отсчёт — перевод на английский

«Отсчёт» на английский язык переводится как «countdown» или «counting».

отсчёт — countdown

Все технические помехи были исправлены и мы продолжаем обратный отсчёт.
All technical difficulties have been resolved, and we are resuming countdown.
Задержите отсчёт!
Hold countdown!
Сообщаю Вам, что обратный отсчёт начался.
The countdown has begun.
Он ведет обратный отсчет!
See, he's doing a countdown!
Начинайте отсчет времени вторжения!
Commence invasion countdown!
Показать ещё примеры для «countdown»...

отсчёт — count

— Нет, продолжайте отсчет времени, Контроль.
— No, continue counting, Control.
Ноль минус две минуты, ноль секунд и отсчет.
Zero minus two minutes, zero seconds and counting.
Ноль минус одну минуту, ноль секунд и отсчёт.
Zero minus one minute, zero seconds and counting.
Ноль минус две минуты, ноль секунд и отсчёт.
Zero minus two minutes, zero seconds and counting.
Ноль минус одна минута, ноль секунд и отсчёт.
Zero minus one minute, zero seconds and counting.
Показать ещё примеры для «count»...

отсчёт — and counting

Готовность, стартовый отсчет.
Status red and counting.
Отсчет две минуты.
Two minutes and counting.
Подземный ядерный взрыв через три минуты. Отсчёт пошёл.
Subterranean nuclear detonation in three minutes and counting.
Шесть месяцев, обратный отсчет.
Six months and counting.
Тридцать секунд, отсчет идет.
We're at thirty seconds and counting.
Показать ещё примеры для «and counting»...

отсчёт — clock

Пошел отсчет моего времени?
Am I on the clock?
— Потом начнётся отсчёт времени.
But when I do, the clock starts, you understand?
Но я думал, что я все испортил, сделав этот обратный отсчет, Барни?
I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney?
И с этого момента как буд-то кто-то запустил обратный отсчет.
Ever since then it's been like a ticking clock.
Отсчет время шел на секунды.
I was racing against the clock.
Показать ещё примеры для «clock»...

отсчёт — starting

А еще есть течение в философии, где говорится, что семья, в которой ты родился — это всего лишь точка отсчета.
Then there's the school of thought that says the family you're born into is simply a starting point.
Может, стоит принять это за точку отсчёта в рассказе.
Perhaps this could be a starting point.
Это была точка отсчета.
Now, that was my starting point.
Но это лишь точка отсчета.
But that's just a starting point.
Неделя отстранения, отсчет пошел.
One week suspension, starting now.
Показать ещё примеры для «starting»...

отсчёт — reference

Мы явно очень далеко от нашей галактики, судя по отсутствию точек отсчета.
We are evidently far outside our own galaxy, judging from the lack of traceable reference points.
До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное.
Before Einstein, physicists thought that there were privileged frames of reference some special places and times against which everything else had to be measured.
— У нас с вами нет общей системы отсчета.
— We have no frame of reference.
Я для нее точка отсчета, ее Полярная звезда.
I'm her reference point, her North Star.
Однако главное для меня в дизайнерской работе — это смотреть в будущее, а не мыслить в рамках общепринятой системы отсчета.
But ultimately my job as a designer is to look into the future, it's not to use any frame of reference that exists now.
Показать ещё примеры для «reference»...

отсчёт — ground zero

Вот она, точка отсчета.
This is it. Ground zero.
Точка отсчета.
The beginning. Ground zero.
Может это была точка отсчета для распространения?
Could that have been ground zero for the contagion?
Потому что это точка отсчета.
Because that's ground zero.
Сегодня — точка отсчёта.
Today is ground zero.
Показать ещё примеры для «ground zero»...

отсчёт — start

А еще есть течение в философии, где говорится, что семья, в которой ты родился — это всего лишь точка отсчета.
Then there's the school of thought that says the family you're born into is simply a starting point.
Может, стоит принять это за точку отсчёта в рассказе.
Perhaps this could be a starting point.
Это была точка отсчета.
Now, that was my starting point.
Но это лишь точка отсчета.
But that's just a starting point.
Неделя отстранения, отсчет пошел.
One week suspension, starting now.
Показать ещё примеры для «start»...

отсчёт — timing

— Я запомнил отсчет.
I memorized the timing.
Для меня жизнь — лишь отсчёт времени.
To me life's nothing but timing.
Жизнь — лишь отсчёт времени.
Life is nothing but timing.
Ничего этого не было бы без... отсчёта времени.
None of it would work without... Timing.
Это прибор для отсчёта времени.
That's a timing device.
Показать ещё примеры для «timing»...

отсчёт — countdown initiated

Начинаю обратный отсчёт.
Countdown initiated.
— Начинается обратный отсчёт.
— Countdown initiated.
Отсчет начался.
Countdown initiated.
Я уверен, что президент согласен, иначе он бы не дал команду на обратный отсчет.
And I'm sure the President agrees or he wouldn't have initiated countdown.
Обратный отсчёт пошёл!
Countdown is initiated.