отрезать — перевод на английский

«Отрезать» на английский язык переводится как «to cut off» или «to chop off».

отрезать — cut

Я должен его немедленно отрезать!
I should just cut it off!
Отрежем кусочек ее аорты, используем как манжету вокруг почечных артерий, и будет один анастамоз вместо трех.
Okay, we will cut a piece of her aorta, use it to make an arterial cuff around the renal arteries, and then we'll have one in anastomosis instead of three.
Они отрезали мне ногу.
They cut my leg off.
Они отрезали мне ногу?
Did they cut my leg off?
Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе.
Cut me a hunk of that banana cream and a cup of java.
Показать ещё примеры для «cut»...

отрезать — chop

Давай просто отрежем его голову и...
Let's just chop his head off and...
— Только заикнись о своих ступнях, и я их отрежу.
— You even mention your feet, I'll chop 'em off.
Слушай, я не собираюсь отрезать тебе ступни!
Look, I'm not going to chop your feet off!
Она здесь, Оуэн, она собиралась отрезать мне ступню!
She's here, Owen, she was going to chop my feet off!
Я бы скорее отрезал человеку голову и помочился на его шею, Чем подрезал его парашют.
I would chop a man's head off and pee down his neck before I'd ever cut his chute that way.
Показать ещё примеры для «chop»...

отрезать — chopped off

Никто не захочет, чтобы ему это отрезали.
Can't afford to get it chopped off.
Нет, я имею в виду — на другой руке. На той, которую мы пока не отрезали.
I mean the other hand, the one we haven't chopped off yet.
Заползали под ногти. Видимо, поэтому она пыталась отрезать себе руку.
She had rather chopped off her arm then to go through that.
Лучше бы мне ногу отрезали.
I'd rather have my leg chopped off.
Надо было отрезать мне голову, пока была возможность.
Should have chopped off my head while you had the chance.
Показать ещё примеры для «chopped off»...

отрезать — take

Отрежьте два.
Take two for now.
Если ты попытаешься их выследить, сколько пальцев я тебе отрежу?
If you try to look them up, how many fingers will I take then?
Надо бы отрезать ему левое яйцо.
I should take his left nut.
Сан сказала, что он не дал Джеку отрезать ему ногу.
Sun said he wouldn't let Jack take his leg.
— Отрежь ему нос.
— Let's take his nose off.
Показать ещё примеры для «take»...

отрезать — cut the head off

Я не знаю, и я сомневаюсь, что это имеет большое значение для нас, в любом случае, но, я полагаю, нам надо выяснить, где он, прежде, чем он решит отрезать голову тому, кто еще не умер.
I don't know, and I doubt it would make much sense to us, anyway, but, I do suggest we figure out where he is, before he decides to cut the head off somebody who isn't already dead.
Так, зачем Уитману отрезать голову парню, чтобы попасть в охраняемое здание,где его могут легко узнать?
Okay, well, why would Whitman cut the head off a guy to break into a secure compound where he could easily be ID'd?
— Слов будет недостаточно. Они отрезали голову американцу, Мелли.
They cut the head off of an American, Mellie.
Кто-то пробрался в больничный морг и отрезал голову Лизы от её тела.
Somebody broke into the hospital morgue, and they cut the head off Lisa's body.
Отрезав голову змее.
Cut the head off the snake.
Показать ещё примеры для «cut the head off»...

отрезать — slice

— Он отрезал копу ухо и хотел живьем его сжечь.
— He sliced the cop's ear off and was gonna burn him alive.
Лопастью отрезало левое предплечье, но я почти уверен, что уже после смерти.
The blade sliced through and removed his entire left forearm, but almost certainly after he was dead.
Она утопила своего племянника и отрезала ему уши.
She drowned her sister's baby and sliced his ears off.
Ты отрезала мочку уха после моего вскрытия, не так ли?
You sliced the earlobe after my autopsy, didn't you?
Вы мне чуть палец не отрезали.
You almost sliced off my toe.
Показать ещё примеры для «slice»...

отрезать — remove

Блюдце должно казаться продолжением твоих пальцев, Чтобы подумали, что его можно только отрезать от тебя.
The saucer must seem so much a part of your fingers that one would think it could only be removed by surgery.
Мы никогда раньше не отрезали голов.
We've never removed a head before.
— Ей должны ЕГО отрезать...
— She's gettin' it removed.
Заодно надо было отрезать жирок и с живота.
While you were at it, you should've removed some belly fat.
Он был убит до того, как ее отрезали.
He was killed prior to it being removed.
Показать ещё примеры для «remove»...

отрезать — sever

Он отрезал ей голову.
He severed her head.
Но он был жив, когда палец отрезали?
He was alive when it was severed, though?
И, готов покляться, что он специально отрезал ухо чтобы запустить расследование.
Ah, I bet he severed the earlobe just to launch the investigation.
Наска то и дело думали об отрезаемых головах, тогда как подлинная причина их бед была в срезаемых ими деревьях.
The Nazca spent all that time thinking about severed heads when all along, it was the severed trees that really mattered.
Язычная артерия снабжает язык кровью, и если его отрезали здесь, но, по-моему, здесь было бы гораздо больше грязи.
The lingual artery supplies blood to the tongue, and if it was severed here, let's just say we'd be looking at a much bigger mess.
Показать ещё примеры для «sever»...

отрезать — going to cut

Я отрежу тебе кусок пирога.
I'm going to cut you a big piece of pie.
Не выходи из машины А то я отрежу тебе его...
Don't get out of the car. I am going to cut it off....
И я тебе их отрежу.
Parts I'm going to cut away.
Я отрежу совсем немножко!
I'm going to cut just a little bit!
Он отрежет палец моему сыну!
He's going to cut my son's finger off.
Показать ещё примеры для «going to cut»...

отрезать — cut his head off

И если так, ну, нам видимо придётся ему голову отрезать и похоронить где-нибудь.
If so, well, we'll just have to cut his head off and bury him somewhere.
Отрезал голову?
You cut his head off?
Подумать, что ты ему голову отрежешь не мог я!
Think you would straight cut his head off I did not!
— Если бы только он не отрезал себе голову!
— If only he hadn't cut his head off!
Если вы ему голову отрежете, он же не сможет больше читать, потому что он уже будет мертв. Но вы же не собираетесь его убивать, правда?
If you cut his head off, he's not going to be able to read anything because he'll be dead and you're not gonna do that, are you?
Показать ещё примеры для «cut his head off»...