повысить — перевод на английский

«Повысить» на английский язык переводится как «to promote» или «to elevate».

повысить — promote

Поскольку никто не знал правды, меня наградили и повысили в звании.
Because nobody knew the truth I was decorated and promoted.
После того, как я отличился в битве, меня повысили в звании до майора.
I was promoted to Major after I distinguished myself in battle.
Но обо всем пронюхали в прессе... и они повысили его в звании до полковника вместо наказания.
But after the press got ahold of it... they promoted him to full colonel instead.
Чинил столы, потом меня повысили и я стал чинить ботинки.
I spot-welded desks, and then I got promoted to shoes.
Я повысил кое-кого, кто был простым рабочим.
I promoted someone in touch with workers.
Показать ещё примеры для «promote»...

повысить — raise

Напиши этой старой жадине Хогарту чтобы повысил тебе жалование.
Well, write to that old skin-flint Hogarth to give you a raise.
Там что, повысили членские взносы?
Did they raise the dues?
Повысить мощность на линии связи С-диапазона.
Raise the barrier on the C-band link.
— Ближе, чем думает Мюрже. Представляю, какую он скорчит рожу, узнав, что вы повысили мне жалование.
Just imagine when he finds out about my raise.
Как ты повысишь успеваемость, если у тебя продолжаются приступы?
How will you raise above the general level if you keep having fits?
Показать ещё примеры для «raise»...

повысить — increase

Мы должны не забывать об учебниках чтобы повысить их знания и развивать их дух. Так они станут современными гражданами.
We must also remember to give them books to study to increase their knowledge and develop their courage so they become modern citizens.
Ты хочешь сказать, что нам надо повысить производительность? Да!
We should increase production?
Повысить до полной мощности.
Increase to full power.
Если ты пойдешь ему навстречу, я могу убедить его повысить твое пособие.
If you cooperate, I can convince him to increase your stipend.
Хорошо, снимите зажим с артерии и повысьте уровень плазмы по максимуму.
Clamp off the artery and increase the plasma level.
Показать ещё примеры для «increase»...

повысить — got a promotion

Я очень рада, что вашего мужа повысили в должности.
I'm very glad your husband got a promotion.
Кстати, мою жену повысили,..
Anyway, my wife got a promotion.
Если бы тебя повысили, мы бы тебя никогда не видели.
If you got a promotion, we never would have seen you.
— Его повысили.
— He got a promotion.
Тебя повысили?
You got a promotion?
Показать ещё примеры для «got a promotion»...

повысить — got promoted

Значит, ты не знаешь, что его повысили?
— You know, he got promoted.
Но потом тебя повысили, и теперь ты... ... мистер начальник.Понимаешь, Босс.
But you got promoted, and now you're Mr. Boss Man.
Его только что повысили.
He just got promoted.
— Меня только что повысили в звании.
— I just got promoted.
С тех пор, как его повысили, он только и искал повод меня уволить.
Ever since the guy got promoted, he's just been looking for an excuse to fire me.
Показать ещё примеры для «got promoted»...

повысить — promotion

Ну то есть его что, вот-вот повысят на работе или что?
I mean, what is he, up for a big job promotion down at the office or something?
Если бы не твоя жена, я бы никогда не увидел этого дома, и если бы я его не увидел, я бы ни за что тебя не повысил.
I wouldn't have seen this house if it weren't for that wife of yours... and I wouldn't be giving you the promotion I'm giving you... if I hadn't seen this house.
Дане и Ричарду, которых сегодня повысили по службе.
Cheers for Peter, Michael, David for their promotion.
Чёрт, случись что со мной, кого-то из них обязательно повысят.
Hell, anything happens to me, everyone gets an instant promotion.
Его не повысили.
He was passed over for promotion.
Показать ещё примеры для «promotion»...

повысить — give me a raise

Я нашёл её, так что теперь вы можете повысить мне зарплату.
Now that you've found it, can you give me a raise?
Повысь мне зарплату.
Give me a raise.
— Госпожа Удача повысит меня?
— Will Lady Fortune give me a raise ?
Все не так плохо. — В банке меня повысили в Январе.
— The bank gave me a raise last January.
Мой босс повысил меня.
My boss gave me a raise.
Показать ещё примеры для «give me a raise»...

повысить — get

— Вы меня повысили. — Это здесь ни при чем.
— That has got nothing to do with it!
— Повысил.
— I got it.
Ходят слухи что старик тебя повысил.
Heard you got a bump from the old man. Yeah.
Говорю тебе, повысь свою цену.
I'm telling you,you got to up-sell.
Ты повысила мою самооценку.
You got my confidence sky high.
Показать ещё примеры для «get»...

повысить — boost

Нам нужно быстро увеличить капитал и повысить цену на акции.
We need to raise capital quickly so we can boost stock support.
Производительность неплохо было бы повысить. Через девятку.
Moral could use a boost around here.
Нет, саркофаг предназначен, чтобы повысить здоровье или заживляет того кто был на грани смерти.
No, a sarcophagus is designed to boost health or heal someone terminally injured.
Перекачайте первичную энергию от вашего регулятора и повысите силу вашего щита.
Siphon primary power from your regulator and boost your shield strength.
И Линдси осознала, что её гражданская позиция в поддержку стилистов и впрямь повысила самооценку.
And Lindsay discovered that the activism that came out... ofher desire for prettier hair really did boost her self-esteem.
Показать ещё примеры для «boost»...

повысить — make

Эй, я знаю, что повысит тебе настроение.
Hey, I know what'll make you feel better.
Возможно, у тебя появится шанс оказать услугу мне... в один прекрасный день, когда тебя повысят.
Maybe you get a chance to do me a turn one day after you make rank, huh?
— Идём, повысим твой рейтинг. — Ясно?
Let's go make you look good.
Меня наверное из-за этого до детектива повысят.
Probably gonna make detective over this.
Они повысят твою сосредоточенность.
They make you focus like a laser beam.
Показать ещё примеры для «make»...