you might think of it that way.
Показать ещё примеры для «think»...

рассматривать — look at

Она меня рассматривала?
— Unsuspicious. Really? Did she look at me?
Слезак, рассматривайте это как агентское вознаграждение.
Slezak, look at this as an agent's commission.
Часто я просто рассматриваю картинки.
Often I just look at the pictures.
Быстро рассматриваем маму... и незаметно сливаемся с толпой.
Just get a look at the mother... then Miranda and I would go for eggs.
Может, нам стоит рассматривать ситуацию с позитивной стороны.
Maybe we can look at the glass as half-full.
Показать ещё примеры для «look at»...

рассматривать — explore

Я просто рассматриваю все логические варианты.
I am simply exploring all logical options.
Мы рассматриваем несколько версий.
We're exploring a number of possibilities.
Я просто учитываю предложение и рассматриваю возможности, и все.
I'm just entertaining offers and exploring opportunities, that's it.
Мы рассматриваем любую возможную версию.
We're exploring every possible scenario.
— Мы рассматриваем все варианты.
We're exploring all avenues.
Показать ещё примеры для «explore»...