отснять — перевод на английский

отснять — shoot

Новые и старые кинопробы, даже те, что мы отсняли пять месяцев назад.
The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.
Мид и Бейтсон отсняли на Бали... очень специфический материал, особенно о трансе,.. который весьма заинтересовал Майю, конечно, Гаити этим довольно известны,.. и вот почему она туда поехала.
Uh, Mead and Bateson had shot... very, very special footage in Bali having to do with trance... and this interested Maya enormously, and of course Haiti is quite famous for this... and that is why she went to Haiti.
Да, я отснял кучу видео повсюду в офисе, и смонтировал их вместе на моем Маке.
Yeah, I shot a bunch of footage around the office, edited it together on my Mac.
Видео? Только то, что отсняла сама.
What I shot, yes.
И мы отсняли целую гневную тираду о ней.
So we shot a whole tirade against the Queen.
Показать ещё примеры для «shoot»...

отснять — film

Мы уже отсняли плёнку.
We already filmed it,
Мы приехали, это была викторина, в чистое поле. Они построили студию, поставили внутрь всё необходимое, мы отсняли выпуск, после чего они полностью разобрали студию
It was a quiz show, we turned up, there was a field, they built a studio, brought everything inside it, we filmed it, they then dismantled the whole thing
Сегодня предстоит отснять ещё и ночную сцену, поэтому не злись, если снова не дозвонишься.
I'm filming day and night, so don't yell if I don't pick up.
Клянусь, только так я смогу отснять эту ночь
I swear I had no idea how filming this night.
— Мы можем это все отснять.
We can film it.

отснять — get

Я отснял несколько плёнок, но писать я больше не могу.
I have got some images, but I can't write.
Я придумаю что-нибудь с тем, что уже отснял.
Yeah, well, I'll just use what I've got.
Мы обойдемся тем, что уже отсняли.
We'll make do with what we've got.
Я отснял о нем 600.000 футов пленки, где он рассуждает как хороша жизнь и вообще.
I got 600,000 feet of film on this guy and he's telling how great life is.

отснять — footage

Ну, вы же знаете, где вы можете отснять километры пленки с хорошим материалом?
Well, you know where you're gonna get good footage, don't you?
— Отснял такой удивительный материал.
Get all your amazing footage.
Он ведь много материала отснял.
He shot so much footage here.
Создать видео про мою жизнь. Я специально для этого отснял кое-какой материальчик.
What follows is some general purpose footage that he can use.
Что вы отсняли.
The footage.
Показать ещё примеры для «footage»...