откидываться — перевод на английский

Слово «откидываться» на английский язык можно перевести как «to recline» или «to lean back».

откидываться — recline

Эти кресла откидываются назад?
Do these chairs recline?
Ладно, можем, прямо здесь. Сиденья откидываются, а то будет неудобно.
Do the seats on this recline?
Тут есть эти скользящие задние сиденья, которые откидываются, и просто огромный багажник.
It's got these sliding rear seats that recline, and it's got enormous cargo space.
— Сиденья не откидываются...
— The seats don't recline... — Donnie!
Сиденья откидываются.
They recline.
Показать ещё примеры для «recline»...

откидываться — lean back

Не откидывайся слишком сильно назад, у тебя видны складки сзади.
Don't lean back too much, you get wrinkles in the back.
Ну да, сейчас всё нормально, но недавно оно ломалось, как только я в нём откидывался.
Okay, the chair's not doing it now... but lately it's been giving out as soon as I lean back.
Ты должен больше откидываться назад на снежных сугробах, чтобы не провалиться в снег.
You have to lean back more in powder snow, so you don't sink down.
Он откидывается на нем, так что вы не видите его, и он только фильмы, которые часть.
He leans back on it so you don't see it, and he only films that part.

откидываться — lean

— Ага, найди жвачку или назад откидывайся.
— Yeah. Find some gum or lean back.
Когда они откидываются назад как будто и ты просто...
When they lean back like that and you just...
Потом я откидываюсь к ней, и она сжимает мои бедра.
So, then I just, like, lean back into her, and she grips my hips.
Когда я откидываюсь назад, она немного впивается в спину.
When I lean back, it's hits
Слушайте, я всегда откидываюсь на этом стуле, и обычно у меня ещё добрых 15 градусов, прежде... чем упрусь в стену.
Look, I always lean back in that chair and I can usually get a good 15 degrees before... wall stoppage.
Показать ещё примеры для «lean»...

откидываться — go back

— Не откидывайся слишком сильно назад.
— Don't go back too much. — All right.
— Как далеко они откидываются?
— How far do these go back?
Оно откидывается, глупышка.
IT GOES BACK, SILLY.