пометка — перевод на английский

«Пометка» на английский язык переводится как «note» или «annotation».

пометка — note

— Это идея Фрэнка. Он сказал, что мне лучше делать пометки, чтобы сосредоточиться на главном. Не поддаться эмоциям и не напугать тебя.
He thought I should have notes so I did this right... maintained focus, didn't get emotional and tried not to terrify you.
Остановить программу, пока я сделаю пометки для Подразделения Информации.
Program hold while I make notes on this for Infospeak Division.
Он делал себе эти бесконечные пометки...
Sammy wrote himself endless amounts of notes.
Это пойдет на брифинге сегодня вечером, но без включения пометок руководителя полетов.
This will be for tonight, but doesn't include notes from JPL.
Стоит делать пометки.
You might want to make notes.
Показать ещё примеры для «note»...

пометка — mark

Ну, то стихотворение в книге, где ты сделала пометку в виде розы?
You know, the poem in the book where you marked the place with a rosebud?
Я сделал пометку в его карте, о смене лекарств.
I marked a change of meds on his chart.
Пометки, загнутые страницы или что-то подобное.
He'll have marked them or turned down pages or something.
Знаешь, я дам тебе другую копию, потому что та, что в твоей сумке вся испещрена пометками.
You know, I'll give you another copy. The one in your bag is pretty marked up.
Я нашел копии отчетов полиции, все в пометках, и множество отчетов о поджогах.
I got copies of police reports all marked up and lots of arson reports.
Показать ещё примеры для «mark»...

пометка — take notes

Они задают вопросы и делают пометки.
They ask questions and take notes.
Только пометки в блокноте.
I take notes.
Хорошие всегда делали пометки.
Good ones always take notes.
Суть в том, что я делаю кое-какие пометки после разговоров с людьми.
Yeah, basically I take notes on conversations I've had with people. Oh.
Возможно, ты захочешь сделать пометки.
Well, then you might want to take notes.
Показать ещё примеры для «take notes»...

пометка — label

А почему это у тебя целый мешок трусиков с пометкой «Апрель 2008» в шкафу?
Um,why is there a bag of panties labeled «April 2008» in your closet?
Видели часть с пометкой «СНАСА»?
Have you seen the one there labeled «The SNASA»?
Только те, что с пометкой «не смотреть при начальстве»
Only the ones labeled, «n-s-f-w.»
Я недавно потеряла все свои деньги и надежды на светлое будущее, но я сложила это все в своей голове в один файл с пометкой «не открывать, пока не станешь сильнее.»
I recently lost all my money and the promise of a bright future, and I've organized that into a file in my head labeled «do not open until you are stronger.»
Можешь просмотреть файлы Меса Верде, в моём офисе, отобрать все с пометкой «оценить по закону о реинвестировании сообществ»
Can you go through the Mesa Verde files in my office And pull all the ones labeled «cra evaluations»
Показать ещё примеры для «label»...

пометка — make a note

Без проблем, проведу и ее тоже. Просто поставлю пометку.
No problem, I can take that as well, I'll just make a note.
Сделаю пометку в вашей карте, что вы не всегда ясно выражаетесь.
I'll make a note in your chart that you aren't always clear.
Просто сделаю пометку о вашем состоянии здоровья.
I'll just make a note of your pre-existing condition.
Выглядит, как обычные пометки студентки колледжа.
Uh, that looks like a college student making notes to herself.
Всё время, пока клиент говорит, делай пометки в этом блокноте.
All the time the client's talking, keep making notes in the notebook.
Показать ещё примеры для «make a note»...

пометка — notation

Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте.
It's too bad you didn't make a notation in the chart.
Сделать пометку, чтобы что-то запомнить.
To make a notation so he could remember something.
Узнал, что ты в месте, о котором не оставила следов, кроме крошечной пометки в своём календаре?
Know you were someplace you left no trace of except for a tiny notation in your calendar?
— Да, видите эту пометку?
yeah, see that notation?
В бумагах есть уравнения с пометками на французском.
The papers contain equations accompanied by notations in French.
Показать ещё примеры для «notation»...

пометка — flag

Я нашел золотой внедорожник с пометкой в записи.
I found a gold S.U.V. with a flag on the record.
Хотя пометка исчезнет с её имени, об этом никто не узнает, если только кто-то в Пакистане заново не проведет имя через систему.
That flag will disappear from her name, but nobody'll know that unless someone inside Pakistan runs her back through the system.
В досье Уолкер есть пометка, а это значит, в Лэнгли должны его одобрить.
There's a flag on Walker's file saying that Langley had to approve it.
У мужика есть пометка в деле... звонить Гарри Бошу.
The guy's got a flag call Harry Bosch.
Техосмотр закончился в 2006 году, никаких особых пометок, примечаний, не похоже, что в угоне, шеф.
Registration lapsed in 2006, no outstanding citations, no flags, doesn't seem to be stolen, Chief.

пометка — footnote

В общем, прото-Эламский состоит из абстрактных понятий, но мне удалось расшифровать одну фразу из пометок Метатрона.
Now, most proto-Elamite is abstract, but I was able to decipher one phrase from Metatron's footnotes.
Возможно, если мы сможем расшифровать пометки, то мы сможем отменить заклинание и...
Well, maybe if we can decipher the footnotes, then we can reverse the spell and...
Диаграммы, сделать пометки.
Diagrams, footnotes.
Не сказано. Здесь только пометка «Смотреть секретный код ВВ»
Doesn't say, just a footnote, "Refer code W secret.

пометка — tag

Это... Здесь нет ни кода, ни пометок.
It's... there's no code, no tags.
И если верить пометкам GPS на этих фото, он удовлетворял свои прихоти на крупнейших фантастических конвенциях страны.
And according to the GPS tags on those photographs, he's been working his mojo at most major sci-fi conventions in America.
А я ищу в соцсетях фото или видео с пометкой промоакции.
And I'm searching social media for any photos or video tagging the fair.