прослушиваться — перевод на английский

прослушиваться — audition

Может я пойду с вами и пойду прослушиваться на роль отца.
Maybe I'll go with you and audition as the dad.
Он даже не позволит ему прослушиваться?
He won't even let him audition?
Это давало ему свободу заниматься его игровой карьерой прослушиваться днем, и я уважала его упорство.
It gave him the freedom to pursue his acting career, audition during the day, and I respected his tenacity.
Спасибо, что позволили мне прослушиваться, но я... я просто не могу.
Thank you for letting me audition, but I... I just can't.
Стоит мне прослушиваться?
Should I audition?
Показать ещё примеры для «audition»...

прослушиваться — try out

Я буду прослушиваться.
I'm gonna try out.
С её стороны было совершенно неприемлемо не сказать мне, что она будет прослушиваться.
It was completely inappropriate of her to try out without telling me.
Так что я не буду прослушиваться.
So I'm not going to try out.
Никто не будет прослушиваться в группу, у которой даже нет названия.
What did you expect? No one's gonna try out for a band that doesn't even have a name.

прослушиваться — read

Не ты ли мне говорил, что я должен прослушиваться?
You're the one who told me you thought I should read.
Я буду прослушиваться с вами.
I'm gonna read with you.
Но если вы не будете сегодня прослушиваться, они отдадут эту роль ему.
But if you don't read today, they're gonna give the part to him.
Я сказал NBC, что ты не будешь прослушиваться.
I just told nbc you won't read.
Но я не буду прослушиваться.
But I'm not reading.
Показать ещё примеры для «read»...

прослушиваться — tap

Я хотел ей позвонить, но потом подумал, что телефон может прослушиваться.
I wanted to call her, but they probably got the phones tapped.
Телефоны могут прослушиваться.
Phones can be tapped.
Вы понимаете, что ваш телефон теперь будет прослушиваться?
You understand, we have to tap your phone.

прослушиваться — monitor

Этот разговор может прослушиваться и записываться.
This call may be monitored and recorded.
Вся твоя работа будет отслеживаться, все разговоры будут прослушиваться. Но я не отправлюсь в тюрьму.
All of your work will be supervised, all of your communications will be monitored.
В-третьих: все ваши телефонные разговоры с ним будут прослушиваться.
Number three: all phone calls with him will be monitored.
'Этот телефон будет прослушиваться.'
'There'll be someone monitoring this phone. '