прибегнуть — перевод на английский

resort
use
invoke
go
opt

прибегнуть — resort

— Это самооборона, и я должен прибегнуть к закону.

— It's self-defence when I have to resort to the law.

Я прибегнул к помощи закона, чтобы спасти жизни ценных членов Звездного флота.

I have had to resort to these legal grounds in order to save the lives of some very valuable members of the Starfleet.

Но прежде всего я обязан Вам объяснить почему мне пришлось прибегнуть к столь безвкусному подлогу, чтобы Вас заманить к нам.

But first, I must explain to you Why I had to resort to such a tasteless falsehood to entice you to us.

В подобных предприятиях, особенно в ночных условиях,.. считается необходимым прибегнуть к камуфляжу. — Нет!

In operations of this type, particularly if they are of a nocturnal nature, it is often thought necessary to resort to camouflage.

Я думаю, он может прибегнуть к насилию, чтобы остановить ее.

I think he may resort to violence to stop her.

Показать ещё примеры для «resort»...

прибегнуть — use

Мы могли бы прибегнуть к закону о государственной измене.

We could put the law for treason to good use.

Извини, что пришлось прибегнуть к шпионской тактике, чтобы заполучить тебя сюда.

Sorry to use these cloak-and-dagger tactics to get you here.

Они заставили нас прибегнуть к насилию.

They have made us use violence. But with weapons and blood we will never triumph.

Прибегните к разуму, если он у Вас есть.

Use your reason, if you have any.

Но если бы один из наших детей умирал, а мы бы знали, что лекарство было разработано в нацистских лабораториях, неужели бы ты запретил врачам прибегнуть к нему?

But if one of our kids was dying and they had a cure, we knew had been discovered in the Nazi laboratories would you refuse to let them use it?

Показать ещё примеры для «use»...

прибегнуть — invoke

Тогда пора прибегнуть к неписаному правилу.

Then it's time to invoke the unwritten rule.

Мистер Клейпул, я советую моей клиентке прибегнуть к ее праву не давать показания, согласно Пятой поправке.

Mr. Claypool, I'm advising my client to invoke her Fifth Amendment right not to testify.

Если ты и правда хочешь сделать ставку на эти абсурдные условия, как основатель, я хочу прибегнуть к праву Ludum Regale.

If you were determined to stake this absurd claim as founder, then I invoke the right of Ludum Regale.

Ты прибегнул к имени своей покойной подруги, чтобы я повёлся?

You invoked your dead girlfriend's name to sell me.

Мой клиент решил прибегнуть к праву хранить молчание и пользоваться услугами адвоката.

My client has invoked his right to silence and to counsel.

Показать ещё примеры для «invoke»...

прибегнуть — go

Мы вынуждены прибегнуть к трансплантации костного мозга.

We must go for a marrow transplant.

Конечно, я мог прибегнуть к любому из простейших розыгрышей например, рука в тёплой воде ведь, уж поверь, я прекрасно с ними знаком...

Well, of course, I could go with any one of your basic pranks: hand in warm water, and whatnot... Believe me, I have an intimate knowledge of all of them.

Я прибегнул к полезной честности

I was going for helpful honesty.

прибегнуть — opt

Поэтому я прибегнул к шантажу.

That is why I opted for blackmail.

Поэтому я прибег к более приземлённому способу распространения новостей.

So I opted for a more grassroots approach To get the word out.

...вместо того прибегли к помощи военных, что, на мой взгляд, делает ситуацию еще более загадочной.