побеждённый — перевод на английский

На английский язык «побежденный» переводится как «defeated».

побеждённый — defeated

Они потерпели поражение, побеждены, чему же они радуются?
They were defeated. What are they cheering about?
Побежденная Кармилла стала требовательной Милларкой, той, которая заставляла страдать других.
The defeated Carmilla became the uncompromising Millarca; the one who hurt people.
Но вам следует знать и другое — народ, который на протяжении 5-ти столетий сражался за свою свободу... народ, который заставил мир дивиться его беспримерным подвигам на поле брани... не может быть побеждён!
But keep in mind that a nation which for 500 years has been fighting for freedom, a nation that amazed the world with its heroism cannot be defeated!
Больше мы не будем подчиняться старому побежденному королю.
Our troubles are now at an end. No longer shall we tread beneath the hand of an old defeated king.
Есть одни люди, которые понимают, и другие — которые не понимают, что классовая борьба в Португалии с самого начала определялась прямой конфронтацией между революционными рабочими, самоорганизовавшимися на автономных собраниях, и союзом сталинистской профсоюзной бюрократии с некоторыми побежденными генералами.
There are people who understand, and others who do not understand, that the class struggle in Portugal has from the very beginning been dominated by a direct confrontation between the revolutionary workers organized in autonomous assemblies and the Stalinist bureaucracy allied with a few defeated generals.
Показать ещё примеры для «defeated»...
advertisement

побеждённый — vanquished

Он был осужден на процессе высшего командного состава, и он стал жертвой того отмщения, которого так жаждут победители над побежденными.
He was placed on trial with the other military leaders. He was part of the revenge the victors always take on the vanquished.
Даже сейчас он ищет тебя, и что действительно будет с нашим делом, если он будет побежден?
Even now he searches the plain for you and what indeed would happen to our cause if he were vanquished?
Потом настанет время... однако, когда наш враг будет побежден.
There will come a time, however, when our enemy will be vanquished.
Зверь... побеждён!
The beast is... vanquished!
Победители объявили себя Богами. Побежденных нарекли титанами и навеки заточили в темницы под горой Тартар.
The victors declared themselves gods while the vanquished were renamed Titans, and forever imprisoned within the bowels of Mount Tartarus.
Показать ещё примеры для «vanquished»...
advertisement

побеждённый — beaten

Все поощренные изолированы, побеждены!
The unionists are isolated... beaten!
Я изъял некоторые органы для дальнейших исследований, но признаю себя побежденным.
I took some organs for further tests, but I admit to being beaten.
— Побежденным?
— Beaten?
Я не буду побежден.
I will not be beaten.
Я был психологически побежден.
I think psychologically I was beaten.
Показать ещё примеры для «beaten»...
advertisement

побеждённый — losers

Только побежденные.
Only losers.
Наш 21-ый президент, Честер А. Артур, пытается сказать, что в каждом расставании есть победители и побежденные.
What our 21st president, Chester A. Arthur, is trying to say, is that in every breakup there are winners and a losers.
Это что, какая-то глупая китайская традиция? Победители извиняются перед побежденными?
What is this some stupid Chinese tradition, that winners have to apologize to the losers?
На контрольной в понедельник у вас будет задание написать сочинение, в нем вы будете должны описать историческую битву с точки зрения и победителей, и побежденных.
Ohh. For the essay portion of your test on Monday, you will be asked to describe a historical battle from the perspectives of both the winners and the losers.
Побежденных оставляли медленно гнить, превращаясь в тлен.
The losers are left to slowly decay back into the soil.
Показать ещё примеры для «losers»...

побеждённый — overcome

Не побеждён бывай от зла... но побеждай благим злое.
Be not overcome by evil... .. but overcome evil by good.
Все, что увидел я — это человека побежденного злом.
What I saw was a man overcome by evil.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром."
Do not be overcome by evil. You overcome evil with good."
Я вскоре была побеждена.
I was soon overcome.
В Библии говорится: «Не будь побежден злом...»
The Bible says, «Be not overcome of evil...»
Показать ещё примеры для «overcome»...