прощупывать — перевод на английский

прощупывать — feel

Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.
Obviously, Underwood's been feeling out Hanson House, the old crook.
Теперь веди пальцами вниз вдоль его груди, прощупывая каждую кость.
Now, you move your fingers down his chest, feeling each bone.
Это говорит тебе, что он прощупывал тебя, так что...
It tells you what he felt about you, so...

прощупывать — probing

Эл лишь прощупывает Адамса на предмет предательства магистрата.
Al is merely probing Adams' willingness to betray the magistrate.
Она позвонила мне в Дублин, прощупывала насчет нашего семейного статуса.
She called me in Dublin, probing about our marital status.
Перестать что? Прощупывать почву?
Stop what, probing?
Передавала мне слова её мужа, слегка прощупывала его.
Telling me things her husband says, probing him a little.
Простого осмотра недостаточно, мы должны их прощупывать.
It's not enough to look. We got to start probing'.
Показать ещё примеры для «probing»...

прощупывать — test

до сих пор они прощупывали манеры друг друга, теперь пробивают технику.
They've tested each other's will, now they're testing each other's skill.
Я была замужем, когда должна была ходить на свидания, прощупывать почву.
I was married when I should've been dating around, testing the waters.

прощупывать — feelers out

Мой отец узнал, что он прощупывал несколько компаний.
My father found out he put feelers out to several companies.
Но я уже прощупываю почву с книгой Крулла и могу выручить как минимум столько же...
Marcy, I have put out feelers about the Krull book, and I could get us at least that much...
— И раз Зейн сказал нет, я прощупываю некоторые варианты с хедхантерами, посмотрим, сможем ли мы нанять первогодок и ассистентов.
— And since Zane might say no, I put out some feelers with headhunters to see about getting some first-years and paralegals.