передвигаться — перевод на английский

«Передвигаться» на английский язык переводится как «to move» или «to get around».

передвигаться — move

Тогда как она передвигается?
— Then how does it move?
— Как будем передвигаться?
— How do we move?
Они должны быть в состоянии свободно передвигаться и содержать их собственную энергию.
They must be able to move freely and contain their own power.
— Вы можете передвигаться внутри и снаружи?
— You can move in and out?
Возможно, существо научилось передвигаться.
Perhaps the creature's learned to move.
Показать ещё примеры для «move»...

передвигаться — get around

Таким образом, он может передвигаться самостоятельно.
That way, he can get around by himself.
— Так вы и передвигаетесь?
— That's how you get around?
В конце концов, ты всё ещё можешь передвигаться на своих двоих.
At least you can still get around on your own.
По кораблю Рейфов можно передвигаться довольно легко.
You can get around pretty easy on a Wraith ship.
Он не может передвигаться.
He can't get around.
Показать ещё примеры для «get around»...

передвигаться — travel

Отныне будем передвигаться по ночам и спать, пока слишком жарко для езды.
From now on, we must travel by night and rest while it is too hot to travel.
До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своём дезертирстве.
It was only a few miles to the area occupied by their Prussian allies where this Officer's uniform and papers should allow him to travel without suspicion and to stay ahead of the news of his desertion.
Он что, верит, будто если передвигаться быстрее скорости света, можно было бы вернуться назад во времени?
So he believes that to travel faster than light would mean going backwards in time?
— Я не передвигаюсь по воде.
— I don't travel by water.
— Можешь передвигаться, Джемис?
— Can you travel, Jamis?
Показать ещё примеры для «travel»...

передвигаться — walk

Они не могут даже жевать резинку и передвигаться в одно и то же время.
They can't even chew gum and walk at the same time.
Он с трудом передвигается.
The guy can hardly walk.
Мой прогноз не предусматривал возможности того, что Зо'ор вернется в сознание и, тем более, сможет самостоятельно передвигаться.
My findings did not indicate Zo'or would regain consciousness, let alone walk under his own power.
Все время передвигайся по главному.
All the time to walk around the main.
Они передвигаются!
They do, they walk.
Показать ещё примеры для «walk»...

передвигаться — mobile

Мы завладели четырехколесным транспортом и вновь способны передвигаться.
They're mobile again.
— Они передвигаются.
Oh, they're mobile.
Можно сказать, что если у него последняя стадия рака, то он не может передвигаться.
It's safe to say that if he was in the final stages of cancer that he's not mobile.
Скажем, я не дома и, ну знаешь, передвигаюсь и хочу разрезать рогалик, починить ботинок.
Let's say I'm out and about, you know, being mobile, and I want to cut a bagel, cobble a shoe.
Я сам передвигаюсь.
I am mobile.
Показать ещё примеры для «mobile»...
У него никогда не было водительских прав, так что скорее всего он передвигается пешком.
He's never had a driver's license, So he's most likely still on foot.
Мы думаем, он до сих пор передвигается пешком.
We think he's still on foot.
Он передвигается пешком, значит, он достаточно умен, чтобы не использовать фургон пикетчицы без крайней необходимости.
And he ran on foot, which means he's smart enough not to use the protester's van unless absolutely necessary.
Он передвигается пешком.
He's on foot.
Он вооружен и, вероятно, передвигается пешком.
He's armed and possibly on foot.
Показать ещё примеры для «foot»...

передвигаться — go

Ты сможешь свободно передвигаться. Сможешь выходить в этот парк.
You could get out a bit and go visit the park in the morning and evening.
Так ваши люди, они могут приплывать сюда и передвигаться когда захотят?
So your people--they can justcome and go whenever they want?
Ты не можешь передвигаться по территории темных.
You can't go into dark fae territory.
Кто-то, кому позволено передвигаться повсюду.
Someone who's allowed to go everywhere.
Передвигаться, да, но 2 недели назад, наш подводный маяк перестал передавать сигнал.
Go,yes,but two weeks ago, our underwater beacon stoppedemitting its locator signal.
Показать ещё примеры для «go»...

передвигаться — freely

Как ты думаешь, почему я могу так свободно передвигаться?
How do you think I move so freely?
Только персонал в защитных костюмах может передвигаться свободно.
Only authorised personnel in hazmat suits roam freely.
Вампиры и оборотни могли свободно передвигаться до тех пор, пока шаман не наложил проклятье и не ограничил их силы.
Vampires and werewolves used to roam freely Until a shaman put a curse on them to limit their power.
По крайней мере, вы сейчас передвигаетесь свободно
At least you're moving about freely now.
Разве мне не позволено свободно передвигаться в архиве?
Am I not free to come and go in the Archives, as I wish?
Показать ещё примеры для «freely»...