подача — перевод на английский

«Подача» на английский язык переводится как «submission» или «filing».

подача — file

За подачу неточного полетного плана и за допущение кадета Альберта к полету, в свете того, что Вы знали, что у него есть трудности с пилотированием, я накладываю официальные взыскания, которые будут занесены в личные дела каждого из вас.
For filing an inaccurate flight plan, and for allowing Cadet Albert to fly when you knew he had difficulties, I'm ordering a formal reprimand placed on each of your permanent records.
Кто бы ни был виноват у нас нет желания омрачать это благородное событие подачей формального протеста.
Well, whoever the culprit is, uh, we have no wish to soil this noble event by filing a formal protest.
Расходы на адвокатов и подачу документов окупаются всеобщим вниманием.
For the cost of attorney and filing fees, she's featured on every newscast.
— О подаче ложного заявления на получение страхового возмещения.
— Filing a false insurance claim.
Стоимость подачи иска.
The price of the filing.
Показать ещё примеры для «file»...

подача — serve

Так, ваша подача.
Okay, you serve.
Сложная подача, капитан?
Kind of tricky serve to handle, Captain?
Я должен выигрывать подачу.
To sleep over, I'd have to keep winning the serve.
О, хорошая подача. Джейн!
Oh, good serve, Jane!
Новая подача.
New serve.
Показать ещё примеры для «serve»...

подача — pitch

Подача.
The pitch.
А если бы увидели мою сегодняшнюю подачу, то наняли бы меня выбить Бэйба Рута.
Oh, right! And if they saw me pitch the way I did they'd hire me just to strike out Babe Ruth!
Теперь следующая подача.
Here he comes with the next pitch.
Хороший левый полевой всегда знает какая подача сейчас последует.
A good left fielder knows what pitch is coming.
Вот подача.
Here's the pitch.
Показать ещё примеры для «pitch»...

подача — pitching

Машина для подачи мячей или ускоритель частиц?
A pitching machine or a particle accelerator?
Он делает подачу или он ловит?
Is he pitching, or is he catching?
— Это не о твоей подаче, Сэм.
It's not about your pitching, sam.
Отличная подача, осталось хорошо ударить?
Great pitching and now good batting?
В подаче главно ноги!
Pitching is legs!
Показать ещё примеры для «pitching»...

подача — ball

Очень важная подача, Карли.
Really big ball in there, Carlie.
Похоже, что Великий Ичияма собирается использовать свою знаменитую Японскую Боковую Крученую подачу.
It looks like the Great Ichiyama is going to throw his famous Nipponese sideways curve ball.
— Ты отбил подачу Боба Гибсона.
— You hit Bob Gibson's fast ball.
Лучше, чем отбить подачу Боба Гибсона?
Better than hitting a fast ball?
Подачу нужно оставлять за собой.
The point is, to keep the ball in your court.
Показать ещё примеры для «ball»...

подача — power

Нам удалось отправить сообщение, прежде чем наступило полное прекращение подачи энергии, ... на Землю.
We managed to get a message off before we had total power failure — to Earth.
Увеличиваю подачу импульсной энергии на тяговые эмиттеры.
Increasing impulse power to tractor emitters.
Подача питания к брахиальным мускулам обеих рук.
Power supplied to Brachial muscles in both arms.
Хорошо, тогда сконцентрируйся на отключении подачи энергии к станционным орудийным системам.
Then concentrate on cutting off the power to the station's weapons.
Нет подачи энергии от Джезебела.
I got no power coming from Jezebel.
Показать ещё примеры для «power»...

подача — inning

Знаете ли, это моя лучшая подача, со времён Оксфорда.
Wouldn't you know, that's the best innings I've had since Oxford.
Ну да, а что, может, пару подач посмотрим.
— Well, yeah, sure. Maybe a couple innings. Why not?
Подачи.
Innings.
Мы же только на третьей подаче.
We're only on the third innings.
Вы сделали это с помощью четырех подач.
You made it through four innings.
Показать ещё примеры для «inning»...

подача — feed

Засорился жиклёр — прекратилась подача топлива.
The jet got blocked — the gas feed stopped.
Нужна только подача самотеком и все.
You shouldn't need anything more than gravity feed.
— Инициирую подачу запасного сигнала.
— Commencing secondary feed. — Excellent.
Я подсоединил это в коробку, чтобы можно было контролировать подачу.
I rigged this into the box so I could control the feed.
Когда ты контролировал подачу, ты заметил, что она параболическая?
When you were controlling the feed, did you notice it was parabolic?
Показать ещё примеры для «feed»...

подача — deadline

Узнай крайний срок для подачи частных объявлений в завтрашний номер.
Find out the latest possible deadline for tomorrow's personals column.
Джули опаздывает с подачей документов в университет.
Julie is running up against the ASU deadline.
Но сержант Роули пропустил последний срок подачи заявки об ордере на обыск, судья исключил запись из списка улик, и дело развалилось.
But sergeant Rowley missed the deadline to file the search warrant, — the judge excluded it, and the case collapsed.
Стала раньше уходить с работы, а теперь пропускаешь срок подачи документов?
Your hours have been dismal, and now you miss a discovery deadline?
Возможно, это потому что ты — не настоящий психолог, а всего лишь тревожная психически неуравновешенная женщина-птица, из-за которой они не поступят в колледж, потому что опоздали с подачей заявлений.
Well, maybe that's because you're not a certified grief counselor. Maybe that's because you're just the jittery, mentally-ill bird lady they turn to to find out what college they won't be attending because they missed the application deadline.
Показать ещё примеры для «deadline»...

подача — batting

Девятая подача, дядя Герб!
Batting ninth, Unky Herb!
А Ситвел просто пытается выудить у нас порядок подач нашей команды на софтболе, который будет в субботу, я тебя уверяю.
And Sitwell's just trying to figure out our batting order... for the softball game on Saturday, I'm telling you.
Позиции на поле, порядок подач.. все здесь.
Uh, fielding positions, batting order... it's all right here.
Ну знаешь, возить тебя на игру и с игры, все эти отработки подач, тренировочные сетки.
You know, driving you back and forth to baseball games and batting practice, batting cages.
У меня есть около часа, до практики по подаче мяча.
I've got about an hour till batting practice.
Показать ещё примеры для «batting»...