паранойя — перевод на английский

«Паранойя» на английский язык переводится как «paranoia».

паранойя — paranoia

Паранойи.
Paranoia.
Небольшая паранойя помогает выработать характер.
— A little bit of paranoia is a character developer. — Oh!
С тех пор, как мы узнали, что есть паранойя и шизофрения.
Since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia.
Кататония, шизофрения, пассивная шизоидная паранойя.
Catatonia, dementia praecox, passive schizoid paranoia.
Слухи и паранойя распространялись по селам, охватывая самую бессильную часть населения.
Rumor and paranoia swept through the countryside enveloping especially the powerless.
Показать ещё примеры для «paranoia»...

паранойя — paranoid

Паранойи?
— Could I? — Paranoid?
— У него расшатались нервы... У него паранойя... он преследует незнакомых людей на улице...
— His nerves are frayed, he's paranoid and he haunts unknown people on the street.
Возможна даже паранойя.
She may even be paranoid.
Слушай, у тебя паранойя.
Man, are you paranoid.
— Папа, у тебя паранойя.
— Papa, that's paranoid.
Показать ещё примеры для «paranoid»...

паранойя — just being paranoid

— У тебя паранойя!
— You are just being paranoid!
— У тебя паранойя.
— You're just being paranoid.
Так, паранойя накрыла.
I'm just being paranoid.
Знаешь, у меня наверное паранойя.
You know, I'm probably just being paranoid.
У тебя паранойя.
You're just being paranoid.
Показать ещё примеры для «just being paranoid»...

паранойя — getting paranoid

Я впадаю в паранойю — все эти люди и освежеванные животные.
I'm getting paranoid — all the skinned animals.
Старикан скатывался в паранойю, да?
The old man was getting paranoid, huh?
У тебя начинается паранойя, Картер.
You're getting paranoid, Carter.
Что за паранойя?
You're getting paranoid.
У тебя паранойя.
You're getting paranoid.
Показать ещё примеры для «getting paranoid»...

паранойя — little paranoid

Не знаю, похоже, на нее напала паранойя.
She actually seemed to get a little paranoid.
Думаю, у меня уже паранойя.
Guess I'm a little paranoid.
У кого-то паранойя.
Someone's a little paranoid.
— По правде говоря, сейчас у меня тоже паранойя.
Tell you the truth, I'm feeling a little paranoid right now.
Это похоже на паранойю, Тереза.
You're starting to sound a little paranoid, Theresa.
Показать ещё примеры для «little paranoid»...

паранойя — extreme paranoia

У вашего мужа мания преследования, паранойя и недержание мочи.
Your husband suffers from a persecution complex... extreme paranoia and bladder hostility.
Отдел по надзору за психами говорит, что у него развитая паранойя.
M.E.U. says he's got a history -— extreme paranoia.
И я приняла эти таблетки, у которых побочный эффект — сильнейшая паранойя по поводу побочных эффектов.
And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.
Подопытные жалуются на потерю памяти, паранойю.
Subjects have complained about memory loss, extreme paranoia.
Ну, шизофреники часто испытывают приступы крайней паранойи, бреда, даже галлюцинаций.
Well, schizophrenics often experience bouts of extreme paranoia, delusions, even hallucinations.

паранойя — little bit paranoid

Хорошо, может быть у нас началась паранойя.
Okay, guys, maybe we are being a little bit paranoid.
А тебе не кажется... что это просто паранойя, Ронни?
You don't think maybe... maybe you're just a little bit paranoid, Ronnie?
Эва, у тебя паранойя.
Eva, I think you're being a little bit paranoid.
Рэй, у тебя походу паранойя.
Ray, you sound a little bit paranoid.
Ладно, кажется, у тебя паранойя.
Okay, I think you're being a little bit paranoid..

паранойя — get paranoid

Я видела десятки туристов, вдруг впавших в паранойю.
I've seen dozens of tourists... that get paranoid.
— Почувствовал паранойю.
— He would get paranoid.
А потом я впал в паранойю и стал вести себя еще безумнее.
And then I get paranoid and that makes me act even crazier.
Замечательно, одной хочется болтать, у другой паранойя.
Great. She gets chatty, and you get paranoid.
Да у тебя паранойя!
— You're really starting to get paranoid.
Показать ещё примеры для «get paranoid»...

паранойя — totally paranoid

Потому что у меня уже была паранойя что ты сказалась больной, потому что избегаешь меня.
Because I was having a totally paranoid moment... ... whereI thoughtyou called in sick to avoid me.
Так ты говоришь, что у меня паранойя из-за того, что думаю, что эта тема могла всплыть между ними?
So you're telling me I'm totally paranoid to think that the subject might have come up between the two of them?
У меня постоянная паранойя.
I'm totally paranoid all the time.
Что я сошёл с ума, что у меня паранойя?
That I'm crazy, totally paranoid?
У Марти все еще паранойя
Marty's still totally paranoid.

паранойя — being a bit paranoid

Может быть, у меня паранойя, но...
I don't know. Maybe I'm being a bit paranoid, but...
— Вам не кажется, что это паранойя?
Don't you think you're being a bit paranoid?
Не знаю как думают другие, но может у тебя паранойя.
Mitch the snitch. I've no idea what the general opinion is, but you might be a bit paranoid.