психолог — перевод на английский

«Психолог» на английский язык переводится как «psychologist».

Пример. Многие люди считают, что обращение к психологу — это первый шаг к пониманию и решению своих внутренних проблем. // Many people believe that seeking help from a psychologist is the first step towards understanding and solving their internal issues.

психолог — psychologist

Психологи называют это фобией, потому что это она и есть.
A psychologist would call it a phobia because that's what it is.
По мнению психологов это помогает.
A psychologist I know says there is something in that.
Криста говорит, мы должны сходить к психологу Шмидту, но я, не знаю.
Christa said we should go to the psychologist Schmidt, but I don't know.
— Ну, если ты знаешь его так хорошо, и если психолог считает, что ты знаешь все лучше, то тебе и карты в руки.
— Well, if you know him so well, and if the psychologist thinks that you know everything better, then it's your responsibility.
Я бы ответил, что тебе надо сводить ее к психиатру, или к психологу, или к невропатологу, или...
Well, I'd say take her to the nearest psychiatrist, or psychologist, or neurologist, or psycho...
Показать ещё примеры для «psychologist»...

психолог — shrink

— Ты что, психолог? — Такое случилось со мной.
— What are you, a shrink?
Ты должна вернуться к психологу.
You gotta go to your shrink.
— Я опаздаю к своему психологу.
— I'm gonna be late for my shrink.
Вы же психолог?
You're a shrink, right?
Пусть помогают оплачивая ее психолога... когда у нее будут ночные кошмары про двух Сант и оленя по имени Левша.
Let them help by paying her shrink bills... when she's having nightmares about two Santas and a reindeer named Lefty.
Показать ещё примеры для «shrink»...

психолог — therapist

Психолог велел носить.
My therapist makes me wear it.
Мой психолог говорит, что это когда-нибудь пройдет.
My therapist tells me one day I'll get over it.
Психолог сказал, что если я расскажу тебе, ничего хорошего из этого не выйдет, поэтому я молчал.
The therapist said no good could come from telling you.
Твой никудышный психолог велел тебе?
Your bad therapist told you to?
Представь, что ты разговариваешь, но не с психологом.
Suppose you feel like talking, but not to a therapist.
Показать ещё примеры для «therapist»...

психолог — counselor

Ты должна встретиться с психологом.
Extremely late. You have to see a counselor.
Ты должна поговорить с психологом и пройти курс реабилитации.
You have to talk to a counselor And start the healing. You have to heal.
А как насчёт посетить школьного психолога?
How would you like to go see the school counselor?
— С психологом?
— The counselor?
Я не брачный психолог, но если пара не хочет продолжать отношения...
I'm no marriage counselor, but if a couple doesn't want relations...
Показать ещё примеры для «counselor»...

психолог — therapy

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.
Well, I can't afford therapy, Miss Kimberly.
А кто говорит о консультациях у психолога?
Who said anything about therapy?
Когда пойдешь к своему психологу, он наверняка тебе скажет, что все это потому, что тебя не устраивает твоя жизнь.
When you do go for therapy, your shrink is probably going to tell you this is about you not liking your life.
Тогда я подумал, что мне нужна помощь, психолог или что-то типа.
I then thought, I'll get help, go for therapy or something.
— Судя по склонности к заблуждениям, тебе тоже нужен психолог.
That kind of delusional thinking is why you should be in therapy, too.
Показать ещё примеры для «therapy»...

психолог — counseling

Когда Вы почувствуете, что готовы, я познакомлю Вас с одним нашим психологом.
Whenever you feel ready, you can meet with our counseling people.
Я думаю что ты нуждаешься в психологе.
I really think you need counseling.
Билли, я не хочу прекращать ходить к психологу.
Billy, I don't want to stop with the counseling.
Ему понадобится психолог.
He'll need counseling.
Возможно, кому-то из вас требуется... медицинская помощь или помощь психолога?
Is there anyone here who feels they might need... medical attention or spiritual counseling?
Показать ещё примеры для «counseling»...

психолог — psychiatrist

Ева стала моей сестрой, адвокатом, матерью, другом, психологом и стражем.
Eve became my sister, lawyer, mother, friend, psychiatrist and cop.
Психологи говорят, наверно, она увидела одно из этих убийств.
The psychiatrist figured she'd probably witnessed one of the murders, and she's just in shock, but I've seen people flipped out before, and this girl was flipped out for good.
Только не говори, что ты была психологом.
Don't tell me you've been a psychiatrist?
— Психолог сказал мне, что вся моя жизнь — ложь, и он прав.
The psychiatrist told me that my whole life is a lie and he's right.
— Психолог сказал, что мне нужно бросить мужа.
The psychiatrist said that I should leave my husband.
Показать ещё примеры для «psychiatrist»...

психолог — grief counselor

Единственная вещь хуже, чем незнание причины болезни вашего пациента — это предложение помощи больничного психолога, Д-ра Хендрика.
The only thing worse that not knowing why a patient is crashing is being offered help by the hospital grief counselor, Dr Headrick.
Завтра они пойдут на консультацию к психологу.
They're seeing a grief counselor tomorrow.
Вызови психолога.
Request a grief counselor.
Сэм пошла к психологу... переехала в Вирджинию и работает на ФБР.
Sam went to the grief counselor... moved to Virginia to join the FBI.
Она психолог в полиции.
She's the HPD grief counselor.
Показать ещё примеры для «grief counselor»...

психолог — psych

Я не вижу назначенной консультации у психолога.
I didn't see a psych consult scheduled here.
Я... вызову для тебя психолога.
— I'll, uh, call Psych for you.
О, серьезно? Ты вызвала психологов для консультации?
— Did you call for a psych consult?
Может вызвать психолога?
— Should I call Psych?
Окей, я назначу консультацию психолога.
Okay, I can schedule a psych consult.
Показать ещё примеры для «psych»...

психолог — profiler

Шон, это Мэри Лайтли, наш судебный психолог, специалист по психологическим портретам серийных убийц и похитителей.
Shawn, that is Mary Lightly, our profiler from the Serial Homicide and Abduction Task Force.
Так вы что, психиатр-криминалист, судебный психолог?
So what are you, A forensic psychiatrist, some kind of profiler?
Высококвалифицированного уголовного психолога, который также сделал наш первый большой прорыв в этом деле.
— Highly-trained criminal profiler who also brought us our first big break in the case.
Теперь ты приводишь занудного психолога с худшем именем в мире и самыми невероятными темными ресницами когда-либо бывшими у мужчин.
Now you bring in this hacky profiler with the world's worst name and the most impossibly dark eye lashes on any man ever. Hemlock. Stop it.
Ты заплатил за него своими деньгами психолога?
Did you pay for it with all your profiler money?
Показать ещё примеры для «profiler»...