психический — перевод на английский

На английский язык «психический» переводится как «mental» или «psychological».

психический — mental

Психическое расстройство — это просто болезнь.
Mental disorder is just another illness.
Иногда мы замечаем, что он вызывает странные психические эффекты.
Sometimes we see it produces some pretty queer mental effects.
В некоторых случаях произошло психическое расстроиство.
In some cases, major mental disturbances have occurred.
Подозревая, что психическое состояние его жены нестабильно, мистер Элстер принял меры предосторожности и нанял мистера Фергюсона следить за ней, чтобы оградить ее от возможного вреда.
Mr. Elster, suspecting that all was not well with his wife's mental state, took the preliminary precaution of having her watched by Mr. Ferguson, lest any harm befall her.
Но на заключительной стадии болезни у вашей матери появились психические нарушения, не так ли?
In the last stages of her illness, did your mother show any... mental peculiarities?
Показать ещё примеры для «mental»...

психический — psychological

Тем не менее мог быть причинен серьезный психический ущерб.
Matter of fact, considerable psychological damage could have been caused.
После университетской работы по темам душевных болезней и психических расстройств мне трудно в такое верить.
After working on mental illnesses and psychological disorders at the university... believing in these is a little bit hard.
И что этот психический недостаток привел её к смерти.
Perhaps this was the psychological defect that led to her death.
У него психическое расстройство.
He has a psychological disorder.
Тобиас страдал от редкого психического расстройства, боязни раздеваться догола.
Tobias suffered a rare psychological affliction... of never being able to be completely naked.
Показать ещё примеры для «psychological»...

психический — psychic

Психическая травма нанесла чудовищный удар по его гордости, по его стремлениям, и мы обязательно должны сохранить их, если хотим сохранить Дрейка.
The psychic injuries strike at his pride, his initiative, and we shall have to save them if we're to save Drake.
— Тучка на психическом горизонте.
— Dark clouds on the psychic horizon.
Мы хотим провести, так сказать, психическую танковую атаку.
We want to mount, so to speak, a psychic tank attack.
У него психические отклонения.
This is a psychic disturbance.
Я невиновен в психическом насилии.
I am innocent of psychic violence.
Показать ещё примеры для «psychic»...

психический — mental illness

Какова причина устойчивого роста психических расстройств?
What are the causes of the steady increase in mental illness?
У нас в гостях профессор Жак Липстайн, специалист по психическим заболеваниям с факультета психиатрии. Он согласился придти к нам и поговорить о Миносе.
We are happy to welcome professor Jacques Hepstein, specialist in mental illness at the Paris faculty, and who has agreed to talk to us about the Minos case.
Для меня было открытием почти средневековое предубеждение против больных, вылечившихся от психических расстройств.
I found there's an almost medieval prejudice against the survivors of mental illness.
И психических расстройств.
And mental illness.
Я понял, что вы привлекаете его к расследованию уголовных дел. А ваше попустительство в отношении его... Псевдо-научных занятий позволило его психическому состоянию развиваться и усугубляться.
And it is clear that exposing him to the pressures of criminal investigations while indulging his fantastical pseudoscientific notions has exacerbated the worst features of his mental illness.
Показать ещё примеры для «mental illness»...

психический — psychotic break

Стресс от попадания вызвал психическое расстройство.
The triggering stressor of being shot caused a psychotic break.
Это не психический припадок.
I am not having a psychotic break.
Для всех остальных это духовное просветление, а для тебя — почти психическое расстройство.
For anyone else, spiritually enlightening. For you, it's practically a psychotic break.
Для тебя это все равно что психическое расстройство.
For you, it's practically a psychotic break.
Знаешь, я арестовывала шизофреников в разгар психического припадка.
You know, I've arrested schizophrenics in the middle of a psychotic break.
Показать ещё примеры для «psychotic break»...

психический — psychiatric

Основываясь на психической структуре Рэймонда, полагаю, валета и короля можно исключить.
Based on Raymond's psychiatric pattern, I think we can safely eliminate jacks and kings.
Крупнейший психический хирург.
The great psychiatric surgeon.
Шизофрения — психическое заболевание, при котором пациенты испытывают ряд причудливых явлений, например может казаться, что какая-нибудь служба собирается их арестовать.
Schizophrenia is a psychiatric illness in which patients will experience a range of bizarre phenomena, things like delusions that some agency is out to get them.
Если вы это подпишите, вы станете ответственной за него и за дальнейшую заботу о нем за получение им дальнейшего лечения по его психическому состоянию.
If you sign this, you're responsible for him and his continued care making sure he takes his medication and goes to his psychiatric appointments.
Это — психическое заболевание.
That's a psychiatric illness.
Показать ещё примеры для «psychiatric»...

психический — psychotic

Вопрос, был ли Зелиг психическим больным... или просто чрезвычайным неврастеником... это был вопрос, который бесконечно обсуждался... среди нас, врачей.
The question whether Zelig was a psychotic... or merely extremely neurotic... was a question that was endlessly discussed... among us doctors.
Тебе скоро на работу. А у меня скоро будет психическое расстройство из-за недосыпания.
You've gotta go to work soon. I'm getting psychotic from a lack of REM sleep.
Общее психическое расстройство.
Total psychotic breakdown. Okay?
Я, возможно, совер— шила какую-то психическую ошибку, но это было странно, правда, потому что... с чего это мне ревновать?
Okay, I might have had some sort of psychotic lapse but that was odd, really, because why would I be jealous?
Очевидно, что причиной послужило какое-то мощное психическое расстройство, но учебники тут не помогут.
Clearly, there's some kind of powerful psychotic charge being derived, but they're not out of any textbook.
Показать ещё примеры для «psychotic»...

психический — psych

Ее общественный адвокат просит о оценке психического здоровья.
Her Public Defender's asked for a psych evaluation.
Никакой. Нет никакой связующей нити половая принадлежность, возраст, положение, психический профиль, группа крови, перенесенные заболевания...
There was no common thread-— gender, age, position, psych profile, blood type, med history.
Я изучила описание психического состояния доктора Альфреда.
I reviewed Dr. Lanning's psych profile.
Я проходил психическое обследование и они сказали, что я шизофреник и социально опасен.
I had a psych evaluation and... They said I'm schizophrenic and anti-social.
Это не из-за вашего тайного психического расстройства.
It wasn't your secret psych disorder.
Показать ещё примеры для «psych»...

психический — mental health

Знаете, каждый четвертый из нас страдает от психических недугов хотя бы раз в жизни.
One in four of us will suffer a mental health problem at some time in our lives.
Утренние телепередачи вредны для твоего психического состояния.
Morning TV is bad for your mental health.
Послушайте, мисс, мне хочется развернуться и уйти, но я вижу, что вы на последнем месяце и волнуюсь за ваше психическое состояние.
Okay,miss,look,my instinct is to turn and leave, but I can see you're very pregnant and I'm concerned about your mental health.
Мое психическое состояние ничуть не улучшилось от наших сеансов.
I don't think my mental health has improved a lick.
Послушай, если ты хочешь побыть сегодня дома, восстановить свое психическое состояние...
Look, if you would rather stay home from school, Have a mental health day...
Показать ещё примеры для «mental health»...

психический — disorder

Но не психическое расстройство.
But not the personality disorder.
Но у него нет психического расстройства.
There is no personality disorder.
Не учитывает психическое расстройство.
Wouldn't account for the personality disorder.
Хорошо, что вызывает ярость, головные боли, психическое расстройство и гипогонадизм.
Okay, what causes rage, headaches, personality disorder and hypogonadism?
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла-бла-бла, и отказа печени?
So what causes personality disorder, head pain, blah, blah, blah, and liver failure?
Показать ещё примеры для «disorder»...