потрепать — перевод на английский

Слово «потрепать» на английский язык можно перевести как «to chat» или «to have a chat».

потрепать — hit

Нехило тебя потрепало.
Took a hell of a hit, you know.
Слышал, тебя тоже нехило потрепало.
I heard you got hit pretty bad too.
Видно, ребята из «Вест-7» сильно тебя потрепали, когда вернулись.
What, did you take a hit when the West 7 came back?
Так, теперь держись изо всех сил,... , потому что волны нас потреплют немного.
All right, now really hold on tight now... because we're gonna get some rough stuff when we hit the wash.
7-й полк отброшен назад, пришельцы сильно их потрепали.
7th Mass started to pull back, the aliens hit 'em hard.
Показать ещё примеры для «hit»...
advertisement

потрепать — mess

Можно потрепать им нервы, преподать урок.
We could mess with them, to teach them a lesson.
Да, здорово же тебя потрепало.
Well, you're a damn mess.
Ладно, мои ребята немного потрепали его.
Okay, my boys were just... messing with him.
Когда Сэм проходил испытания, чтобы закрыть врата ада, это изрядно его потрепало.
When Sam was doing the trials to seal up Hell, it messed him up.
Но эта война сильно его потрепала.
But that war really made a mess of him.
Показать ещё примеры для «mess»...
advertisement

потрепать — pat

Я видела, как он пожал Вам руку и потрепал по спине.
I saw him shake your hand and pat you on the back.
А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта.
Now we try to pat you on the head, And you run for the hills.
Лишь бы он потрепал меня по голове и сказал: «Моя славная псина»
Just so he will pat me on the head and say: «That's a good dog.»
— Да, я даже потрепал его по спине.
— Yes, I patted him on the back.
Говорите, потрепали по спине этого зверя?
You say you patted this beast?
Показать ещё примеры для «pat»...
advertisement

потрепать — beat up

Немного потрепало, но я в порядке.
Oh, a little beat up, but I'm all right.
Тебя неслабо потрепали.
You're pretty beat up.
А я не помню, чтобы тебя когда-то так потрепали.
And I don't remember you ever getting beat up like that.
Ну, Бюро слегка меня потрепало, но я справляюсь.
Eh, the bureau beat me up a little, but I'm handling it.
Потрепали мы зверя, помяли.
We've beaten the beast... Pounded him.
Показать ещё примеры для «beat up»...