поэзия — перевод на английский

«Поэзия» на английский язык переводится как «poetry».

поэзия — poetry

Если я буду отрицать любой человеческий порыв, если я буду жить только в музыке и поэзии.
If I deny every human impulse, if I live only in music and poetry.
Но любовь — это музыка, и любовь — это поэзия!
But love is music, and love is poetry!
Затем Лимерик, родина поэзии.
There's Limerick, home of poetry.
Спасибо. Но я пришла не ради поэзии, мне нужна лошадь.
Thank you, sir, but I didn't come for poetry, but for a horse.
Вам, достойной поэзии Лорда Байрона, я дам лошадь.
Being worthy of Lord Byron's poetry, you shall have the horse.
Показать ещё примеры для «poetry»...

поэзия — poem

Как ты мне рассказывала, так это — поэзия, ты заставила меня расплакаться!
— You just told a poem that made me weep!
Это чистая поэзия.
— Yes. This is a poem.
Значит, это поэзия толстых.
Well, your poem is too big.
Разве можно жить без красоты и поэзии?
It's a very beautiful poem. It's like you.
Это не еда, а поэзия!
It's a poem.
Показать ещё примеры для «poem»...

поэзия — poetic

И нельзя сказать, что в этом нет лиризма или поэзии.
That's not to say that it's not poetic, it's not lyrical.
А знаешь, это смахивает на поэзию.
You know, that's kind of poetic.
Цветы, женщины, поэзия.
How poetic! Keep it up!
Меньше поэзии, больше специфичности.
Less poetic, more specific.
Не увлекайся поэзией, сделай всё необычным и специфичным.
Don't make it too poetic but make it as specific as possible.
Показать ещё примеры для «poetic»...

поэзия — poetry slam

Поэтому... приготовтель к... свободной, беспредельной... лавине поэзии.
So... brace yourselves for a... free-form, no-holds-barred... a— poetry slam.
Так что заткнитесь и дайте поэзии захватить вас.
So shut up and let the poetry slam you.
Повстречал еще одну горячую богемную девицу на вчерашнем вечере поэзии?
You meet another hot Bohemian chick at a poetry slam last night?
А ты, Лорен, можешь дальше заниматься своим конкурсом поэзии.
And, Lauren, you can still make your poetry slam.
Конкурс поэзии?
Poetry slam?
Показать ещё примеры для «poetry slam»...

поэзия — poet

Вот новый оттенок для ирландской поэзии... сопливо-зеленый.
The new color for the Irish poets green snot.
Ищешь работу или просто интересуешься поэзией?
Are you looking for work or do you just like poets?
Что ж, если вы посмотрите повнимательнее, вы увидите некоторые книги об исследованиях, плюс подборка английской поэзии для чтения на ночь.
Well, if you look carefully, you'll see some of the books are about exploring, plus there's a selection of English poets to read in bed.
Да, для меня театр важнее, но нас заставляют выбрать программирование вместо поэзии.
Yeah. I'm a theater major, but they make us take Coding for Poets.
И ты эксперт в современной поэзии.
And you're an expert in modern poets.
Показать ещё примеры для «poet»...

поэзия — verse

Истинная поэзия всегда свободна.
Open verse for the open road.
— Прожорливый в поэзии.
— Greedy for the verse.
Это ж поэзия, стихи, симфония.
It's verse, verse, chorus.
Несмотря на поэзию, Ивик наиболее известен благодаря обстоятельствам своей смерти от руки разбойников.
His verse notwithstanding, Ibycus is perhaps most famous for the manner of his death at the hands of robbers.
— У меня кандидатская степень по средневековой ферийской поэзии.
— I have a PhD in Medieval Fae Verse.
Показать ещё примеры для «verse»...

поэзия — write poetry

Как мне создать поэзию?
How can I write poetry? .
Как мне создавать поэзию?
How can I write poetry? .
Во имя одной страсти... Поэзии.
All to write poetry.
Чтобы создавать поэзию, вы должны хорошо видеть
To write poetry, you must see WELL
Создавать поэзию — это... вспоминать родную землю, распухший сустав, мыть белый рис на холодном рассвете во время зимнего солнцестояния
To write poetry is... to remember mother's hands, joint swollen, washing the white rice at cold dawn... during winter solstice
Показать ещё примеры для «write poetry»...

поэзия — rhyme

Ты учишься, что в смерти нет поэзии и для неё нет причины.
You learn there is no rhyme or reason to dying.
...Возможно, что-то из старомодной поэзии..."
...An old fashioned friendship rhyme perhaps..."
Я никогда не слышала этой поэзии раньше
I've never heard that rhyme before.
— Джемайма Фрезия, Мир Поэзии.
Jemima Symes, Rhyming Times.

поэзия — poetry reading

— Сегодня я организую вечер поэзии.
— I've organised a poetry reading tonight.
Я с ней познакомилась на вечере поэзии.
I met her at a poetry reading.
И меня бы здесь не было, когда Сара зашла сюда на вечер поэзии.
And I wouldn't have been there when Sarah came in for the poetry reading.
а может ты тоже придешь на вечер поэзии.
Jonny, maybe you should come to the poetry reading?
чтобы пойти на этот чертов вечер поэзии.
I'm just picking Donna up for this bloody poetry reading.
Показать ещё примеры для «poetry reading»...

поэзия — writing poetry

А теперь вот ещё и поэзия.
Now she takes to writing poetry.
Является ли отсутствие поэзии достаточной причиной, чтобы завоевывать их?
Can a people be strong... without writing poetry?
Только потому что я выиграла год бесплатного джина в конкурсе поэзии.
Only because I won a year's free supply in a poetry writing competition.