подсоединить — перевод на английский

подсоединить — connect

— Нужно подсоединить эту штуку.
— Still got to connect the thing up.
Мы подсоединим один конец здесь.
We'll connect one end up here.
Подсоедини кабель и включи.
Connect the cable and switch on.
— Как дела с видео? — Ты вернулся как раз вовремя, потому что мне осталось только подсоединить этот разъем вот к этому гнезду и... Все готово... и года не прошло!
— Well, your timing's impeccable, because I only have to connect the SCART socket up to the LAN connector like so... and She's ready... inside a year !
Хорошо, теперь подсоедините первичное реле эмиттера.
Okay, now connect the primary emitter relay.
Показать ещё примеры для «connect»...

подсоединить — attach

Нам нужно подсоединить несколько сенсоров к вашей коже.
We need to attach some sensors to your skin.
Вы не могли бы подсоединить мистера...
Could we attach Mr? — Loeb.
У наших техников есть сканер с удаленным доступом, и они могут подсоединить его к шредеру Кента.
Tech lab has a remote scanner... that they can attach to the head of Kent's shredder.
Подсоедините дренажную систему, пожалуйста.
Attach the pleurovac, please.
Наверное, надо подсоединить эти проводки к коже...
It appears that we need to attach these little wires to the skin...
Показать ещё примеры для «attach»...

подсоединить — hook

Нам открылся Интересный нюанс человеческого разума. Мы взяли Олимпийских спортсменов и подсоединили к ним оборудование по измерению обратной связи, и попросили их мысленно выполнить своё упражнение.
And the interesting thing about the mind is, we took Olympic athletes and then hooked them up to sophisticated bio-feedback equipment, and had them run their event only in their mind.
Потом я пошел в гараж, подсоединил шланг выхлопной трубе засунул в салон, но машина все время глохла.
Then I went to the garage, hooked a hose from the tailpipe stuck it inside the car, the car kept stalling.
Ладно, я подсоединил антенну к корпусу, это значит что вся машина теперь одна большая антенна.
Okay, so, I hooked the antenna leads up to the chassis, which means that this whole car is one big antenna.
А потом мы подсоединили к себе датчики и обсуждали различные стадии возбуждения.
And then we hooked ourselves up to wires while we talked each other through the stages of arousal.
Можно подсоединить свой сиди-плеер к коммуникационной установке танка, и когда надеваешь шлем, можно слышать музыку.
You can hook your CD player up to the tank's internal communications system. When you put your helmet on you can hear it through the helmet.
Показать ещё примеры для «hook»...

подсоединить — plug it

Возьми оба конца... свяжи их... потом подсоедини к входу.
Take the two ends... tie them together... then plug it in.
Вытащи кабель... и снова подсоедини.
You have to unplug it and plug it back in.
Джейк, я готов подсоединить.
Jake, I'm ready to plug it in.
Куда мне подсоединить сток от моего фургона?
Mike. Where do I plug in the sewage pipe for my RV?
Если бы только я могла подсоединить это к твоей голове и просканировать её.
If only I could just plug this into your head and scan it.

подсоединить — 've interfaced

Я подсоединил вашу голоматрицу к Распределителю.
I've interfaced your holo-matrix with the Allocator.
Есть идеи как подсоединить наш источник питания к вашим системам?
Know how we can interface our power source with your system?
Вообще-то, мы только что достали несколько пилатийских солнечных батарей, но я еще не смог выяснить, как подсоединить их.
Actually, we just got our hands on some Palation solar cells, but I haven't been able to figure out how to interface them yet.

подсоединить — plug

На самом деле, к ним можно подсоединить что угодно, как микрофон.
You can basically plug anything into them and use it as a speaker.
А поскольку все в офисе сидят на кофеине, все что надо сделать, это спрятать камеру и трансивер в новой, блестящей кофеварке, а провода, проводящие сигнал, подсоединить к общей системе, и ждать, когда они включат машину.
And since every office runs on caffeine, all we have to do is hide a camera and transceiver inside a shiny new coffeemaker, wire it to send data out through the electrical system, then wait for them to plug it in.
Вы подсоединили свой предоплаченный телефон к этом компьютеру за несколько минут до отправки сообщения отцу Зои.
You plugged your burner phone into this computer minutes before texting Zoey's father.

подсоединить — reconnect

Вы не попробуете телефон подсоединить...
Would you see about having a phone reconnected...
Мы должны повторно подсоединить наквадриа-генератор, чтобы обойти устройство раздачи энергии и направить энергию, непосредственно, на двигатели.
We have to reconnect the naqahdah generator in order to bypass the diverter and supply power directly to the engines.