разыскивать — перевод на английский

«Разыскивать» на английский язык переводится как «to search for» или «to seek».

разыскивать — searching for

В малайских влажных джунглях меня пытали, когда я разыскивал следы древних храмов.
I was tortured in wet Malayan jungles while searching for traces of ancient temples.
Она разыскивала его уже давно,.. с тех пор как он сбежал с Трикси.
She had been searching for him since he ran off with Trixie.
Святая Церковь разыскивает тебя с того самого дня, как ты родилась.
The Holy Church has been searching for you since the day you were born.
Мы уже довольно давно разыскиваем вашего отца, Хоэнхайма.
We have been searching for your father, Hohenheim, for a long time.
Армия с Запада, во главе с двумя священниками... разыскивала источник могущественного зла.
An army from the west, led by two priests... searching for the origin of a powerful evil.
Показать ещё примеры для «searching for»...

разыскивать — seek

Два убитых джаридианца и два беглеца, которых ваши бойцы в настоящий момент разыскивают.
The two Jaridian casualties and the two escaped survivors your army is currently seeking.
Конечно, он и подумать не мог, Что человек, которого он разыскивает — Рури МакЛиш.
Of course he had no idea the man he was seeking was R uairi MacLeish.
Мы разыскиваем священный хрустальный жезл исцеления. В последний раз его видели в Утехе.
We are seeking a sacred crystal staff of healing, last seen in Solace.
О, мистер Льюис разыскивает... Сейчас только одно дело вызывает у меня интерес.
A Mr. Lewis... is seeking...
Ты никогда не говорил мне, зачем ты разыскивал его.
You never told me why you were seeking it.
Показать ещё примеры для «seek»...

разыскивать — looking for

Мэки, уже много лет разыскивают этого человека и эту банду и не могут найти.
Macky, they have been looking for this man and this gang for years, and couldn't find them.
Они разыскивают меня.
They're looking for me.
— Я разыскиваю мсье Дюрана.
— Looking for Mr. Durand.
Тебя будут разыскивать!
They'll be looking for you.
А когда её захватили, я сбежала в Италию, потому что меня разыскивало гестапо.
And when it too was invaded I escaped to Italy because... the Gestapo were looking for me.
Показать ещё примеры для «looking for»...

разыскивать — want

Его разыскивают для дачи показаний.
He's wanted for questioning.
Его разыскивают за убийство в Найроби.
He's wanted for murder in Nairobi.
Рецепт от Джеффа Камерона, доктора медицины, разыскиваемого за убийство.
Prescription by Jeff Cameron, M.D., wanted for murder.
Тебя разыскивают за преступление, Итон?
You wanted for a crime, Ethan?
Как один из десятки самых разыскиваемых подозреваемых.
— I look like a wanted suspect. — Nothing of the kind.
Показать ещё примеры для «want»...

разыскивать — find

Я долго тебя разыскивал.
It took me a long time to find you.
В ночь перед охотой, когда лисы были активны, он тихонько разыскивал их норы и блокировал выходы, таким образом, не давая им спрятаться в убежище на следующий день.
The night before a hunt, when foxes were out and about he would silently find their earths and block the entrances thus denying them a refuge the next day.
Хирург сказал. что она на пути к выздоровлению, но вы не представляете, ка отчаянно я вас разыскивал.
The surgeon has declared her well on the road to recovery. But you can well imagine how desperate I have been to find you. Of course, I...
Давненько мы тебя разыскиваем, но вотты и попался.
I knew we'd find you sooner or later.
Драгнет Полицейское ток-шоу Я плохо разбираюсь, но разве полиция, разыскивая преступника, не хочет поговорить с членами его семьи и узнать, где, по их мнению, он может находиться?
I don't know about you, but usually when the police can't find a murderer don't they usually wanna talk to the family members to find out where they think he might be?
Показать ещё примеры для «find»...

разыскивать — chase

Кто-то разыскивает вас?
Somebody chasing you?
Кто-то разыскивает ее?
Somebody chasing her?
О, он разыскивает какое-то оборудование, потерянное твоим другом-колонистом.
Oh, he's chasing up some lost equipment for your colonist friend.
Вот почему она разыскивает его.
And that's why she's chasing him.
Ты думаешь, Фаллон знает, что он разыскивает мертвеца?
You think Fallon knows he's chasing a dead man?
Показать ещё примеры для «chase»...

разыскивать — track

Я сейчас разыскиваю серийного убийцу и совершаю при этом массу глупостей.
I'm tracking a serial killer. He commits crimes, then I commit fuck-ups.
Мы разыскиваем их, а пока он будет временно взят под опеку государством.
We're tracking them down, but until then, he's going to be a temporary ward of the state.
Да, мы по-прежнему разыскиваем его.
Yes, we're still tracking him down.
Или врач в этом как-то замешан, или её разыскивал кто-то другой.
Either the doctor's involved in some way, or someone else is tracking her.
За те месяцы, что я его разыскиваю, он использовал имена
Though, in the months I've been tracking him, he has used the names
Показать ещё примеры для «track»...

разыскивать — wanted man

Меня разыскивают...
I am a wanted man.
Так зачем вам, страховщикам, понадобился разыскиваемый преступник?
And why are people from insurance after a wanted man?
Меня разыскивают.
I'm a wanted man.
Мне нельзя показываться на территории Коста-Гравы, меня разыскивают.
I can't show my face on Costa Gravan soil, I'm a wanted man.
Полиция всех стран разыскивает тебя!
You're a wanted man in every country!
Показать ещё примеры для «wanted man»...

разыскивать — most wanted

Беглец остаётся номером один в списке разыскиваемых К.Б.Р.
The runaway remains number one on the C.B.I.'s most wanted list.
Рикки — первый в списке разыскиваемых.
Ricky said he's London's most wanted.
Я первый в списке разыскиваемых по Лондону за неуплату штрафов за парковку.
I'm London's most wanted for parking tickets.
Один из самых разыскиваемых в Британии.
One of Britain's most wanted.
А если выиграем — у нас будет три трупа и девчонка в шоке, А еще заветное место в списке разыскиваемых ФБР.
We win, we got three bodies... a traumatized girl and spots on the F.B.I.'s most wanted list.
Показать ещё примеры для «most wanted»...

разыскивать — fugitive

Полицейскиеисточникиопозналиее как ту же женщину, которая была с разыскиваемым ранее вгостиничномномере,где полиция пробовала устроить засаду.
Police sources have identified her as the same woman who was with the fugitive... in the hotel room when the police tried to apprehend him.
Беглянку, которую разыскивают гангстеры?
A fugitive that gangsters wanna get a hold of.
Они не сказали, что он разыскиваемый преступник.
They did not mention anything about him being a fugitive.
Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником.
Reddington is, and always has been, a fugitive at large.
Вы хотите попросить Наташу Петрову, давно разыскиваемую ФБР, взломать банк для ЦРУ?
You two want to ask Natasha Petrovna, a fugitive wanted by the FBI, to hack for us?
Показать ещё примеры для «fugitive»...