отлучаться — перевод на английский

отлучаться — leave

Я даже не думаю, что он отлучался с концерта.
I don't believe he ever left the concert.
У нас есть подтверждение, что он не отлучался.
We got confirmation he never left.
За последние 10 дней отлучались двое чиновников.
In the past 10 days, 2 officials have left one has passed away through illness,
Никто не приходил, и мы не отлучались.
No one came over and we didn't leave.
Как вы можете быть уверены, что ваша жена не отлучалась из дома, мистер Бишоп?
How can you be so sure that your wife didn't leave the house, Mr Bishop?
Показать ещё примеры для «leave»...

отлучаться — go

Лучше бы вам не отлучаться, сэр.
I wish you didn't have to go in person, sir. I haven't any choice.
Нас попросили не отлучаться слишком далеко.
They told us not to go too far away.
Вы не должны никуда отлучаться в одиночку.
You should never go anywhere alone.
Он даже не поймет, что я отлучался.
Einstein never knew I was gone!
Пока она не сдастся, Хуанита не заметит, что я отлучалась из дома.
So until she puts out, Juanita won't even know that I'm gone.
Показать ещё примеры для «go»...

отлучаться — away

— Ты часто отлучаешься...
— You're often away...
Она отлучается слишком часто.
She's away far too much.
Я не хотел отлучаться так надолго.
I didn't mean to stay away so long.
А хорошая новость в том, что я больше не буду каждую неделю отлучаться на пару ночей.
The good news is, I won't be spending a couple of nights away every week anymore.

отлучаться — gone

Он даже не поймет, что я отлучался.
Einstein never knew I was gone!
Пока она не сдастся, Хуанита не заметит, что я отлучалась из дома.
So until she puts out, Juanita won't even know that I'm gone.
Но система безопасности в процессе обновления, так что у нас нет видео, и Сара сказала что Браян не отлучался больше чем на пять минут.
But security's in mid-update, so we don't have video, and Sara said Bryan wasn't gone for more than five minutes.
Я даже не знал, что она отлучалась.
I didn't know she'd been gone.
Лучше бы вам не отлучаться, сэр.
I wish you didn't have to go in person, sir. I haven't any choice.
Показать ещё примеры для «gone»...