первоначальное — перевод на английский

«Первоначальный» на английский язык переводится как «initial» или «original».

первоначальное — initial

Однако в своих первоначальных показаниях вы указали..
However, in their initial testimony you indicated.
Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения и механизм передвижения для тех существ, в которых, как мы знаем, наша раса в конечном счете разовьется.
The initial concept of the Dalek was to build a life support system and a travel machine for the creature that we know our race will ultimately evolve into.
Все зависит от первоначальной массы.
Everything depends on their initial mass.
Первоначальный запуск, маленькое грузовое судно, Альфа 3.
Initial launch, small cargo vessel, Alpha 3.
Объявляется первоначальная цена.
The initial price is announced.
Показать ещё примеры для «initial»...
advertisement

первоначальное — original

Как вы понимаете, я вам возвращаю ваши первоначальные вложения, а выигрыш делим 50/50.
You all understand, I pay back your original investment and we split the winnings 50-50.
Пол был прорыт на полтора метра вглубь, после чего был найден первоначальный пол.
The floor was dug up and 1.5 metres down, the original floor was found.
Та оценка базировалась на первоначальном факторе нормы потери не в 2-0-5.
That estimate was based on the original loss rate factor... not at 2-0-5.
Вы забыли, что первоначальная ошибка была не по моей вине.
You forget that the original blunder was not of my doing.
Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.
But do it with the original title, with both sequences they want out... and with my voice.
Показать ещё примеры для «original»...
advertisement

первоначальное — first

Первоначально предполагалось, что мисс Винфилд похищена, но позже выяснилось, что ее состоятельный отец санкционировал ее похищение, чтобы препятствовать ее свадьбе.
Miss Winfield was first believed to have been kidnapped, but later it was learned that her wealthy father had authorized her abduction in order to prevent her elopement.
Своим первоначальным резким поведением она ввела в заблуждение даже меня.
Fooled me at first with that flip, hard act of hers.
Полагаю, мы должны вернуться к первоначальным принципам.
Suppose we get back to first principles.
Никаких денег, никаких первоначальных взносов.
No money down, no first payments required!
Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо.
For the first time, the worker, at the base of society, is not a stranger to history in a material sense, for now it is by means of this base that society irreversibly moves.
Показать ещё примеры для «first»...
advertisement

первоначальное — payment

Я выручил достаточно для первоначального взноса за машину для всей семьи.
I made enough for a down payment on a car for our whole family.
Первоначальный взнос оплатил наличными, а остальное положил на депозит.
Made a down payment in cash, deposited the rest.
Первоначальный взнос для нашего первого заказа.
Down payment for our first order.
А согласно данному договору, первоначальный взнос составляет 10 тысяч долларов.
And my retainer agreement requires a down payment of $10,000.
Ну а это... Это мой первоначальный взнос.
And I, uh brought the funds for my down payment.
Показать ещё примеры для «payment»...

первоначальное — primary

Диагноз: первоначальные симптомы из симптоматической эпилепсии.
Diagnosis: Primary symptoms of symptomatic epilepsy.
ОК, Портер, окно между 14:00 и 16:00. Первоначальное место встречи 5 км. к северу от перехода Б11 на шоссе Лашкар-Ха Куэтта.
OK, Porter, window is 1400 to 1600 hours, Primary RV, five clicks north of junction B11 on the Lashkar Gah Quetta highway.
Ну, перегнать изображение в высоком разрешении, разбить на пиксели каждый кадр, в котором он появляется, затем вернуть первоначальный насыщенный цвет...
You know, do a high-res video transfer, then auto-pixel each individual frame that he appears in, then saturate with primary...
Одно из наших правил — сохранять отношения со своим первоначальным партнером или вы не задержитесь здесь.
One of our rules is, you have to preserve the relationship with your primary partner... or you can't participate.
Ты мог бы что-нибудь сделать с навигационной системой Галактики? Но наши компьютеры не обьеденены сетью, так что нет доступа к первоначальным данным или аварийному тесту.
Well, you can see we do have your CNP navigation program here on Galactica, but our computers aren't networked, so it's never been loaded into primary memory or even test run.
Показать ещё примеры для «primary»...

первоначальное — started

Первоначально участвовал в показательных выступлениях.
I started out giving ballroom exhibitions.
Первоначально у всех по 100 очков.
I started you all out on 100.
Здесь червяк уже в два раза быстрее первоначального.
Here it's already running at twice the speed as when it started.
Хорошо, согласно вычислениям, кости должны были первоначально находиться где-то в этой окрестности
Okay,according to the calculations, the bones must have started out from somewhere in this vicinity.
Осталась четверть от первоначального запаса.
We have about a quarter of what we started with.

первоначальное — planned

Значит, таков и был первоначальный план... его план.
Which means that was the plan all along... his plan.
Это и был твой первоначальный план?
Was that the plan all along?
Первоначально я планировала просто разбить пруд где-нибудь здесь.
Basically, uh, what I planned to do was to put a pond in over here...
Хотя первоначально оно предназначалось только для организации туристических путешествий во времени.
Although in the beginning they only planned to organize tourist excursions in time.
Вернусь к первоначальному плану.
Back to Plan A.