по маленькой — перевод на английский

На английский язык «по маленькой» переводится как «on a small scale» или «on a small level».

по маленькой — little

Ну что, девчата, выпьем, что ли, по маленькой за ето дело?
All right, girls, how about a little shot to celebrate it?
По маленькому куску, но на каждом поезде, вот что для меня важно.
It's like a little piece on every car... is what counts.
Даже если тебе нужно по маленькому, лучше сходи сейчас потому что иначе ты не сможешь, пока не взлетим.
Even if you have to go a little, you better go now because you can't until after takeoff.
И каждую ночь крысы отъедают по маленькому кусочку моей ноги!
And every night, the rats eat a little more of my foot.
Сэр Генри, как Вы считаете, многие ли знают, что полиция в состоянии определить из какого оружия произведён выстрел, по маленьким отметинам на пуле?
Sir Henry, if I may ask you a question. How many people, in general, know that the police can identify a gun by the little marks on the bullet.
Показать ещё примеры для «little»...

по маленькой — least

По меньше мере дюжина короблей сообщала о нахождении чего-то богоподобного в этой области.
At least a dozen ships have reported seeing something rather godlike in the area.
По меньше мере два дня.
That's at least two days.
У вас по меньше мере две дюжины лобби в правительстве.
You've got at least two dozen lobbyists working Earth Dome.
И затем мы обнаружили, что по меньше мере двое в машине вооружены.
And it was then that we noticed that at least two of the men in the vehicle were armed.
Но по меньше мере я могу попытаться спасти Еву.
But at least I can try to save Eve.
Показать ещё примеры для «least»...

по маленькой — small

Вернувшись, он играл по маленькой.
And once he was back, he played small.
Ты просто игрок по маленькой.
You're a small stakes player.
Морской леопард поедает птенца, отрывая от жертвы по маленькому кусочку.
The leopard seal efficiently flays the chick, tearing off a small piece with each throw.
Если вы только что присоединились к нам, поступают сведения что Кровавое сопротивление нанесло удар по маленькой деревне Ромэо, в Мичигане.
If you're just joining us, we are hearing that the Crimson Resistance has struck in the small town of Romeo, Michigan.
Они окружают, откусывают по маленькому кусочку, а потом убивают.
They're gonna circle aroun, take small bites, an then they will come in for the kill.
Показать ещё примеры для «small»...

по маленькой — miss little

Я думаю, что я на самом деле буду скучать по маленькому Бенни.
I think I'm actually gonna miss little Benny.
Они скучают по маленькому Этану, желают ему здоровья. Белл:
They miss little Ethan, wish him well.
Но я буду скучать по маленькому любовному гнездышку.
Although, I am gonna miss our little love nest.
Кажется я скучаю по маленькому негодяю.
I think I miss the little bastard.
Я скучаю по маленькой букашке.
I miss that little lovebug.

по маленькой — shooter

— По маленькой?
— Shooters?
— По маленькой для парней?
— Shooters for the boys?
Неплохо пропустить по маленькой днём.
Afternoon shooters, boy, I like those.