пацан — перевод на английский

Слово «пацан» на английский язык можно перевести как «guy» или «lad».

Пример. Этот пацан всегда готов помочь своим друзьям. // This lad is always ready to help his friends.

пацан — guy

Вперёд, пацаны!
Come on, guys!
На другой день будет всё то же издевательство пацанов и всё то же переживание порочности отношений со своей матерью.
The next day would start up again with the teasing of the guys, the impure torment of the relationship with his mother... still many years stood between him... and the liberating experience.
Пацаны, смотрите.
Guys, look.
Эй, пацаны.
Hey, guys.
Эй, пацаны!
Hey, guys.
Показать ещё примеры для «guy»...

пацан — lad

— Это, пацаны, всё нам от голода мерещится, это мираж.
No, lads, we're hallucinating due to hunger. It's a mirage.
Пацаны, только что видел Паука там снаружи.
Lads, I've just seen Spider outside.
У нас и море Чёрное. Пацанов за что?
Why did you kill the lads?
Я так не могу, пацаны.
I can't be doing with this, lads.
— Пацаны, достали уже!
— I'm fed up, lads.
Показать ещё примеры для «lad»...

пацан — kid

Пацана сцапали.
So a kid gets pinched.
Отличная работа, пацан.
Frankie. Nice work, kid.
Пацаном я был прямо как ты.
I was... I was just like you as a kid.
А, ещё два дня и будет неделя, пацан.
Ah, two more days makes a week, kid.
Пацан в порядке.
The kid's all right.
Показать ещё примеры для «kid»...

пацан — boy

Пижон, возьми пять пацанов, пойдём рубить лес.
Ficsur, you and five boy come with me to chop some wood.
Еще один прекрасный пацан, Соррен.
You've got another fine boy, Sorren.
А что стало с тем пацаном?
What happened to the boy?
Пацаном, застрелившим свою мать?
The boy who had shot his mother.
Бойкий пацан, да, Чез?
Game boy, eh, Chas?
Показать ещё примеры для «boy»...

пацан — kid's

Но кто знает, что у этого пацана на уме.
But who knows what goes on in that kid's head, right?
По-моему, пацан хочет меня кинуть.
I think the kid's trying to duck me.
— Крутой пацан.
— The kid's tough.
Извини судья, этот пацан не стукач.
I'm sorry, Judge, the kid's not a squealer.
У пацана был пистолет тоже, пальнул Голштейну дважды в живот.
The kid's got a gun too, pops Goldstein twice in the belly.
Показать ещё примеры для «kid's»...

пацан — fellas

Дышыте нормально, пацаны.
Just breathe normal, fellas.
Эй, пацаны! Хватайте колечки!
Hey, fellas, grab onto a Sugar-O!
Пацаны!
Fellas !
Пацаны, пришло время показать ей... Шерминатора!
Fellas, it's time she experienced... the Shermanator.
Пацаны, скажите пока Чаку Шерману-Мальчику.
Fellas, say good-bye to Chuck Sherman, the boy.
Показать ещё примеры для «fellas»...

пацан — dude

— Я на работе, пацан.
I'm working, dude.
Пацан, ты хоть немного втыкаешь, как же ты тогда женишься?
Dude, how the hell do you even think you're getting married?
Пацан...
Dude...
— Да успокойся ты, пацан.
Just calm down, dude.
Ты меня сейчас убьешь, пацан.
You're killing me here, dude.
Показать ещё примеры для «dude»...

пацан — man

Это твоя проверка, пацан.
It's examination time, man.
Я пацаном был...
Sorry, man, we're just strangers.
— Заткнись, пацан.
— Cut the crap, man.
Ты совершенно безнадежен, пацан.
You're utterly hopeless, man.
Пацаны, когда это все закончится вы поймете, что настоящего ужаса, вы еще не видели.
When this is all over, man, you're gonna have shivers running up and down you fame spots.
Показать ещё примеры для «man»...

пацан — little kid

— Видишь, даже этот пацан...
You see, Tom. Even that little kid...
Пацан, что ли?
A little kid?
Мой отец бросил меня. когда я был пацаном.
My father left me when I was a little kid.
Этот пацан ненавидит носовые платки!
Man, that little kid hates hunkies!
— И твой пацан хочет быть, как ты.
And you've got a little kid who wants to be just like you.
Показать ещё примеры для «little kid»...

пацан — little boy

Пацан!
Little boy!
Ты не мужик — ты пацан вчерашний!
You ain't nothin' but a little boy.
Правильно, знаете маленького пацана, который умирает?
That's right, you know the little boy who's getting ready to die?
Ты в него влюбилась и решила усыновить его пацана.
You fell in love with him and wanted to adopt his little boy.
— Пацан!
— Little boy!
Показать ещё примеры для «little boy»...