повысили — перевод на английский

«Повысить» на английский язык переводится как «to promote» или «to elevate».

Поскольку никто не знал правды, меня наградили и повысили в звании.
Because nobody knew the truth I was decorated and promoted.
После того, как я отличился в битве, меня повысили в звании до майора.
I was promoted to Major after I distinguished myself in battle.
Но обо всем пронюхали в прессе... и они повысили его в звании до полковника вместо наказания.
But after the press got ahold of it... they promoted him to full colonel instead.
Чинил столы, потом меня повысили и я стал чинить ботинки.
I spot-welded desks, and then I got promoted to shoes.
Я повысил кое-кого, кто был простым рабочим.
I promoted someone in touch with workers.
Показать ещё примеры для «promoted»...
advertisement

повысили — raise

Напиши этой старой жадине Хогарту чтобы повысил тебе жалование.
Well, write to that old skin-flint Hogarth to give you a raise.
Там что, повысили членские взносы?
Did they raise the dues?
Повысить мощность на линии связи С-диапазона.
Raise the barrier on the C-band link.
— Ближе, чем думает Мюрже. Представляю, какую он скорчит рожу, узнав, что вы повысили мне жалование.
Just imagine when he finds out about my raise.
Как ты повысишь успеваемость, если у тебя продолжаются приступы?
How will you raise above the general level if you keep having fits?
Показать ещё примеры для «raise»...
advertisement

повысили — increase

Мы должны не забывать об учебниках чтобы повысить их знания и развивать их дух. Так они станут современными гражданами.
We must also remember to give them books to study to increase their knowledge and develop their courage so they become modern citizens.
Ты хочешь сказать, что нам надо повысить производительность? Да!
We should increase production?
Повысить до полной мощности.
Increase to full power.
Повысить скорость до 26 узлов и пересчитать.
Increase speed to 26 knots and recompute.
Если ты пойдешь ему навстречу, я могу убедить его повысить твое пособие.
If you cooperate, I can convince him to increase your stipend.
Показать ещё примеры для «increase»...
advertisement

повысили — promotion

А теперь, меня повысили, и мы, — на 11-ом ряду, по центру.
Now along comes my promotion and us — 11th row centre.
Ну то есть его что, вот-вот повысят на работе или что?
I mean, what is he, up for a big job promotion down at the office or something?
Дане и Ричарду, которых сегодня повысили по службе.
Cheers for Peter, Michael, David for their promotion.
Чёрт, случись что со мной, кого-то из них обязательно повысят.
Hell, anything happens to me, everyone gets an instant promotion.
Его не повысили.
He was passed over for promotion.
Показать ещё примеры для «promotion»...

повысили — got promoted

Значит, ты не знаешь, что его повысили?
— You know, he got promoted.
Его только что повысили.
He just got promoted.
— Меня только что повысили в звании.
— I just got promoted.
Раньше ты был крутым, а потом тебя повысили.
Y-You used to be cool and then you got promoted.
Нам сказали, что её повысили.
We were told she got promoted.
Показать ещё примеры для «got promoted»...

повысили — got a promotion

Кстати, мою жену повысили,..
Anyway, my wife got a promotion.
Если бы тебя повысили, мы бы тебя никогда не видели.
If you got a promotion, we never would have seen you.
— Его повысили.
— He got a promotion.
Тебя повысили?
You got a promotion?
Итак, сейчас самое подходящее время сказать мне, что тебя повысили на работе...
So, this is the part where you tell me you got a promotion at work...
Показать ещё примеры для «got a promotion»...

повысили — boost

Нам нужно быстро увеличить капитал и повысить цену на акции.
We need to raise capital quickly so we can boost stock support.
Производительность неплохо было бы повысить. Через девятку.
Moral could use a boost around here.
Нет, саркофаг предназначен, чтобы повысить здоровье или заживляет того кто был на грани смерти.
No, a sarcophagus is designed to boost health or heal someone terminally injured.
Перекачайте первичную энергию от вашего регулятора и повысите силу вашего щита.
Siphon primary power from your regulator and boost your shield strength.
И Линдси осознала, что её гражданская позиция в поддержку стилистов и впрямь повысила самооценку.
And Lindsay discovered that the activism that came out... ofher desire for prettier hair really did boost her self-esteem.
Показать ещё примеры для «boost»...

повысили — upped

Повысили Санни Чёрного.
Sonny Black gets upped.
Мы же вроде повысили рекламный бюджет именно для этой цели?
Well, I thought we upped the advertising budget for that reason.
Они повысили мой предел кредита.
Nope, they upped my credit limit.
Повысили цену.
Upped their price.
Мартин только что повысил ставки.
Martin just upped the ante.
Показать ещё примеры для «upped»...

повысили — give me a raise

Да, мне придется повысить тебе зарплату.
Yes. I shall have to give you a raise.
— Ну, я могу повысить тебя в закусочной
How? Well, I could give you a raise at the diner.
Я повышу вам жалованье.
I'll give you a raise.
Все не так плохо. — В банке меня повысили в Январе.
— The bank gave me a raise last January.
Мой босс повысил меня.
My boss gave me a raise.
Показать ещё примеры для «give me a raise»...

повысили — improve

И потому что на самом деле война это предельное состязание, в котором мужчины на самом деле убивают друг друга чтобы повысить самоуважение.
And because war is the ultimate competition, basically men are killing one another in order to improve their self esteem.
Пиджаки решили представить новую униформу, дабы повысить стандарты элегантности.
The suits have decided to introduce a new uniform to improve the standard of elegance.
Мне надо было срочно повысить свой социальный статус.
I had to improve my social standing around here.
Так или иначе, у тебя будет год, чтобы повысить успеваемость и весело провести время со мной.
Anyway, another year would improve your academic standing, and we would have fun together.
Отели объединяют устройства и сенсоры в номерах на главном компьютере, чтобы повысить производительность и сократить расходы — и те управляют термостатами и температурой воды, дают удобный доступ к заказу услуг ТВ-канала отеля.
Hotels connect physical devices and sensors in the hotel rooms to one central computer to improve efficiency and cut down cost-— controlling thermostats and water temperature, providing you with the ease of ordering services from the hotel channel on your television.
Показать ещё примеры для «improve»...