отсчёт — перевод на английский

«Отсчёт» на английский язык переводится как «countdown» или «counting».

отсчёт — countdown

Все технические помехи были исправлены и мы продолжаем обратный отсчёт.
All technical difficulties have been resolved, and we are resuming countdown.
Начинаю обратный отсчёт от 10... и... начали!
Starting dissemination countdown in ten seconds... from... now.
Задержите отсчёт!
Hold countdown!
Сообщаю Вам, что обратный отсчёт начался.
The countdown has begun.
Начинайте отсчет времени вторжения!
Commence invasion countdown!
Показать ещё примеры для «countdown»...
advertisement

отсчёт — counting down

— Обратный отсчет.
— Counting down.
Обратный отсчёт до критической точки.
Counting down to the absolute borderline.
Отсчет начинается: пять, четыре, три, два...
Counting down in five, four, three, two...
Обратный отсчёт от 10... 9... 8... 7...
Counting down from ten... nine... eight... seven...
Пошёл отсчёт.
Counting down.
Показать ещё примеры для «counting down»...
advertisement

отсчёт — clock

Начинайте отсчет Перикла 1.
Start the clock on Pericles One.
Пошел отсчет моего времени?
Am I on the clock?
— Потом начнётся отсчёт времени.
But when I do, the clock starts, you understand?
Но я думал, что я все испортил, сделав этот обратный отсчет, Барни?
I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney?
Отсчет время шел на секунды.
I was racing against the clock.
Показать ещё примеры для «clock»...
advertisement

отсчёт — reference

Мы явно очень далеко от нашей галактики, судя по отсутствию точек отсчета.
We are evidently far outside our own galaxy, judging from the lack of traceable reference points.
До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное.
Before Einstein, physicists thought that there were privileged frames of reference some special places and times against which everything else had to be measured.
— У нас с вами нет общей системы отсчета.
— We have no frame of reference.
Но с помощью других точек отсчета можно попасть совершенно в другое место.
But other reference points might put it somewhere else entirely.
Точная система отсчета, крутящая катушка...
True reference system, moving coil...
Показать ещё примеры для «reference»...

отсчёт — starting

Может, стоит принять это за точку отсчёта в рассказе.
Perhaps this could be a starting point.
Это была точка отсчета.
Now, that was my starting point.
Неделя отстранения, отсчет пошел.
One week suspension, starting now.
Эта просьба — отличная точка отсчета для наших переговоров.
That request is an excellent starting place for this negotiation.
Пять минут, Джейк, отсчет пошел.
Five minutes, Jake, starting now.
Показать ещё примеры для «starting»...

отсчёт — ground zero

Вот она, точка отсчета.
This is it. Ground zero.
Точка отсчета.
The beginning. Ground zero.
Может это была точка отсчета для распространения?
Could that have been ground zero for the contagion?
Сегодня — точка отсчёта.
Today is ground zero.
Они были уверены, что этот город, в это время был точкой отсчета для аномалии временного катаклизма.
They were convinced that this city, this time was ground zero for a cataclysmic time anomaly.
Показать ещё примеры для «ground zero»...

отсчёт — countdown clock

Перезвони. У нас прямое включение. Идёт обратный отсчёт.
We go now over live to the countdown clock as we are moments away.
Отсчет начался снова.
The countdown clock has started again.
Обратный отсчет не запустился.
No countdown clock.
Управление обратным отсчетом, мягко говоря, сложное.
Manipulating the countdown clock is complicated, to say the least.
Ты включаешь для людей обратный отсчёт.
You keep putting a countdown clock on people.
Показать ещё примеры для «countdown clock»...

отсчёт — timing

— Я запомнил отсчет.
I memorized the timing.
Жизнь — лишь отсчёт времени.
Life is nothing but timing.
Ничего этого не было бы без... отсчёта времени.
None of it would work without... Timing.
Для меня жизнь — лишь отсчёт времени.
To me life's nothing but timing.
Это прибор для отсчёта времени.
That's a timing device.
Показать ещё примеры для «timing»...

отсчёт — sequence

Начинаем последний отсчет.
Begin primary sequence.
Начинаю последний отсчет.
Begin primary sequence.
По-вашей команде... скорость обратного отсчета увеличена...
Per your command, the speed of this sequence has been increased.
Начинаю предстартовый отсчет.
Launch sequence initiated.
Отсчет начат.
Sequence initiated.
Показать ещё примеры для «sequence»...

отсчёт — t minus

— Отсчёт — — 15... 14... 13... 12... 11... 10... 9... 8... 7... 6... старт процедуры зажигания... 3... 2... 1... зажигание!
— T minus... — 15... 14... 13... 12... 11... ten... nine... eight... seven... six... ignition sequence starts... three... two... one... ignition!
Начинаю отсчёт. 99, 98...
Launching in T minus 99, 98...
Обратный отсчет. Двадцать минут до Армагеддона.
T minus 20 minutes until Armageddon.
Отсчёт пошёл, и пять четыре, три, два... зажигаем свечку.
In T minus five four, three, two... Light the candle.
Отсчет пошел: у нас 2 часа, народ!
T minus two hours, people!
Показать ещё примеры для «t minus»...