показания на — перевод на английский

показания на — testimony

Он собирался дать показания на закрытом заседании суда присяжных.
He was gonna give sealed testimony in front of a closed grand jury.
Когда ты попросил меня подтвердить твои показания на суде Девида, была причина, почему я согласилась.
When you asked me to back your testimony in David's trial, there's a reason I went along.
— Когда твои парни идут в Конгресс они не могут бросить мне свои показания на стол в 9:15 и давать их в суде в 9:30.
— When your guys go to the Hill they can't drop their testimony on my desk at 9: 1 5 and testify at 9:30.
Нет, если я записал свои показания на DVD.
Not if I recorded my testimony on DVD.
Ваша честь такого рода показания на первый взгляд кажутся бессмысленными.
Your Honor this type of testimony seems silly on the surface.
Показать ещё примеры для «testimony»...

показания на — evidence at

— Послушайте, мистер Пруитт, вы дали неправильные показания на дознании.
Now listen, Mr Prewitt, you gave wrong evidence at that inquest.
28 членов фирмы давали королевские показания на процессе.
28 members of the firm turned Queen's evidence at the trial.
почему вы не дали эти показания на дознании?
Indeed. Mrs Piggott, why did you not give this evidence at the inquest?
Вы давали показания на суде над Ив Лиддел, миссис Уиллис. Вы слышали ссору у соседей?
You gave evidence at Eve Liddell's trial, Mrs Willis -— you heard the argument next door?
София и Джемма дали одинаковые показания на разбирательстве.
Sophia and Gemma gave identical evidence at the inquest.
Показать ещё примеры для «evidence at»...

показания на — testify at

Возможно мне понадобиться, чтоб вы дали показания на слушании о моем увольнении когда в университете об этом узнают.
I may need you to testify at my termination hearing when the university finds out.
Итак, мы все едем в Диснейленд, как и собирались, или ты должна остаться и давать показания на процессе о каком-нибудь жутком убийстве?
So, are we going to Disneyland, like we planned, or do you have to stay and testify at some horrible murder trial?
Когда Дерек предложил дать показания на слушании по его условно-досрочному освобождению.
When Derek offered to testify at his parole hearing.
Три девушки Делии дадут показания на Большом жюри.
Delia had three of her girls testify at a Grand Jury.
Как комиссару... м...мне придётся давать показания на слушании дела в департаменте.
As commissioner... I-I have to testify at the departmental hearing.
Показать ещё примеры для «testify at»...

показания на — statement at

И когда Изабель Руиз даст показания на завтрашнем разбирательстве, все плоды моих трудов пойдут псу под хвост.
And when Isabel Ruiz gives her statement at my bar hearing tomorrow, everything I worked for goes down the drain.
До того, как я дал показания на твоем слушании, ты пообещал, что всё мне расскажешь.
Before I gave my statement at your commutation, you promised you'd tell me everything.
Хорошо, просто положи копию его показаний на мой стол.
All right, just put a copy of his statement on my desk.
Извините конечно, сэр, но не могли бы... не могли бы вы дать показания на улице, и держать свои сопливые душераздирающие истории подальше отсюда?
Okay, I'm sorry, sir, could you just-— could you just give your statement outside and leave all of this flowery, heartfelt stuff out of it, please?
А, может потому, что вы использовали это оправдание ... когда давали показания на счет другого мальчика, в 1985. И еще раз — в 1990.
Well, maybe it's because you used the same excuse in your statement about another boy in 1985, and again in 1990.