раскачиваться — перевод на английский

«Раскачиваться» на английский язык переводится как «to sway» или «to rock».

раскачиваться — sway

Если мост начнет раскачиваться... просто нажмите вот так.
If the bridge starts to sway... you just push it out from you like that.
Они такие эмоциональные, начинают раскачиваться.
They get all emotional, they sway.
Положите руки друг другу на плечи и раскачивайтесь в такт музыки.
So everybody put your arm around the person sitting next to you... ... and sway back and forth in rhythm to the music.
Почему ты раскачиваешься из стороны в сторону?
Why do you sway so much!
Какого чёрта ты так раскачиваешься?
Why do you fucking sway like that?
Показать ещё примеры для «sway»...
advertisement

раскачиваться — rocking

Раскачивается и улыбается, и ничего не говорит не об Итане Хойте, не о себе.
Rocking and smiling and keeping the truth about Ethan Hoyt all to herself.
Вне себя я вскочил. Ашер же по-прежнему мерно раскачивался в кресле.
Completely unnerved, I leaped to my feet but the measured rocking movement of Usher was undisturbed.
Вы когда-нибудь выходили на маленькой лодке, в ветряный день, с волнами, раскачиваясь взад и вперед, пытаясь соблюдать равновесие?
You ever been out on a little boat, windy day, rough waters rocking back and forth, trying to keep your balance in a little boat?
Вдруг лодка начала раскачиваться из стороны в сторону.
The boat began rocking from side to side.
В конце концов, Эванс просто сидел, раскачиваясь на стуле, и пел детскую песенку.
By the end, Evans was just sitting there, rocking in his chair, singing a nursery rhyme.
Показать ещё примеры для «rocking»...
advertisement

раскачиваться — swing

Не раскачивайся слишком сильно, мальчик.
Not too much swing.
— Слишком много раскачиваешься, мальчик.
— Too much swing, boy.
Вы знаете, люди всегда долго раскачиваются.
You know, people always long swing.
— Да, и слегка раскачиваемся... пожалуйста.
— Yes, and a gentle swing... please.
Она помогла мне научиться читать, А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.
She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.
Показать ещё примеры для «swing»...