по шоссе — перевод на английский

по шоссе — highway

Зачем ему понадобилось ехать на болиде по шоссе посреди ночи?
Why would he want to drive a racing car on the highway in the middle of the night?
— Твой брат дал тебе вести машину по шоссе?
— Your brother let you drive the highway?
Поезжайте по шоссе в любом направлении.
Take the highway in any direction.
На пример, мы ездим по шоссе, которое создано для нашего общего блага.
For example, we drive on the highway, something that is maintained for our common good.
Некоторые из вас греются у камина, их дети спят в кроватках, многие из вас терпят холод и голод, и ветер несет их по шоссе, как опавшие листья. Но у всех вас есть одно общее: в глубине души...
Many of you are cold and hungry... carried down the highway like autumn leaves in a stream... but all of you have one thing in common... deep inside.
Показать ещё примеры для «highway»...

по шоссе — route

Сегодня утром мы ехали по шоссе 401!
This morning we were driving down... route 401 .
Еду на север, по шоссе семнадцать в Минаками. Как слышно?
Northbound on Route 17 Can you hear me, Minakami, over?
Гарсия, свяжись с полицией Айовы, скажи им чтобы следили за минивэном, направляющимся на восток по шоссе 6.
Garcia, call the Iowa State Police, tell them to be on the lookout for a minivan headed East towards route 6.
Водитель заметил... Подозреваемый Вессон движется на восток в зелёном полуприцепе Петербилт по шоссе 164.
Driver spotted... suspect Wesson going eastbound in a green Peterbilt semi on Route 164.
В Ченнаи я выйду и отправлюсь с дедулей в Рамешварам по шоссе.
So I am taking the long route not the wrong route.
Показать ещё примеры для «route»...

по шоссе — on the freeway

Пытаться работать с ними, это как попытка ездить на динозавре по шоссе.
Trying to work with this stuff is like trying to ride a dinosaur on the freeway.
Два поворота налево от управления, 30 минут по шоссе, и четыре развилки с гравием.
Two lefts from headquarters, 30 minutes on the freeway, and four gravel roundabouts.
— Плохая новость в том, что 84-ое в получасе езды отсюда а до Хартфорда еще 45 минут по шоссе.
— The bad news is... the 84 is a half hour away... and then Hartford's another 45 minutes on the freeway.
Выбрать дорогу к востоку от Солтон-Си, которая длиннее, но без машин, или ехать по шоссе и молиться, чтобы там не было слишком оживлённо.
'Take the road to the east of the Salton Sea, which was longer 'but should be quiet, or go on the freeway and pray it wasn't too busy.
Я все еще боюсь ездить самостоятельно по шоссе.
I'm still afraid to drive myself on the freeway.
Показать ещё примеры для «on the freeway»...

по шоссе — road

Были ли доставлены какие— либо пиццы в дом 987 по шоссе Лейтонстоун?
Have any pizzas been delivered to 987 Leytonstone High Road at all?
Их отец — паромщик, живёт в трёх километрах дальше по шоссе.
Their father runs the ferry at the Point. They live a couple miles down the road.
Они уехали на юг по шоссе Какохуа на кадиллаке, который был недавно украден.
They fled south on Kaukohua Road in a Cadillac that was reported stolen in the area a little while ago.
Просто так вышло, что он теперь живет дальше по шоссе.
He just happens to live up the road now.
В мотельчик дальше по шоссе.
A little motel down the road.
Показать ещё примеры для «road»...

по шоссе — interstate

По шоссе?
Interstate?
По шоссе ехать часа четыре. Не отставайте.
She's about four hours down the interstate.
Слушай, у меня денег не хватит. Но если бы ты поехал по Сити-Парк авеню и повернул на Эспланейд и Сейнт-Клод, а не ехал бы по шоссе, то на счётчике было бы меньше.
See, I'm short, I know, but if you had went down City Park Avenue and then Esplanade and St. Claude instead of the interstate, it would've been less.
Ты вспоминаешь это Рей? Ты вспоминаешь как вы с дружками колесили по шоссе бодаясь с другими машинами?
You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?
Она в Мюррей отеле, вниз по шоссе
She's at the Murray Hotel, down by the interstate.

по шоссе — on the motorway

Ехать по шоссе хоть всю ночь.
Driving all night on the motorway.
Ты абсолютно прав, потому что иногда бывает ведёшь новую для тебя машину по шоссе, а потом думаешь: "А переключил ли я на шестую?
No, you're absolutely right 'cause you know, sometimes you drive an unfamiliar car, you're on the motorway and you think, "Oh, did I change into sixth?
Ты едешь по шоссе.
You're driving up a motorway.
Технически, на P45 официально разрешено передвигаться по шоссе и автомагистралям.
Technically, I'm legally allowed to drive the P45 on motorways and dual carriageways.
Я люблю ездить со скоростью 250 километров в час по шоссе на хорошей машине.
man: I love doing about 150 miles an hour down a motorway in a good car.