потёртый — перевод на английский

На английский язык слово «потертый» можно перевести как «worn out» или «worn».

потёртый — wear

Немного потёртый, но прыгает хорошо. Хорошо.
A little worn, but still has a nice bounce to it.
— У меня есть восьмой, немного потерты.
I've got a size eight, just slightly worn... Thank you.
Потёртый пиджак, пару лет.
Jacket's worn, couple years old.
Твои колеса немного потерты, но доска просто зверская.Отличный скейт.
Your wheels are worn out, but your board's awesome.

потёртый — shabby

Кажется, он был в очках. И потертое пальто.
He had glasses, I think, and a shabby overcoat.
Извините за такое потертое гостеприимство.
Apologies for such shabby hospitality.
И все же, за тяжкий труд по выявлению всех ваших врагов... не слишком ли потертый дар?
But still, for all the hard work he did exposing all your enemies... A rather shabby gift, isn't it?
Эми, ты до сих пор в своем старом, потертом платье.
Amy, you're still in your shabby old gown.
Ты можешь мгновенно прекратить все это... просто признав, что реальность, которую я создал.. лучше чем потертое настоящее в котором ты живешь.
You can make this all go away in an instant... by just admitting that the reality I create... is better than the shabby, real reality... you live within.
Показать ещё примеры для «shabby»...

потёртый — use

Мы как прикольная кофейня с очень потертыми диванами.
We're like a funky coffeehouse, with all the great used couches.
Теперь выкуп составляет 200 000 долларов. Потёртыми десятками и двацатками.
Now ransom $200,000, in used tens and twenties.
Ай, не буду... я... слишком... потёртый...
I won't bother, I'II... too used... I'm... use...

потёртый — fray

Верхние петлицы для пуговиц широко растянуты и потерты.
Top buttonhole's pulled wide and frayed.
У тебя есть та плетёная корзина в прачечной с потёртым ковриком для ванны внутри.
You have that wicker basket in the laundry room with the frayed bath mat in it.
У связок неровные, потертые края, как будто их разорвали.
The ligaments have irregular, frayed ends consistent with tearing.
Неровные, потертые связки обоих плечевых суставов указывают, что руки были оторваны.
The irregular, frayed ligaments in both shoulder joints indicate the arms were torn off.
Тут кусок потёртой верёвки, а на ней кровь.
There's a length of frayed rope over here with blood all over it.