по миру — перевод на английский

по миру — around the world

До этого она только путешествовала по миру.
Up to now, she just traveled around the world.
И полгода колесил на ней по миру.
Took six months, just loafing around the world.
Это маркиза, которая путешествовала по миру со своими вещами.
That marchioness that traveled around the world with all her belongings.
Думал, однажды нам удастся открыть большой кинотеатр. Думал, будем путешествовать по миру, снимать фильмы, надеялся, что однажды нам удастся выбраться из этой пустыни.
I thought, one day we will found a big cinema that we will travel all around the world, that we will make movies that we will go away from this... desert.
Наверное, так здорово путешествовать по миру на таком дирижабле.
Sure would be terrific to go around the world in a dirigible like that.
Показать ещё примеры для «around the world»...

по миру — world

Я могу идти по миру с высоко поднятой головой.
I can face the world with my head held high.
Мне нравится бесцельно бродить по миру. А ещё я немного пишу.
I like to roam aimlessly about the world, occasionally I write a bit.
Нет, мы не путешествуем по миру.
No, we're not world travelers.
Мы путешествуем по миру, это более солидно.
We travel the world, it's more executive.
Да ради бога, я путешествовал по миру.
I travelled the world, for God's sake.
Показать ещё примеры для «world»...

по миру — traveling the world

Она путешествует по миру и сказочно проводит время.
She's traveling the world and having a fabulous time.
Я говорю про тебя и меня, путешествующих по миру.
I am talking about you and me traveling the world. What do you say?
Значит ты был никем и теперь ты .. успешный богатый парень путешествующий по миру с убийственной коллекцией произведений искусства.
So you came from nothing and now here you are... this big finance guy traveling the world with a killer art collection.
Бросил медицинскую школу два года тому назад, с тех пор путешествовал по миру.
Dropped out of med school two years ago, been traveling the world ever since.
Она путешествует по миру с половиной моих денег.
She's traveling the world with half my money.
Показать ещё примеры для «traveling the world»...

по миру — travel the world

Как вы знаете, мы жили в лачугах из тростника и грязи в Ассизи и от них мы начали путешествовать по миру с нашей миссией о бедности и благотворительности.
As you know, we have now lived in shacks made of reeds and mud there in Assisi and from them we started to travel the world, taking our message of holy poverty and charity.
Без свого карьеризма, Опра будет путешествовать по миру!
Without 'er career 'o worry about, Oprah's sure to travel the world!
— Ну, у меня отличная работа, хорошо обеспечен. Путешествую по миру...
Well, I've got a great job, lots of money, travel the world.
Я работаю пять-шесть дней в году, путешествую по миру, питаюсь как король.
I work five or six days a year. I travel the world. I eat like a king.
Просто мне трудно поверить, что кто-либо способен встретить столько знаменитых людей и совершать путешествовия по миру, .. не покидая при этом Ист-Виллидж.
It's hard to believe that one guy could be so lucky to meet so many famous people, travel the world, without ever leaving the East Village.
Показать ещё примеры для «travel the world»...

по миру — roams the world

Я верю в то, что Сатана скитается по миру, пытаясь завладеть душами каждого слабого, беззащитного человека на своем пути.
I believe Satan roams the world trying to possess the souls of every weak, defenseless person he meets.
Он бродит по миру, проверяя людей на гостеприимность.
He roams the world testing people's hospitality.
Только бродил по миру.
Just roamed the world.
Я не могу жить один, без тепла человеческого общения. Я метался по миру, и однажды, возвращаясь в это холодное, мрачное место,
I roamed the world... then, returning one night to this cold, dark place...
Остаться деформированными, но свободно странствовать по миру. Или быть взаперти в Эдине, Где импульс позволит вам скрываться среди бела дня.
Live as you are, deformed, but free to roam the world, or confine yourself to Edina, where the pulse will allow you to hide in broad daylight.
Показать ещё примеры для «roams the world»...

по миру — wandered the world

Три сестры блуждали по миру, сея смерти и разрушение.
Three sisters have wandered the world bringing death and destruction.
Если вы бродите по миру с протянутой рукой, кто же вам поможет?
If you wandered the world with a begging bowl, who would that help?
После того, как молодые Дэн родился, я ушел, ездил, странствовал по миру.
After young Dan was born, I left, traveled, wandered the world.
А принцесса до сих пор слоняется по миру.
And that princess still wanders the world.
Она бродит по миру в пьяном ступоре и наконец возвращается домой и убивает своего шантажиста.
She wanders the world in a drunken stupor, She wanders the world in a drunken stupor, finally to return home and murder her blackmailer. finally to return home and murder her blackmailer.
Показать ещё примеры для «wandered the world»...

по миру — travel

Ты говорила, что хочешь поездить по миру, всякое интересное посмотреть?
You said you wanted to travel, to see new stuff?
Я может даже захочу поездить по миру год или два, перед тем, как я пойду в колледж.
I may even want to travel for a year or two before I go to college.
Брала отпуск для поездок по миру.
Took time off to travel.
Странствуя по миру я познал страх, который предшествует преступлению и упоение успехом.
And when I traveled I learned the fear before a crime and the thrill of success.
Я много езжу по миру, семейный бизнес платит за все.
You know, I've traveled a lot. My family business pays for everything.

по миру — globe

Восемь лет мы с тобой вместе колесили по миру.
Eight years we scoured the globe together.
Но, если уж хочешь знать, я путешествую по миру.
But, if you must know, I traverse the globe.
Всего несколько отрядов Волмов осталось, маленькие разведывательные команды, разбросанные по миру.
A handful of Volm units remain, scattered about the globe, small recon teams.
Она на цветные фантики или на деньги налогоплательщиков путешествует по миру и развлекает мировых лидеров щедрыми обедами и концертами?
Is that monopoly money or taxpayer money she uses to travel the globe and entertain world leaders with lavish dinners and concerts?
Селина Майер путешествует по миру и распространяет демократию, как нулевой пациент.
Selina Meyer travels the globe, spreading democracy like patient zero, right, Petradze?

по миру — wander

Некоторые из нас не могут себе позволить роскошь бесцельно скитаться по миру, пытаясь найти себя.
Some of us can not afford to wander around without a destination trying to find himself.
Чтобы блуждать по миру, в котором не жила целых 80 лет?
Freedom to what? To wander alone in a world I haven't lived in for 80 years?

по миру — go round the world

Мы мотаемся по миру, но какие-то вещи здесь...
We go round the world, but some of the stuff here...
Путешествуя по миру, говорим «Привет.»
We go round the world going, "Hello.
«Сандро путешествует по миру среди китов, в Калькутту.»
«Sandro is going around the world, among the whales, in Calcutta.»
Поезжу по миру и заработаю много денег.
I'll go out into the world... and make some good money