traveling the world — перевод на русский

traveling the world — путешествовать по миру

As you know, we have now lived in shacks made of reeds and mud there in Assisi and from them we started to travel the world, taking our message of holy poverty and charity.
Как вы знаете, мы жили в лачугах из тростника и грязи в Ассизи и от них мы начали путешествовать по миру с нашей миссией о бедности и благотворительности.
Just... you and me just, like, go... travel the world.
Только... ты и я просто, типа, поедем... путешествовать по миру.
I thought you were going to travel the world.
Я думал, ты будешь путешествовать по миру.
She could have traveled the world, Been with fascinating men.
Она могла бы путешествовать по миру, быть с очаровательными мужчинами.
You have a job at the Smithsonian which allows you to travel the world without suspicion.
У тебя есть работа в Смитсоновском музее, которая позволяет путешествовать по миру без подозрений.
Показать ещё примеры для «путешествовать по миру»...
advertisement

traveling the world — объехать весь мир

He travelled the world seeking a cure.
Он объехал весь мир в поисках лечения.
He has travelled the world and baffled the crown princes of Europe.
Он объехал весь мир и поразил кронпринца Европы.
I traveled the world, I dined with kings.
Я объехал весь мир, обедал с королями.
"To encourage you to travel the world,
"Вдохновлять тебя, чтобы ты объехал весь мир,
Maybe you just wanted to travel the world.
Или просто объехать весь мир?
Показать ещё примеры для «объехать весь мир»...
advertisement

traveling the world — объездим весь мир

She wanted to join the Peace Corps and just travel the world doing whatever she could to make it a better place.
Она хотела присоединиться к Мирному Корпусу и объездить мир, и делать что угодно, лишь бы сделать его лучше.
She joined the Navy so she could travel the world.
Она пошла во флот, чтобы объездить мир.
I moved because a certain man told me we'd never be rich or travel the world, but he'd always love me.
Я поехала, потому что один человек мне сказал, что хоть мы и не будем богаты и не объездим весь мир — он всегда будет любить меня.
We'll travel the world!
Мы с тобой объездим весь мир!
But there are no books on how to do... so I traveled the world in search of anyone, anything, that could help me.
Но в книгах не написано как... Я объездила мир в поисках кого-нибудь, чего-нибудь, что помогло бы.
Показать ещё примеры для «объездим весь мир»...
advertisement

traveling the world — путешествовал

Travelling the world?
Путешествовала?
When I bumped into you, you'd just travelled the world, deciding what you wanted to do with your life, and this is what you chose.
Когда мы встретились, ты просто путешествовала, решала, как хочешь устроить свою жизнь, и ты это выбрала.
To travel the world with me and have adventures.
Я предлагала тебе поехать путешествовать вместе со мной.
You'll be my wife and we'll travel the world, to the colonies.
Ты станешь моей женой и и будешь путешествовать со мной, в колонии.
He dropped out of school and travelled the world before becoming a teacher.
Бросил универ, путешествовал, а потом стал учителем.
Показать ещё примеры для «путешествовал»...

traveling the world — путешествий по миру

No more travelling the world like a scag-injected tumbleweed.
Никаких больше путешествий по миру как долбанутые перекати-поле.
After traveling the world for the last couple years looking for what's next, we found one thing... that where the trail ends, the next one begins.
После путешествий по миру за последние пару лет пребывая в постоянном поиске мы поняли одну вещь... что там, где тропа заканчивается, всегда начинается следующая.
Traveling the world sounds better.
Путешествие по миру звучит лучше.
Travel the world.
Путешествия по миру.
We always talked about wanting to travel the world.
Мы часто говорили о путешествиях по всему миру.
Показать ещё примеры для «путешествий по миру»...

traveling the world — весь мир

It's hard to believe that one guy could be so lucky to meet so many famous people, travel the world, without ever leaving the East Village.
Просто мне трудно поверить, что кто-либо способен встретить столько знаменитых людей и совершать путешествовия по миру, .. не покидая при этом Ист-Виллидж.
So, you're just this single dad, traveling the world with his kid, doing good?
Так вы отец-одиночка, ездящий по миру со своим ребёнком, делая добро?
A man who has traveled the world, sampling women of every different culture and creed.
Человек, который повидал весь мир, опробовал каждую женщину с разными культурными ценностями.
Don't you want to know what I was doing, travelling the world?
Тебе не хочется узнать, зачем я обошла весь мир?
— The Yes Men, anti-globalization activists that travel the world pulling pranks at corporate events.
— Yes Men активисты анти-глобалисты путешествующие по миру и озорничают на корпоративных мероприятиях.
Показать ещё примеры для «весь мир»...

traveling the world — путешествовать по свету

Hey, who cares about a partywhen you can travel the world?
Эй, кому важна вечеринка, если можно путешествовать по свету?
He will spend hundreds of years traveling the world, learning all there is to know.
Сотни лет он будет путешествовать по свету, познавая всё, что только можно.
You got to travel the world, meet other famous authors.
Вы путешествовали по свету, встречались со знаменитыми авторами.
Just imagine, you get to travel the world
Представь себе, ты путешествуешь вокруг света
He manages her career, travels the world with her, at her side 24/7.
Он управляет её карьерой. Путешествует с ней по свету. Он рядом с ней круглосуточно.
Показать ещё примеры для «путешествовать по свету»...

traveling the world — путешествующий по миру

So you came from nothing and now here you are... this big finance guy traveling the world with a killer art collection.
Значит ты был никем и теперь ты .. успешный богатый парень путешествующий по миру с убийственной коллекцией произведений искусства.
A man with such a wide range of specialities, traveling the world, could be anyone.
Человек с таким широким спектром специальностей, путешествующий по миру, может быть кем угодно.
«Single dad, traveling the world with his kid, doing good.»
«Отец-одиночка, путешествующий по миру с ребёнком, творя добро.»
I am talking about you and me traveling the world. What do you say?
Я говорю про тебя и меня, путешествующих по миру.
Under Adams, the Japanese built two perfect replicas of the kind of European ships that were travelling the world.
При Адамсе, японцы построили две великолепные копии европейских судов, путешествующих по миру.

traveling the world — ездить по всему миру

We believe she's the executor of Volkoff's most important weapons deals. She uses her cover as a runway model to travel the world, get access to the most powerful people, and deliver weapons like this.
Мы полагаем, она занимается самыми важными делами Волкова по поставкам оружия она использует свою работу модели чтоб ездить по всему миру и получать доступ к самым влиятельным людям и доставлять подобное оружие
And you're going to be traveling the world in, like, two months.
И ты будешь ездить по всему миру месяца два.
Me and my crew, we travel the world, following the waves, but we always come back here because we get homesick for Brighton Beach.
Я и моя команда, мы ездим по всему миру, следуя за волнами, но постоянно возвращаемся сюда, скучаем по Брайтон Бич.
Long story short, today that woman travels the world with a semiprofessional basketball player and two beautiful mixed-race babies.
Короче говоря, теперь эта женщина ездит по миру с полупрофессиональными баскетболистами и двумя прелестными малышами смешанной расы.
In the 1950s he travelled the world, collecting data from ponds in North Carolina, to a tropical rainforest in Guatemala, and a coral reef in the Pacific.
В 50-х он ездил по миру, собирая данные, от озер Северной Каролины, до тропических лесов Гватемалы, и коралловых рифов Тихого океана.