проникающий — перевод на английский

«Проникающий» на английский язык переводится как «penetrating».

проникающий — penetrating

Попытайся представить иглу, тоньше человеческого волоса, медленно вонзающуюся между глаз и проникающую в твой череп.
Try to imagine a needle the thickness of a human hair slowly thrust between your eyes and penetrating your skull.
Проникающее пулевое ранение.
Penetrating gunshot wound.
Поэтому мы задавали эти вопросы, действительно проникающие вглубь, мы наняли компанию, которая проводила опросы и они сказали что никогда не видели ничего подобного.
So we asked these really penetrating questions and we hired a company that administers surveys to do them and they said they had never seen anything like it.
Наконец, Вильям предложил назначить того, кто будет заводить часы с их негромким, но всюду проникающим боем. — Чтобы никто не опаздывал.
Finally Wilhelm proposed that somebody should be responsible for winding up the clock with its small but penetrating chimes.
Жестокое, глубокое проникновение, не связанное с убийством, хотя проникающий объект был значительных размеров.
Violent, deep penetration, unrelated to the murder, although the penetrating object was of considerable size.
Показать ещё примеры для «penetrating»...
advertisement

проникающий — stab

Полиция говорит, что Мурано-сан умер от множественных проникающих ранений...
Police say that Murano died of multiple stab wounds...
Множественные проникающие ранения. На первый взгляд 10.
Multiple stab wounds. 10 at first count.
Многочисленные проникающие раны груди, степень окрашивания одежды предполагает, что она истекла кровью.
Multiple stab wounds to the chest; degree of staining on the clothes suggests she bled out.
Итак, это результаты проб из проникающих ран.
All right, these are the results from the stab wounds.
Множественные проникающие ранения грудной клетки.
Multiple stab wounds to the chest.
Показать ещё примеры для «stab»...
advertisement

проникающий — coming

Проникающая биологическая опасность.
Biohazard, coming through. Clear.
Дорога была завалена обвалом, тогда я заметила свет, проникающий через трещину в стене.
My way was blocked by a cave-in. Then I noticed light coming through a crack in the wall.
Это произошло, когда я рассматривал дождевые капли и проникающий сквозь них солнечный свет.
This happens looking at the raindrops with sun coming through them.
Я чувствую солнечный свет, проникающий сквозь шторы.
I can feel the sunlight coming through the shade.
Они " re проникающий через подъемник!
They're coming through the elevator!
Показать ещё примеры для «coming»...
advertisement

проникающий — penetrating trauma

Проникающее ранение с потерей признаков жизни.
Penetrating trauma with witnessed loss of vital signs.
Проникающее ранение в сердце, сопровождаемое потерей крови.
Penetrating trauma to the heart, judging by the blood loss.
Проникающее ранение живота.
Penetrating trauma to the abdomen.
Поскольку это проникающее ранение, все произойдет очень быстро.
Because this is a penetrating trauma, everything's going to happen very fast.
Большое количество подсохшей крови на одежде жертвы указывают на то, что он истек кровью от проникающего ранения, задевшего один из крупнейших кровяных сосудов.
The high volume of dried blood on the victim's clothing indicates that he bled out from a penetrating trauma to one of the major blood vessels.